Translation of "Mente" in Hungarian

Tom mente.

Tom hazudik.

- Ele nunca mente.
- Ele não mente nunca.

- Soha nem hazudik.
- Ő sosem hazudik.

Ele não mente.

Nem hazudik.

Ele mente maquinalmente.

Gépiesen hazudik.

Todo mundo mente.

Mindenki hazudik.

- Eu tenho uma mente aberta.
- Tenho a mente aberta.

Nyitott vagyok.

Tenha isso em mente.

Tartsd azt észben!

Este menino nunca mente.

Ez a fiú sohasem hazudik.

Ela mente muito bem.

Nagyon ügyesen hazudik.

Tom mente muito bem.

Tom nagyon ügyesen hazudik.

Tom tem a mente fechada.

Tom szűk látókörű.

Você sempre mente para mim.

Te mindig hazudsz nekem.

- Ele está mentindo.
- Ele mente.

Hazudik.

- Você está mentindo.
- Você mente.

Hazudsz.

- Ele mente para mim o tempo inteiro.
- Ele mente para mim o tempo todo.

Folyamatosan hazudik nekem.

É como a floresta da mente.

Akár az erdő kollektív tudata.

Uma mente sã num corpo são.

Ép testben ép lélek.

- Por que você mente?
- Porque mentes?

Miért hazudsz?

Tom tinha em mente coisas mais importantes.

Tomnak fontosabb dolgok jártak a fejében.

Tom não é do tipo que mente.

Tom nem az a hazudós típus.

Ele mente tanto, que as paredes estalam.

Úgy hazudik, hogy majd leszakad a mennyezet.

E tentar humildemente compreender com a minha mente

és próbálom elmémmel alázatosan fölfogni őket,

- Você está mentindo.
- Você mente!
- Você está mentindo!

Hazudsz!

Abra sua mente antes de abrir sua boca.

Gondolkozz el, mielőtt kinyitod a szádat.

Se um vendedor não mente, não atrai comprador.

Hazugság nélkül csődbe jutna a bolt.

- A mente se beneficia dos breves períodos em que ficamos sem pensar em nada.
- A meditação faz bem à mente.

A meditáció jót tesz az elmének.

Existe algo que a nossa mente não consegue captar

van valami, ami elménknek fölfoghatatlan,

Um pensamento, uma pergunta, sempre me vinha em mente

egy másik is, egy kérdés,

A minha mente não conseguia lidar com tudo isso.

Az agyam nem tudott megbirkózni vele.

Se você mudar tua mente, saberá onde me encontrar.

Ha meggondolod magad, tudod, hogy hol találsz.

Como foi que essa ideia insana lhe veio à mente?

- Hogyan jutott eszedbe ez az őrültség?
- Honnan szedted ezt az őrült ötletet?

O que significa ter uma mente educada no século XXI?

Mit jelent művelt elmének lenni a 21. században?

Me pergunto o que se passa na mente de Tom.

Kíváncsi vagyok, hogy Tomi mit forgat a fejében.

A dança é o casamento do corpo e da mente.

A tánc test és lélek közötti kapocs.

- Ele nunca mente.
- Ele nunca conta mentiras.
- Ele nunca conta mentira.

Ő sosem hazudik.

Por que você simplesmente não nos diz o que você tem em mente?

Miért nem mondod el nekünk, mi jár a fejedben?

A prática do Tai Chi Chuan busca o equilíbrio entre mente, corpo e espírito.

A tajcsi csuan gyakorlása során arra törekszünk, hogy megteremtsük az egyensúlyt az elme, a test és a lélek között.

Um prédio, antes de ser construído, tem de ser visualizado na mente de um arquiteto centenas de vezes.

Az építész az elméjében sok százszor megjeleníti az épületet, mielőtt az megépülne.

- O sistema educacional de hoje não instrui os alunos, esvazia-os.
- O sistema educacional de hoje não plenifica, mas, ao contrário, estupidifica a mente dos alunos.
- O sistema educacional da atualidade não fertiliza – antes esteriliza – a mente dos estudantes.

A jelen oktatási rendszer nem okosítja, hanem butítja a tanulókat.

O humor pode ser dissecado, assim como um sapo, mas a coisa morre no processo e as vísceras são desalentadoras exceto para a mente puramente científica.

- A humor, mint egy béka, felboncolható, de meghal a folyamatban, és az egyes részek elbátortalanítanak mindenkit, kivéve a pusztán tudományos elmét.
- A humort fel lehet boncolni, mint egy békát, csakhogy ennek során meghal, az alkotórészei pedig mindenkit visszataszítanak, aki nem tiszta tudományos elmével közelít hozzájuk.

O Tom vivia num mundo de sonho. Frequentemente, por assim dizer, apenas o seu corpo estava entre nós, enquanto a sua mente estava noutro sítio qualquer.

Tomi egy álomvilágban élt. Gyakran, ahogy lenni szokott, csak a teste volt közöttünk, míg az elméje teljesen máshol járt.

David tem uma inclinação apaixonada por Estética - as características que fazem uma pintura, uma escultura, uma composição musical ou um poema ser agradável aos olhos, ouvidos ou mente.

David szenvedélyesen érdeklődik az esztétika - az olyan sajátságok iránt, amelyek egy festményt, szobrot, zeneművet, vagy költeményt a szemnek, fülnek, vagy értelemnek tetszővé tesznek.

Se falarmos a uma pessoa em uma língua que ela compreenda, aquilo se dirige à sua mente. Se falarmos com ela em sua língua, aquilo se dirige ao seu coração.

Ha olyan nyelven beszélsz valakihez, amit megért, az a fejéhez jut el. Ha viszont az ő nyelvén beszélsz, az a szívéhez jut el.