Translation of "Louco" in Hungarian

- Estás louco?
- Você é louco?

- Megőrültél?
- Észnél vagy?
- Megvesztél?
- Meghibbantál?

- Não estou louco.
- Não sou louco.
- Eu não sou louco.

Nem vagyok őrült!

- Estás louco?
- Você está louco?
- Você é louco?
- Estás louca?

- Megbolondultál?
- Bolondgombát ettél?

- Não seja louco!
- Não sejas louco!

Nehogy megőrülj nekem!

- Estou louco por você!
- Eu sou louco por você!
- Eu estou louco por você!
- Sou louco por você!

Megőrülök érted!

Você é louco.

- Őrült vagy.
- Eszelős vagy.
- Szédült vagy.

Você é louco?

Megőrültél?

Você ficou louco?

Megőrültél?!

- Você está doido!
- Você está louco!
- Está doido!
- Está maluco!
- Está louco!
- Estás doido!
- Estás maluco!
- Estás louco!
- Você é louco!

Őrült vagy!

- O Tom é louco.
- Tom está louco.
- Tom está insano.

Tom elmebeteg.

Ele agiu como louco.

Eszelős módjára viselkedett.

Ela me deixa louco.

Őrületbe kerget.

O Tom é louco.

Tom őrült.

Eu não sou louco.

Nem vagyok őrült.

Sou louco por golfe.

Őrülten szeretek golfozni.

Você não está louco.

Nem vagy őrült.

Todo mundo ficou louco.

- Mindenki megkergült.
- Mindenki megbolondult.
- Mindenki megőrült.
- Mindenkinek elment az esze.

Ele está completamente louco.

Teljesen bolond.

- Está doido!
- Está maluco!
- Está louco!
- Estás doido!
- Estás maluco!
- Estás louco!

- Őrült vagy!
- Te meg vagy húzatva.
- Te nem vagy százas!
- Neked elmentek otthonról.
- Te nem vagy normális.
- Lökött vagy.
- Neked nincs ki a négy kereked!

Isso está me deixando louco.

- Hát ettől én felakasztom magam!
- Ettől én be fogok golyózni!
- Engem ez kikészít!
- Eldobom az agyam!
- Megáll az eszem!
- A sírba visz ez engem!
- Hát ilyen nincs!
- Hát én ettől kész vagyok!
- Hát én ettől lepetézek!
- Engem ez megőrjít.
- Hát én ettől mindjárt kiszaladok a világból!
- Hát én mindjárt besírok!

Esse cara me deixa louco.

Megőrjít ez a fickó.

Eu sou louco por você.

Megbolondulok tőled.

- Muita gente pensa que eu estou louco.
- Muita gente acha que eu estou louco.

Sokan azt gondolják, hogy bolond vagyok.

- A maioria das pessoas acham que eu sou louco.
- Muita gente pensa que eu estou louco.
- Muita gente acha que eu estou louco.
- A maioria das pessoas acha que eu estou louco.

- A legtöbb ember azt hiszi, hogy őrült vagyok.
- A legtöbben őrültnek tartanak.

Você está louco ou o quê?

Megőrültél, vagy mi van?

- Tom está louco.
- Tom está insano.

- Tom dühös.
- Tom nagyon dühös.

Jim é louco por sua namorada.

- Jim nagyon szereti a barátnőjét.
- Jim őrülten szereti a barátnőjét.
- Jim bolondul a barátnője után.

Este esquilo está me deixando louco.

Ez a mókus megőrjít.

Minha irmã está me deixando louco.

- A húgom még egyszer megőrjít!
- A nővérem még sírba visz engem.

- Você deve ser louco!
- Você deve estar maluco!
- Você deve estar maluca!
- Tu deves estar louco!

- Biztos, megőrültél.
- Biztosan elment az eszed.

E pensei: "Certo, isto é demasiado louco."

„Hát ez kész őrület!” – mondtam magamban.

Tom correu como louco para alcançar Mary.

Tom mint az őrült rohant, hogy utolérje Maryt.

- Você me deixa louco.
- Você me deixa louca.

Megőrjítesz.

- Você ficou completamente louco?
- Você ficou completamente louca?

- Teljesen megőrültél?
- Teljesen megbolondultál?

- Tom ficou louco.
- Tom enlouqueceu.
- Tom ficou maluco.

Tom meghülyült.

Depois que sua mulher o deixou, Harold ficou louco.

Miután a felesége elhagyta, Harold bedilizett.

- Você é louco.
- Você é doida.
- Você é doido.

Bolond vagy.

- Estás doido!
- Estás maluco!
- Estás louco!
- Você está maluco!

Lökött vagy.

- Eu seria louco ao fazer aquilo de novo.
- Seria loucura fazer isso novamente.
- Eu seria um louco se fizesse isso novamente.

Őrültség lenne ezt újra megtenni.

Não me meta em camisa de força, porque não estou louco.

Ne rakja rám azt a kényszerzubbonyt, mert nem vagyok bolond.

- Você é louco?
- Você está com raiva?
- Estás tolo?
- Estás tola?

- Bolond vagy?
- Őrült vagy?
- Nálad elmentek otthonról?

- Tom ficou louco.
- Tom enlouqueceu.
- Tom pirou.
- Tom pirou de vez.

Tom megőrült.

Não é sobre ser Gandhi ou Steve Jobs ou fazer algo louco.

Nem kell Gandhinak vagy Steve Jobsnak lenni, tiszta őrület.

- Esse barulho está me deixando louco.
- Esse barulho está me deixando louca.

Megőrülök ettől a zajtól.

- Achas que sou louco?
- Vocês acham que eu sou maluco?
- Você acha que eu perdi o juízo?

Azt hiszed, őrült vagyok?

- A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.
- A última pessoa a quem contei minha ideia pensou que eu estava louco.
- A última pessoa para quem contei minha ideia pensou que eu estava louco.

Akinek legutóbb elmondtam az elképzelésemet, bolondnak nézett.

Você tem que escolher. Sexo selvagem com um desconhecido, ou sexo selvagem com alguém que é louco por você?

Melyiket választanád: egy vad szex egy idegennel vagy egy olyannal, aki megőrül érted?