Translation of "Vencer" in German

Realmente precisamos vencer.

Wir müssen unbedingt gewinnen.

Nós podemos vencer.

- Wir können gewinnen.
- Wir können siegen.

Eu queria vencer.

Ich wollte gewinnen.

- Podemos vencer essa guerra.
- Nós podemos vencer esta guerra.

Wir können diesen Krieg gewinnen.

Eu tenho que vencer.

- Ich muss gewinnen.
- Ich muss siegen.

Tom espera poder vencer.

Tom hofft, dass er gewinnen kann.

- Ela se sente bem para vencer.
- Ele se sente bem para vencer.

Es ist ein schönes Gefühl zu siegen.

- Eu quero ganhar.
- Quero vencer.

- Ich will gewinnen.
- Ich will siegen.

Você acha que vamos vencer?

- Glaubst du, dass wir gewinnen?
- Glaubt ihr, dass wir gewinnen?
- Glauben Sie, dass wir gewinnen?

- Tom vai vencer.
- Tom vencerá.

Tom wird gewinnen.

- A gente precisa ganhar.
- Nós precisamos ganhar.
- A gente precisa vencer.
- Nós precisamos vencer.

Wir müssen gewinnen.

Esta batalha devemos e vamos vencer.

Diesen Kampf müssen und werden wir gewinnen.

- Não consigo vencer o Tom no xadrez.
- Eu não consigo vencer o Tom no xadrez.

Ich kann Tom im Schach nicht schlagen.

Há pouca chance em vencer estas eleições.

Es gibt kaum Hoffnung, dass er die Wahl gewinnt.

Tom nunca conseguiu me vencer no xadrez.

Tom konnte mich niemals beim Schach schlagen.

Quem quer vencer tudo deve abandonar tudo.

Wer alles gewinnen will, muss alles aufgeben.

Tenho certeza que nosso time irá vencer.

Ich bin sicher, dass unsere Mannschaft gewinnen wird.

- Eu tenho certeza de que o Tom pode vencer.
- Tenho certeza de que o Tom pode vencer.

Ich bin sicher, Tom kann gewinnen.

- Qual time vai ganhar?
- Qual time vai vencer?

Welche Mannschaft wird gewinnen?

Ela o ajudou a vencer o mau humor.

Sie half ihm, seine schlechte Laune loszuwerden.

- Tom não vai ganhar.
- Tom não vai vencer.

Tom wird nicht gewinnen.

Quem quer vencer sem perigo triunfa sem glória.

Risikolos gewinnen heißt ruhmlos siegen.

E não há ninguém que ele não possa vencer

und es gibt niemanden, den er nicht schlagen kann

- Podem superar o medo.
- Eles podem vencer o medo.

Sie können ihre Angst überwinden.

- Eu não queria realmente vencer.
- Eu não queria realmente ganhar.

Ich wollte nicht wirklich gewinnen.

- Eu estou aqui para ganhar.
- Eu estou aqui para vencer.

- Ich bin hier, um zu siegen.
- Ich bin zum Gewinnen hier.

É possível vencer todas as batalhas, mas ainda perder a guerra.

Man kann in jeder Schlacht siegen und doch der Verlierer des Krieges sein.

É difícil, se não impossível, para mim vencer ele no tênis.

Es ist schwierig, wenn nicht gar unmöglich, für mich, ihn im Tennis zu schlagen.

Após vencer todas as partidas, ele ganhou o título de campeão.

Nachdem er alle Kämpfe gewonnen hatte, erhielt er den Meistertitel.

- Não tínhamos o hábito de vencer.
- Não estávamos acostumados a ganhar.

Wir hatten nicht die Angewohnheit zu gewinnen.

- Você acha que consegue me bater?
- Você acha que pode me vencer?

Glaubst du, du kannst mich schlagen?

Por mais que eu tivesse tentado, não conseguia vencer o inimigo final.

