Translation of "Sábios" in German

A televisão torna os sábios mais sábios e os tontos mais tontos.

Das Fernsehen macht die Klugen klüger und die Dummen dümmer.

Muitos homens sábios viveram em Atenas.

Viele weise Männer wohnten in Athen.

Tornamo-nos mais sábios com a idade.

Wir werden klüger mit dem Alter.

Felizes são aqueles que se creem sábios.

Glücklich sind die, die sich für weise halten.

Nem sempre os seres humanos são mais sábios que os animais.

Menschen sind nicht immer weiser als Tiere.

A arrogância só traz conflito e briga; os sábios aceitam bons conselhos.

Überheblichkeit bringt nichts als Zank und Streit; wer klug ist, nimmt guten Rat an.

Tom deixou a barba crescer porque pensava que todos os homens sábios têm barba.

Tom ließ sich einen Bart wachsen, weil er glaubte, alle weisen Männer trügen Bärte.

Homens sábios conversam sobre ideias, intelectuais sobre fatos e o homem comum sobre o que ele come.

Weise sprechen über Ideen, Intellektuelle über Fakten und gewöhnliche Menschen darüber, was sie essen.

A religião é considerada pelas pessoas comuns como verdadeira, pelos sábios, como falsa, e pelos governos, como útil.

- Religion gilt dem gemeinen Volk als wahr, dem Weisen als falsch und dem Herrschenden als nützlich.
- Die Religion halten Pilger für wahr, die Weisen für unwahr und die Herrschenden für dienlich.

Podemos tornar-nos instruídos com o conhecimento de outros homens, mas não nos podemos tornar sábios com a sabedoria de outros homens.

Es mag sein, dass wir durch das Wissen anderer gelehrter werden. Weiser werden wir nur durch uns selbst.

Vi ainda debaixo do sol que não é dos ligeiros o prêmio, nem dos valentes, a vitória, nem tampouco dos sábios, o pão, nem ainda dos prudentes, a riqueza, nem dos inteligentes, o favor; porém tudo depende do tempo e do acaso.

Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.