Translation of "Pôde" in Hungarian

- Ele correu como pôde.
- Ele correu o mais que pôde.

Futott, ahogy csak tudott.

Maria não pôde descansar.

Mária nem tud megpihenni.

Tom partiu assim que pôde.

Tom azonnal elment, amikor erre lehetősége nyílt.

Tom não pôde ser localizado.

Nem tudtuk megállapítani, hol van Tomi.

Ele não pôde consertá-lo.

Nem tudta megjavítani.

Ela não pôde ir ao casamento.

Nem tudott elmenni az esküvőre.

Ninguém pôde dizer onde ela estava.

Nem lehetett tudni, hol volt.

- Ninguém podia acreditar.
- Ninguém pôde acreditar.

Senki nem hitte el.

Tom fez tudo o que pôde.

Tom minden tőle telhetőt megtett.

Ela não pôde falar com ele.

Képtelen volt beszélni hozzá.

Como algo assim pôde passar despercebido?

Hogy maradhatott valami ennyire észrevehetetlen?

Ele estava doente, então não pôde vir.

Beteg volt, ezért nem tudott eljönni.

Ele correu o mais rápido que pôde.

Olyan gyorsan futott, ahogy csak bírt.

Ele não pôde se matricular na faculdade.

Nem engedték őt beiratkozni a főiskolára.

Tom não pôde fazer nada naquela hora.

Tomi semmit sem tudott tenni abban a pillanatban.

Por que você não pôde vir ontem?

Tegnap miért nem tudtál jönni?

Por que você não pôde vir no sábado?

Miért nem tudtál jönni szombaton?

Por suas muitas ocupações, ele não pôde vir.

Sok elfoglaltsága miatt nem tudott jönni.

Todo mundo pôde ouvir o que Tom disse.

Mindenki hallhatta, amit Tom mondott.

O Tom não pôde falar o que queria.

Tomi nem tudta elmondani, amit akart.

Devido à doença, ela não pôde comparecer à festa.

A betegsége miatt nem tudott részt venni a partin.

Ele não pôde vir por causa de sua doença.

- Lebetegedése okán nem tudott eljönni.
- A betegsége miatt nem tudott eljönni.

Nem todo mundo pôde ouvir o que Tom disse.

Nem mindenki hallotta, amit Tomi mondott.

Tom não pôde comparecer à reunião porque estava doente.

Tom nem tudott részt venni a megbeszélésen, mivel beteg volt.

Tom não pôde comparecer à festa porque estava doente.

Tom nem tudott elmenni a partira, mert beteg volt.

Tom fez tudo o que pôde por seus filhos.

- Tom minden tőle telhetőt megtett a gyerekeiért.
- Tom minden tőle telhetőt megtett a gyermekei érdekében.

Para minha surpresa, ela não pôde responder à pergunta.

Meglepetésemre nem tudott válaszolni a kérdésemre.

- Tom não podia ver ninguém.
- Tom não pôde ver ninguém.

Senkit nem látott Tomi.

Ele não pôde cumprir a promessa que fez ao pai dele.

Nem tudta teljesíteni apjának tett ígéretét.

Depois de se ter ferido num acidente, ele não pôde mais andar.

A baleset után nem tudott többé járni.

Tom não pôde encontrar ninguém para ir com ele, então, foi sozinho.

Tomi nem talált senkit, aki elkísérné, ezért egyedül ment.

Ele não pôde fazer nada além de desistir do seu plano contra a sua vontade.

Nem tehetett mást, minthogy akarata ellenére feladja tervét.

- A verdade é que ele não poderia saber da verdade.
- É verdade que ele não pôde conhecer a verdade.

Való igaz, hogy nem tudhatta az igazságot.

- Você fez o melhor que pôde.
- Você fez o máximo possível.
- Você fez tudo o que estava ao seu alcance.
- Você fez o seu melhor.

A legjobb formádat hoztad.

- Estando do lado de fora, ele pôde ver somente o lado exterior de nossa casa.
- Estando do lado de fora, ele podia ver somente o lado externo da nossa casa.

Kintről csak a házunk külső oldalát láthatta.