Translation of "Animais" in Finnish

São animais incríveis.

Ne ovat ihmeellisen mahtavia eläimiä.

Eles são animais.

Ne ovat eläimiä.

Estamos desenhando animais.

Me piirrämme eläimiä.

- Os golfinhos são animais brincalhões.
- Os golfinhos são animais divertidos.

Delfiinit ovat leikkisiä eläimiä.

Ele gosta de animais.

- Hän pitää eläimistä.
- Hän tykkää eläimistä.

Não alimente os animais.

Älä ruoki eläimiä.

Os cavalos são animais.

Hevoset ovat eläimiä.

Ela gosta de animais.

Hän pitää eläimistä.

Os animais têm almas?

Onko eläimillä sieluja?

Ele ama os animais.

Hän pitää eläimistä.

Todos os cavalos são animais, mas nem todos animais são cavalos.

Kaikki hevoset ovat eläimiä, mutta kaikki eläimet eivät ole hevosia.

- Ela é gentil com animais.
- Ela é gentil com os animais.

Hän on kiltti eläimille.

- Por favor, não alimente os animais.
- Por favor, não alimentem os animais.

Älkää ruokkiko eläimiä.

Seguimos os rastos dos animais?

ja seuraamme näitä eläinten polkuja?

Todo o tipo de animais.

Niitä on monenlaisia.

Até os animais mais pequenos.

Pienimmistäkin.

Animais têm medo de fogo.

Eläimet pelkäävät tulta.

Mary é obcecada em animais.

Marilla on pakkomielle eläimistä.

Os dragões são animais imaginários.

Lohikäärmeet ovat kuvitteellisia eläimiä.

Os cavalos são animais úteis.

Hevoset ovat hyödyllisiä eläimiä.

Animais selvagens vivem na floresta.

- Metsässä on villieläimiä.
- Villipedot elävät metsässä.

As abelhas são animais sociais.

Mehiläiset ovat sosiaalisia eläimiä.

Tenho medo de animais selvagens.

Pelkään villieläimiä.

Eu não tenho animais de estimação.

- Minulla ei ole lemmikkejä.
- Minulla ei ole lemmikkieläimiä.

Os cavalos são animais muito sensíveis.

Hevoset ovat hyvin herkkiä eläimiä.

Os orangotangos são animais solitários, semi solitários

Orangit ovat lähes kokonaan yksineläviä eläimiä,

Mas há outros animais escondidos no gelo.

Mutta jäässä piilottelee muitakin.

E vejo aqui vários rastos de animais.

Eläinten polut näkyvät tuolla.

Os animais são muito exóticos e estranhos.

Eläimet ovat eksoottisia ja outoja.

Sentir a vulnerabilidade da vida destes animais.

Siellä vaistoaa, miten haavoittuvaisia eläimet ovat.

Ele não é mau com os animais.

Hän ei ole julma eläimille.

Os peixes são animais de sangue frio.

Kalat ovat vaihtolämpöisiä eläimiä.

No Alasca, vivem milhares de animais selvagens.

Alaskassa elää miljoonia villieläimiä.

As pessoas não deveriam maltratar os animais.

Ihmisten ei pitäisi rääkätä eläimiä.

Milhões de animais selvagens vivem no Alasca.

Alaskassa elää miljoonia villieläimiä.

Este refúgio já foi reclamado por outros animais.

Muut ovat jo vallanneet tämän turvapaikan.

à noite, os animais deparam-se com desafios...

yö asettaa eläimille poikkeuksellisia haasteita -

... à noite, os animais deparam-se com obstáculos....

yö asettaa eläimille poikkeuksellisia haasteita -

Com tantos animais domésticos aqui, ela tem opções.

Koska täällä on paljon kotieläimiä, sillä on vaihtoehtoja.

Começas a preocupar-te com todos os animais.

Siellä alkaa hitaasti välittää eläimistä.

Os gatos eram animais sagrados no antigo Egito.

Kissat olivat pyhiä eläimiä muinaisessa Egyptissä.

Nos zoológicos de Marte há animais da Terra.

Marssin eläintarhoissa on eläimia maapallolta.

Você não possui nenhuma planta ou animais, certo?

Teillähän ei siis ole mukananne kasveja tai eläimiä?

As vacas são consideradas animais sagrados na Índia.

Lehmiä pidetään pyhinä eläiminä Intiassa.

Pessoas são os únicos animais que escrevem livros.

Ihminen on ainoa kirjoja kirjoittava eläin.

Eu enterrei meu cachorro no cemitério de animais.

- Hautasin koirani lemmikkien hautausmaalle.
- Hautasin koirani lemmikkihautuumaalle.

Só de tocar num destes animais, sem te picares,

Pelkkä lävistämätön kosketus -

Esta é uma daquelas armadilhas para apanhar animais pequenos.

Tämä ansa on suunniteltu pieniä eläimiä varten.

Este é o tipo de coisa que aprisiona animais,

Eläimet juuttuvat tällaiseen maastoon.

Este é o tipo de coisa que aprisiona animais,

Eläimet juuttuvat tällaiseen maastoon.

Este herbívoro transforma-se num dos animais mais perigosos,

se muuttuu yhdeksi maailman vaarallisimmista eläimistä,

São vocalizações de animais escondidos que comunicam no escuro.

