Translation of "Tivesse" in Arabic

Se eu tivesse...

إن تسنّى لي...

- Se tivesse ido embora!
- Se apenas tivesse ido embora!

يا ليتني ذهبت.

Houve quem tivesse sorte.

‫بعض الناس حالفهم الحظ.‬

Se eu tivesse duas vidas,

لو تسنّى لي أن أعيش الحياة مرتين،

Layla achou que Sami tivesse dinheiro.

اعتقدت ليلى أنّ المال كان عند سامي.

Então, se eu pessoalmente tivesse tanto dinheiro

لذلك إذا كان لدي شخصيا الكثير من المال

Sinto como se tivesse quebrado vidro nos pulmões

أشعر أنني كسرت الزجاج في رئتي

Se eu fosse a Pinus ponderosa e tivesse um ego

إذن لو كنت صنوبر بونديروسا وكان لدي ذات

O que você faria se tivesse 6 meses de vida

ماذا ستفعل إذا كان لديك حياة 6 أشهر

Se tivesse chegado mais cedo, eu poderia ter visto a Kelly.

- لو أنني وصلت أبكر، لعله أمكنني رؤية كيلي.
- كان من الممكن أن أرى كيلي، لو أنني وصلت مبكرا.

Como se fosse a coisa mais asquerosa em que já tivesse tocado.

كما لو أنها كانت أكثر شيء مقرق لمسته في حياتها

Mas se tivesse 80 mil milhões, o que faria pelo seu país?

لكن لو كنت تملك 80 ملياراً، ماذا كنت لتفعل لبلادك؟

O trigo seria espalhado para que a nova noiva tivesse muitos filhos.

سوف ينتشر القمح بحيث يكون للعروس الجديدة الكثير من الأطفال.

Eu iria à biblioteca se eu tivesse um carro para chegar lá.

لو كان عندي سيارة لذهبت إلى المكتبة.

Mas imaginem se essa mulher não tivesse consciência do que é a MGF,

ولكن تخيلوا ما كان يمكن أن يحدث لو لم تكن هذه الأم واعية بأضرار الختان

Mais tudo isso, que não sou hoje, eu seria se não tivesse vivido

كانت لتزداد تلك الصفات، وهو ما لست عليه اليوم، كنت سأصبح كذلك لو أنّني لم أعش

Quando ele tivesse uma oportunidade, ele se vingaria de todos, um por um

عندما أتيحت له الفرصة ، سينتقم من الجميع واحدًا تلو الآخر

Ele disse que se eu não tivesse cérebro e fizesse um vídeo, ficaria assim

قال إذا لم يكن لدي أدمغة وقمت بعمل فيديو ، سيبدو هكذا

- Sami não acreditava que Jesus foi crucificado.
- Sami não acreditava que Jesus tivesse sido crucificado.

لم يكن سامي يؤمن أنّ عيسي صُلِّبَ.

- Para ele era como se nada tivesse acontecido.
- Ele dava a impressão de que nada havia acontecido.

بدى و كأن شيئا لم يحدث.