So sehr ich mich auch bemüht habe — ich habe es noch nie geschafft, den Endgegner zu besiegen.

- Esta batalha devemos e vamos vencer.
- Esta luta nós havemos de ganhar.

Diesen Kampf müssen und werden wir gewinnen.

A coisa mais importante nos Jogos Olímpicos não é vencer, mas participar.

Das Wichtigste bei den Olympischen Spielen ist nicht zu gewinnen, sondern daran teilzunehmen.

- Tom não vai ganhar.
- Tom não vai vencer.
- O Tom não vai ganhar.

Tom wird nicht gewinnen.

Ele acreditava que os negros poderiam vencer a luta pelos direitos igualitários sem violência.

Er glaubte daran, dass die Schwarzen ihren Kampf um Gleichberechtigung ohne Gewalt gewinnen könnten.

- Se você quer progredir, trabalhe bastante.
- Se queres vencer, trabalha bastante.
- Trabalha bastante e vencerás.

- Wenn du Erfolg haben möchtest, musst du härter arbeiten.
- Wenn du Erfolg haben willst, musst du härter arbeiten.

- Tenho certeza que nosso time irá vencer.
- Tenho certeza de que nossa equipe vai ganhar.

Ich bin sicher, dass unsere Mannschaft gewinnen wird.

- Jamais consegui vencer meu professor no xadrez.
- Eu nunca consegui derrotar meu professor no xadrez.

Es ist mir nie gelungen, meinen Lehrer im Schachspiel zu besiegen.

- Tenho certeza que vencerei Tom na próxima vez.
- Tenho certeza que vou vencer Tom na próxima vez.

- Ich bin sicher, dass ich Tom das nächste Mal schlagen werde.
- Ich bin sicher, dass ich Tom das nächste Mal besiegen werde.

- Nem um bom computador pode te vencer no xadrez.
- Nem mesmo um bom computador pode ganhar de você no xadrez.

Selbst ein guter Computer kann dich nicht im Schach schlagen.

No xadrez, o fator tempo é de máxima importância. O exército que mobilizar suas tropas mais rapidamente é o que terá maiores possibilidades de vencer.

Im Schach ist der Zeitfaktor von größter Bedeutung. Die Armee, die ihre Truppen am schnellsten mobilisiert, hat die größte Gewinnchance.

As pessoas que acompanharam o Campeonato do Mundo da FIFA de 2018 assistiram a alguns resultados surpreendentes. As equipas que se pensava terem boas hipóteses de vencer, como Alemanha, Portugal e Brasil, foram eliminadas da competição.

Wer die FIFA-Weltmeisterschaft von 2018 verfolgte, durfte Zeuge einiger sehr überraschender Ergebnisse werden: Mannschaften, denen man gute Aussichten auf einen Sieg eingeräumt hatte, wie die von Deutschland, Portugal und Brasilien, schieden aus dem Wettkampf aus.

A coisa mais importante nos Jogos Olímpicos não é vencer, mas participar, assim como a coisa mais importante na vida não é o triunfo, mas a luta. O essencial não é ter vencido, mas ter lutado bem.

Das Wichtigste an den Olympischen Spielen ist nicht der Sieg, sondern die Teilnahme, wie auch das Wichtigste im Leben nicht der Sieg, sondern das Streben nach einem Ziel ist. Das Wichtigste ist nicht, erobert zu haben, sondern gut gekämpft zu haben.

Ian Nepomniachtchi (2695), Gande Mestre russo de 30 anos, acaba de vencer o Torneio de Candidatos, assegurando-se o direito de disputar ainda este ano com o atual campeão, Magnus Carlsen, o título de Campeão Mundial de Xadrez.

Ian Nepomniachtchi (2695), der 30-jährige russische Großmeister, hat gerade das Kandidatenturnier gewonnen und sich das Recht gesichert, dieses Jahr mit dem aktuellen Meister Magnus Carlsen um den Titel des Schachweltmeisters zu kämpfen.