Translation of "Separação" in French

Minha namorada disse que é só uma separação temporária.

Ma copine a dit que ce n'était qu'une séparation temporaire.

Depois de um tempo, ele fica indignado com a separação de classes

après un certain temps, il est indigné par la séparation des classes

No caso de separação na Roma antiga, ele poderia recuperar a propriedade

En cas de séparation dans la Rome antique, il pourrait récupérer la propriété

Você acha que esse é o preço do título ou da separação de classes?

Pensez-vous que c'est le prix du titre ou de la séparation des classes?

- Ninguém larga sem dor o que possui com amor.
- Amor mais cordial, separação mais dolorosa.

Partir, c'est toujours mourir un peu.

Toda separação nos antecipa algo da experiência da morte, todo reencontro nos faz prelibar algo da ressurreição.

Chaque séparation donne un avant-goût de la mort, chaque réunion le soupçon de la résurrection.

Nós amamos nossa mãe quase inconscientemente, e só percebemos toda a profundidade das raízes desse amor no momento da última separação.

On aime sa mère presque sans le savoir, et on ne s'aperçoit de toute la profondeur des racines de cet amour qu'au moment de la séparation dernière.