Translation of "Realizado" in German

O encontro é realizado anualmente.

Das Treffen wird jährlich abgehalten.

O nosso plano foi completamente realizado.

Unser Plan wurde vollständig umgesetzt.

O concerto será realizado domingo que vem.

Das Konzert findet nächsten Sonntag statt.

E após o último trabalho de restauração realizado

Und nach den letzten Restaurierungsarbeiten

Grande parte do trabalho é realizado por robôs.

Die meiste Arbeit wird von Robotern verrichtet.

O capital não realizado atingiu a soma de meio milhão de dólares.

Das nicht realisierte Kapital erreichte die Höhe von einer halben Million Dollar.

Num dia da semana seguinte, partimos juntos para procurar a pessoa que havia realizado aquele milagre.

An einem Tag der folgenden Woche machten wir uns gemeinsam auf den Weg, um den Menschen zu finden, der dieses Wunder hatte wahr werden lassen.

Uma mudança na tática de vendas é o resultado do estudo de mercado que foi realizado.

Ein Ergebnis der durchgeführten Marktanalyse ist eine Änderung der Verkaufstaktik.

Quando Maria chegou em casa, percebeu pelo olfato, apesar de um arejamento recém-realizado, que Tom não tinha mantido sua promessa de não fumar na residência.

Als Maria nach Hause kam, roch sie trotz einer vollzogenen Lüftung sofort, dass Tom sein Versprechen, nicht mehr in der Wohnung zu rauchen, nicht gehalten hatte.

No xadrez, o roque só pode ser realizado quando o rei e a torre envolvida não foram movidos, todas as casas entre eles estão livres e não são dominadas por nenhuma peça adversária e o rei não está em xeque nem seria colocado em xeque ao rocar.

Die Rochade beim Schach darf nur dann ausgeführt werden, wenn sowohl der König als auch der beteiligte Turm noch nicht bewegt wurden, alle Felder zwischen beiden frei sind und von keiner gegnerischen Figur beherrscht werden und der König weder im Schach steht noch durch die Rochade ins Schach gestellt wird.