Translation of "Surpreendeu" in French

Surpreendeu-me.

Ça m'a épaté.

Isso me surpreendeu.

Ça m'a étonné.

- O silêncio dele me surpreendeu.
- O seu silêncio surpreendeu-me.

Son silence m'a surprise.

Isto surpreendeu muita gente.

Cela a surpris de nombreuses personnes.

A notícia nos surpreendeu muito.

Cette nouvelle nous surprit beaucoup.

Ela o surpreendeu, chegando cedo.

Elle le surprit lorsqu'elle arriva tôt.

O seu silêncio surpreendeu-me.

- Son silence m'a surprise.
- Son silence m'a surpris.

O que você disse me surpreendeu.

Ce que vous avez dit m'a surpris.

O que ele disse me surpreendeu.

Ce qu'il a dit m'a surpris.

Ela o surpreendeu com um beijo.

Elle l'a surpris par un baiser.

Ela o surpreendeu quando chegou cedo.

- Elle le surprit lorsqu'elle arriva tôt.
- Elle l'a surpris lorsqu'elle est arrivée tôt.

Tom surpreendeu Maria com um beijo.

Tom a surpris Mary avec un baiser.

- Você surpreendeu a todos.
- Você surpreendeu todo mundo.
- Vocês surpreenderam a todos.
- Vocês surpreenderam todo mundo.

Tu as surpris tout le monde.

A atitude do menino surpreendeu a todos.

L'attitude du garçon a surpris tout le monde.

Ela o surpreendeu com um pequeno presente.

Elle le surprit par un petit cadeau.

Nos surpreendeu que ela estivesse sozinha no Brasil.

Ça nous a étonnés qu'elle soit allée seule au Brésil.

Sua completa ignorância em relação ao acidente me surpreendeu.

Son ignorance totale sur l'accident m'a surpris.

Sua decisão de se aposentar surpreendeu a todos nós.

Sa décision de partir en retraite nous a tous surpris.

Minha decisão de estudar no exterior surpreendeu meus pais.

Ma décision d'étudier à l'étranger a surpris mes parents.

O que me surpreendeu foi que encontrei seres humanos feridos.

Et ce qui m'a vraiment surprise, c'est que j'ai découvert des êtres blessés.

Enquanto assim ele falava, minha mãe se aproximou por trás e surpreendeu o esposo com um beijo.

Alors qu’il parlait ainsi, ma mère s’approcha par derrière et surprit le mari par une bise.