Translation of "Acontecendo" in Hungarian

Continua acontecendo.

Folyamatosan megtörténik.

- Não está acontecendo nada.
- Nada está acontecendo.

Nem történik semmi.

Nada está acontecendo.

Nem történik semmi.

- Conte-me o que está acontecendo.
- Diga-me o que está acontecendo!

Mondd meg, mi folyik itt.

Algo muito estranho está acontecendo.

Valami nagyon furcsa dolog történik.

Ei, o que está acontecendo?

Mi folyik itt?

O que está acontecendo hoje?

Mi lesz ma?

O que está acontecendo aqui?

- Mi folyik itt?
- Mi van itten!?
- Itt meg mi folyik?

- Eu não sei o que está acontecendo.
- Não sei o que está acontecendo.

Nem tudom, hogy mi történik.

- Eu não gosto do que está acontecendo.
- Não gosto do que está acontecendo.

Nincs ínyemre, ami itt folyik.

- Você não entende o que está acontecendo aqui?
- Não entende você o que está acontecendo aqui?
- Tu não entendes o que está acontecendo aqui?
- Não entendes o que está acontecendo aqui?
- Vocês não entendem o que está acontecendo aqui?
- Não entendeis o que está acontecendo aqui?
- O senhor não entende o que está acontecendo aqui?
- Não entende a senhora o que está acontecendo aqui?
- Os senhores não entendem o que está acontecendo aqui?
- Não entendem as senhoras o que está acontecendo aqui?

Nem érti ön, hogy mi történik itt?

O que está acontecendo nessa cidade?

- Mi történik ebben a városban?
- Mi folyik itt a városban?

Eu sei o que está acontecendo.

Tudom, mi folyik.

Eu percebi o que estava acontecendo.

- Felfogtam, hogy mi történt.
- Felfogtam, hogy mi történik.

Nós não sabemos o que está acontecendo.

Nem tudjuk, hogy mi folyik itt.

Alguém me explica o que está acontecendo?

Elmagyarázza nekem valaki, hogy mi történt?

- O que se passa?
- O que está acontecendo?

- Mi történik ott?
- Mi történik?

Eu só quero saber o que está acontecendo.

Csak azt akarom tudni, hogy mi folyik itt.

- Eu acho que nós todos sabemos o que está acontecendo.
- Acho que nós todos sabemos o que está acontecendo.

Azt hiszem, mind tudjuk, hogy mi történik.

Podes por favor me dizer o que está acontecendo?

Elmondanád, kérlek, mi történik?

Embora provavelmente você possa adivinhar o que está acontecendo.

Bár valószínűleg ki tudod találni, hogy mi történik.

O Tom correu para ver o que estava acontecendo.

Tom kirohant, hogy lássa, mi történik.

Alguma coisa está acontecendo aqui que eu não entendo mesmo.

Valami számomra teljesen érthetetlen történik itt.

Você poderia explicar o que está acontecendo aqui, por favor?

- Kérem, meg tudná magyarázni, hogy mi történik itt?
- Kérlek, meg tudnád magyarázni, hogy mi történik itt?

Eu não conseguia explicar para o Tom o que estava acontecendo.

Nem tudtam elmagyarázni Tominak, hogy mi folyik.

Eu não sei o que está acontecendo por aqui, mas pretendo descobrir.

Nem tudom, hogy mi történik itt, de szándékomban áll kideríteni.

Você estava ocupado demais se divertindo para notar o que estava acontecendo.

Csak a szórakozásra figyeltél, és észre sem vetted, hogy mi történt.

- É isso o que está havendo.
- È isso o que está acontecendo.

Ez folyik most.

Foi terrível passar por aquilo que estava acontecendo diante dos meus olhos.

Borzalmas volt átélni, ami a szemem előtt zajlott le.

- Isso terá de acontecer um dia.
- Isso acabará acontecendo.
- Isso acabará por acontecer.

Végül meg fog történni.