Translation of "Acreditar" in Hungarian

- Ninguém podia acreditar.
- Ninguém pôde acreditar.

Senki nem hitte el.

Mal posso acreditar.

Alig tudom ezt elhinni.

Dá para acreditar?

El tudod hinni?

- Em quem deveríamos acreditar?
- Em quem nós deveríamos acreditar?

Kinek higgyünk?

- Ninguém vai acreditar em nós.
- Ninguém vai acreditar na gente.

Senki sem fog hinni nekünk.

- Obrigado por acreditar em mim.
- Obrigada por acreditar em mim.

Köszi, hogy hiszel bennem!

Acho difícil de acreditar.

- Ezt nehezen hiszem el.
- Nehezen hihető.

- Não mais posso acreditar em alguém.
- Eu não posso acreditar em mais ninguém.
- Não posso mais acreditar em ninguém.

Már senkinek semmit nem hiszek el.

- Você não precisa acreditar em mim.
- Vocês não precisam acreditar em mim.

Nem kell, hogy higgy nekem.

Eu não consigo acreditar nisso!

- Nem hiszem el!
- Ezt nem hiszem el!

Ninguém vai acreditar em você.

Senki sem hisz neked.

Você precisa acreditar em algo.

Valamiben hinned kell.

Isso é dificil de acreditar.

Ezt nehéz elhinni.

- Eu não tenho certeza no que acreditar.
- Não tenho certeza no que acreditar.

Nem tudom, mit higyek.

Parei de acreditar nos seres humanos.

Már nem hiszek az emberekben.

Não sei mais em que acreditar.

Már nem tudom, hogy mit higgyek.

Tom vai acreditar em qualquer coisa.

Tom bármit elhisz.

Não consigo acreditar no que vi.

Nem tudom elhinni, amit láttam.

Ele não podia acreditar seus olhos.

Nem hitt a szemének.

Eu não sei no que acreditar.

- Nem tudom, mit higgyek.
- Már nem tudom, mit higgyek.

- Não vais acreditar no que aconteceu depois!
- Vocês não vão acreditar no que aconteceu depois.

Nem fogod elhinni, mi történt ezt követően.

- Não posso acreditar que não tenho sido convidado.
- Não posso acreditar que não tenho sido convidada.

El sem hiszem, hogy nem hívtak meg.

Não posso acreditar no que estou ouvindo.

Nem tudom elhinni azt, amit hallok.

Foi tonto de minha parte acreditar naquilo.

Butaság volt részemről, hogy elhittem.

Eu não pude acreditar em meus ouvidos!

Nem hittem a füleimnek.

Meu Deus! Não dá para acreditar nisso.

- Szent ég! Ezt nem hiszem el.
- Te jó ég! Ezt nem akarom elhinni.

- O mais difícil de tudo é acreditar na verdade.
- A coisa mais difícil de acreditar é a verdade.

Az ember a legnehezebben a valóságot hiszi el.

Eu não posso acreditar que estou aqui novamente

- Nem hiszem el, hogy megint itt vagyok.
- El sem hiszem, hogy megint itt vagyok.

Eu não consigo acreditar no que estou vendo.

Nem hiszek a szememnek.

Eu não pude acreditar no que estava vendo.

Képtelen voltam elhinni, amit láttam.

Não pude acreditar no que eu estava vendo.

Láttam, de mégsem tudtam elhinni.

Você não é obrigado a acreditar em mim.

Nem vagy köteles nekem hinni.

- Eu não posso acreditar que você realmente quer fazer isso.
- Eu não consigo acreditar que você realmente quer fazer isso.

Nem hiszem, hogy ezt valóban meg akarod tenni.

Tom não pode acreditar no que acabou de ver.

Tom nem akarja elhinni, amit éppen az imént látott.

Não consigo acreditar que você ainda acredita no Tom.

Nem hiszem el, hogy még mindig bízol Tamásban.

Eu simplesmente não consigo acreditar que isso realmente aconteceu.

Egyszerűen képtelen vagyok elhinni, hogy ez tényleg megtörtént.

Para ser sincero, acho isso difícil de se acreditar.

Őszintén szólva ez számomra nehezen hihető.

Dá para acreditar que Tom tem só treze anos?

El tudod hinni, hogy Tom még csak tizenhárom?

É difícil acreditar que ela já tem oitenta anos.

Nehéz elhinni, hogy már nyolcvan éves.

Você não deve acreditar em tudo que lê nos jornais.

Ne higgyen el mindent, amit az újságokban olvas!

Depende do que você quer dizer com "acreditar" em Deus.

Attól függ, mit értesz istenhit alatt.

Você não vai acreditar no que eu acabei de ver!

- Nem fogod elhinni mit láttam!
- Nem fogod elhinni, amit most láttam!

"Prefiro acreditar que isso acabará mais como o vírus da gripe".

"Én úgy hiszem, hogy a járványnak a végén az influenzavírushoz hasonló kimenetele lesz."

Todos gostariam de acreditar que os sonhos podem se tornar realidade.

- Mindenki szeretné azt hinni, hogy az álmok valóra válhatnak.
- Mindenki szeretné úgy hinni, hogy az álmok valóra válhatnak.

Você tem que acreditar em mim. Você não tem outra escolha.

Bíznotok kell bennem! Nincs más választásotok.

Você não vai acreditar no que eu encontrei na máquina de lavar.

Nem fogod elhinni, mit találtam a mosógépben!

Tom foi tolo o suficiente para acreditar em tudo o que a Mary disse.

Tamás volt annyire hülye, hogy elhiggyen mindent Marinak.

- Não se trata de crer ou não; é um fato.
- Não se trata de acreditar ou não; é um fato.

Nem az a lényeg, hogy elhiszed-e vagy sem; ez tény.