Se on pimeään kätkeytyneiden eläinten kommunikointia.

As figueiras alimentam mais de mil espécies de animais.

Viikunapuut ruokkivat yli tuhatta eläinlajia kellon ympäri.

Eu vi um número com animais maravilhoso no circo.

Näin ihmeellisen eläintempun sirkuksessa.

Em qual língua você quer ver nomes de animais?

Millä kielellä haluat nähdä eläinten nimet?

Depois de trabalhar com estes animais durante quase 30 anos,

Työskenneltyään näiden eläinten kanssa melkein 30 vuotta -

Normalmente, pescar é melhor que caçar animais grandes na floresta.

Kalastamalla saa usein paremmin ruokaa kuin metsästämällä.

Um oásis significa água, e onde há água, há animais.

Keitailla on vettä ja eläimiä.

Quem vencerá o prémio? Nem todos os animais nascem iguais.

Mikä voittaa palkinnon? Kaikki eläimet eivät ole tasaveroisia.

Mas alguns animais tiram proveito da noite. NOITES NA SELVA

Mutta jotkin eläimet käyttävät yötä edukseen. ÖISET VIIDAKOT

Mas, após uma limpeza multimilionária, os animais estão a regressar.

Mutta miljoonia maksaneen siivouksen johdosta tekevät eläimet paluuta.

Faz-nos mesmo pensar e perceber quão adaptáveis estes animais são.

Sitä todella huomaa, miten sopeutuvia nämä eläimet ovat.

Os animais não são os únicos que são influenciados pela Lua.

Kuu vaikuttaa muihinkin kuin vain eläimiin.

À noite... ... o dossel da selva ganha vida com animais fantásticos.

Öisin - ihmeelliset otukset herättävät viidakon lehvästön eloon.

Para explorar esta vantagem, alguns animais desenvolveram um olfato extremamente apurado.

Sen hyödyntämiseksi - jotkin eläimet ovat kehittäneet uskomattoman hajuaistin.

Mas, para alguns animais, o ritmo da mudança é demasiado rápido.

Mutta joillekin eläimille - muutos tapahtuu liian nopeasti.

- O elefante é um animal enorme.
- Os elefantes são animais grandes.

Norsut ovat valtavia eläimiä.

A lei também "incentivou a domesticação e criação de animais selvagens".

Laki myös kehotti ihmisiä tuottamaan villieläimiä ruoaksi.

Enquanto continuamos a contagem dos extraordinários 72 Animais mais Perigosos da Ásia.

käydessämme läpi erikoisuuksia - ohjelmassa: 72 vaarallista eläintä: Aasia Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

Ou descemos pelo túnel da água. E onde há água, há animais.

Tai alas vesitunneliin. Vedessä on aina elämää.

Devido ao sol escaldante, muitos animais do deserto só expõem à noite.

Polttava aurinko tarkoittaa, että moni eläin liikkuu vain öisin.

... descobrimos as formas espantosas como os animais conquistam este novo mundo noturno.

voimme nähdä ne merkilliset tavat, joilla eläimet valtaavat - tätä uutta yöllistä maailmaa.

A maioria dos animais só visita áreas urbanas à procura de alimento.

Useimmat eläimet tulevat asutusalueille ruokaa etsimään.

Cria o ambiente perfeito para que os animais recuperem os seus hábitos.

tarjoaa täydellisen ympäristön eläinten luonnolliseen elämään.

Capta sinais de calor da paisagem e dos animais que aí vivem.

Se näkee maiseman ja sen sisältämien eläinten lämpöjäljen.

Mas também com alguns dos mais mortíferos animais e répteis da natureza.

Lisäksi vastassa on luonnon vaarallisimpia - eläimiä ja matelijoita.

Estás a passar o limite de quando interferes na vida dos animais.

Eläinten elämiin sotkeutuminen ylittää rajan.

Parece que no Japão algumas pessoas criam pinguins como animais de estimação.

Japanissa on ilmeisesti ihmisiä, jotka pitävät pingviiniä lemmikkinä.

Muitos dos vírus que nos deixam doentes, na verdade, são originários de animais.

Suuri osa viruksista jotka sairastuttavat ihmisiä ovat saaneet alkunsa eläimistä

No entanto, esses animais foram canalizados para os mercados úmidos para obter lucro.

Nämä kasvatetut eläimet kuljetetaan elävien eläinten torille myytäväksi.

Todos os animais são iguais, mas alguns são mais iguais do que outros.

Eläimet ovat tasavertaisia, mutta toiset ovat tasavertaisempia kuin toiset.

E se há água aqui, isso deve querer dizer que vão estar aqui animais.

Jos siellä on vettä, siellä on todennäköisesti myös eläimiä.

Só os animais maiores se atrevem a visitar um local tão exposto à noite.

Vain suurimmat uskaltavat tulla näin aukealla paikalle pimeän tultua.

Como tantos outros animais, a sua sorte está intrinsecamente ligada às fases da Lua.

Monien eläinten tavoin niiden onni on linkittynyt erottamasti kuun vaiheisiin.

Mas este brilho ténue de pouco adianta aos animais que procuram alimento no solo.

Mutta tämä heikko hohto ei auta - ruokaa maasta etsiviä eläimiä.