Translation of "Apontar" in French

Preparar. Apontar.

À vos marques, prêts,

Preparar... apontar... fogo!

À vos marques, prêts, partez !

Preparar, apontar, fogo!

En joue ! Feu !

É indelicado apontar.

C'est impoli de montrer les autres du doigt.

Preparar, apontar, até logo!

À vos marques, prêts, à plus !

Preparar! Apontar! Até já!

À vos marques, prêts, à plus !

Posso apontar meu lápis?

- Puis-je tailler mon crayon ?
- Puis-je aiguiser mon crayon ?

É rude apontar para alguém.

C'est malpoli de montrer les gens du doigt.

Não é educado apontar os outros.

C'est pas poli de montrer les autres du doigt.

Não me parece que queiras apontar-me essa arma.

Vous n'avez pas envie de pointer cette arme vers moi.

Eu acho que é hora de eu apontar meu lápis.

Je pense qu'il est temps que j'aiguise mon crayon.

Com licença; permita-me apontar três erros no artigo acima.

Excusez-moi, permettez-moi de signaler trois erreurs dans l'article ci-dessus.

- Nas suas marcas. Preparar. Já!
- Uma, duas, meia e já!
- Preparar... apontar... fogo!

- À vos marques, prêts, partez !
- A vos marques, prêts... partez !

É próprio da ignorância apontar os defeitos dos demais e esquecer-se dos seus.

Faire remarquer les erreurs des autres en oubliant les siennes propres est l'ignorance même.

- Com licença; permita-me apontar três erros no artigo acima.
- Perdão, permita-me indicar três erros no artigo de cima.
- Perdão, deixe-me indicar três erros no artigo supracitado.
- Desculpe-me, permita-me apontar três erros na artigo supramencionado.

Excusez-moi, permettez-moi de signaler trois erreurs dans l'article ci-dessus.