Translation of "Compara" in German

Uma hiena solitária não se compara a um leão.

Eine einzelne Hyäne ist einem Löwen nicht gewachsen.

De texto âncora, quando se compara ao colocar no conteúdo.

um Text zu verankern, gegen es in den Inhalt einfügen.

Neste livro, o escritor compara o Japão com os Estados Unidos.

In diesem Buch vergleicht der Verfasser Japan und Amerika.

A visão noturna dos elefantes é mais apurada do que a nossa, mas não se compara à dos leões.

Elefanten sehen im Dunkeln besser als der Mensch, aber weit schlechter als Löwen.

- Compara a tua tradução com aquela que está no quadro.
- Compare a sua tradução com a que está na lousa.

Vergleich deine Übersetzung mit der an der Tafel.

- Conforme vocês sabem, a vida se compara a uma viagem.
- Como bem sabeis, a vida é comparável a uma viagem.

Wie ihr wisst, ist das Leben vergleichbar mit einer Reise.

- Como sabe o senhor, a vida é qual uma viagem.
- Conforme a senhora sabe, costuma-se comparar a vida a uma viagem.
- Os senhores não ignoram que a vida se compara a uma viagem.
- Bem sabem as senhoras que a vida é comparável a uma viagem.

Wie Sie wissen, ist das Leben mit einer Reise vergleichbar.