Translation of "Enfim" in German

enfim

Sowieso

enfim!

Sowieso!

Enfim sós.

Endlich sind wir allein.

Enfim, tudo correu bem.

Um es kurz zu machen, alles ging glatt.

- Finalmente!
- Até que enfim!

Endlich!

Enfim, desvendei a verdade.

Ich habe endlich die Wahrheit aufgedeckt.

enfim ... tudo é problema legal

sowieso ... alles ist rechtliches Problem

Até que enfim ele chegou!

Endlich ist er da!

Enfim chegamos ao topo do Monte Fuji.

Endlich erreichten wir den Gipfel des Fuji.

"O Tom me pediu em casamento". "Até que enfim!"

„Tom hat mir einen Antrag gemacht.“ – „Na endlich!“

- Enfim, eu não gosto.
- De qualquer maneira, eu não gosto.

Auf jeden Fall gefällt mir das nicht.

- Finalmente, é sexta-feira.
- Até que enfim, é sexta-feira.

Endlich ist es Freitag.

- Enfim, você acertou na mosca!
- Afinal, você acertou em cheio!

Endlich hast du den Nagel auf den Kopf getroffen!

- Finalmente alguém concorda comigo!
- Até que enfim, alguém concorda comigo!

Endlich stimmt mir jemand zu!

- Afinal, você falou alguma coisa?
- Enfim, falaste algo?
- Afinal, o senhor chegou a falar de alguma forma?
- Enfim, a senhora chegou a falar alguma coisa?

- Hast du überhaupt geredet?
- Habt ihr überhaupt geredet?
- Haben Sie überhaupt geredet?

Enfim, tirando do bolso meu cordeirinho, pôs-se a examinar cuidadosamente aquele seu tesouro.

Er holte das Schaf aus seiner Tasche und bewunderte lange Zeit seinen Schatz.

Enfim, lembramos de nossos jogos, lembramos daqueles dias e acho que estamos felizes pelo menos

Wie auch immer, wir haben uns an unsere Spiele erinnert, wir haben uns an diese Tage erinnert und ich denke, wir sind zumindest glücklich

Enfim, onde se encontra esse Eu, se não está nem no corpo nem na alma?

Wo ist also dieses Ich, wenn es weder im Körper, noch in der Seele ist?

- Até que enfim, ele se casou com ela.
- Ele acabou se casando com ela.
- Ele acabou por se casar com ela.

- Er hat sie schließlich geheiratet.
- Er heiratete sie schließlich.