Translation of "Tive" in Finnish

- Eu tive sorte.
- Tive sorte.

- Minulla oli onnea.
- Minulla oli tuuria.

Tive uma ideia.

- Sain ajatuksen.
- Sain idean.

- Eu tive um dia difícil.
- Tive um dia difícil.

Minulla oli rankka päivä.

- Tive uma tarde movimentada.
- Tive uma tarde de muito trabalho.

- Minulla oli kiireinen iltapäivä.
- Iltapäiväni oli kiireinen.

- Tive de partir de Boston.
- Eu tive de deixar Boston.

Minun täytyi lähteä Bostonista.

Tive uma boa idéia.

Sain hyvä idean.

Tive um sonho terrível.

- Näin kauheaa unta.
- Näin kauheata unta.

Eu não tive tempo.

Minulla ei ollut aikaa.

Eu tive alguns problemas.

Minulla oli jonkin verran vaikeuksia.

- Hoje eu tive um monte de problemas.
- Hoje eu tive muitos problemas.

Tänään minulla oli paljon ongelmia.

Encarceraram-me e, lá, tive...

Sain vankilassa -

Tive varicela quando era menino.

- Minulla oli lapsena vesirokko.
- Minulla oli vesirokko lapsena.

Eu tive uma ideia maravilhosa.

- Sain mahtavan idean.
- Sain mahtavan ajatuksen.

Eu não tive muita escolha.

Minulla ei ollut paljoa valinnanvaraa.

Tive muito dinheiro, mas gastei tudo.

Minulla oli paljon rahaa, mutta kulutin kaiken.

Eu tive grande dificuldade no início.

Alussa minulla oli suuria vaikeuksia.

Tive de gritar para me ouvirem.

Minun piti huutaa tullakseni kuulluksi.

Eu tive um pesadelo sobre vampiros.

- Näin painajaista, jossa oli vampyyreitä.
- Näin painajaista vampyyreistä.

Eu tive que ir ao hospital.

Minun oli mentävä sairaalaan.

Eu ainda não tive uma chance.

En ole saanut vielä mahdollisuutta.

Eu tive de dizer a verdade.

Minun oli pakko kertoa totuus.

- Tive um sonho estranho ontem à noite.
- Na noite passada eu tive um sonho estranho.

Näin outoa unta viime yönä.

Eu tive que cortar em lugares. Eu tive que esticar para que os países parecessem irregulares

minun pitää leikata monesta kohdasta. Venytettynä valtiot näyttävät hassuilta.

- Tive um excelente café-da-manhã às sete horas.
- Tive um excelente desjejum às sete horas.

Söin erinomaisen aamiaisen seitsemältä.

Eu tive que ir para casa andando.

Minun oli pakko kävellä kotiin.

Eu tive de fazer hora extra ontem.

Minun täytyi tehdä ylitöitä eilen.

Eu tive um sonho horrível esta noite.

Näin kauheaa unta viime yönä.

Tive meu primeiro filho no ano passado.

Sain ensimmäisen lapseni viime vuonna.

Eu tive um aborto espontâneo ano passado.

Sain keskenmenon viime vuonna.

Não tive dificuldade em encontrar o escritório dele.

Minulla ei ollut vaikeuksia hänen toimistonsa löytämisessä.

Na noite passada eu tive um sonho estranho.

Näin outoa unta viime yönä.

- Passei por um péssimo dia.
- Tive um dia horrível.

- Minulla oli kauhea päivä.
- Mul oli kauhee päivä.

Eu tive um sonho muito estranho ontem à noite.

Viime yönä näin todella outoa unta.

Tive que empurrar minha bicicleta porque tinha um pneu furado.

Minun oli työnnettävä polkupyörääni, koska kumi oli puhjennut.

Eu tive um sonho, em que nem tudo era sonho.

Näin unta, joka ei ollut kokonaan unta.

Eu não tive a coragem para lhe dizer a verdade.

Minulla ei ollut rohkeutta kertoa hänelle totuutta.

Eu não tive a intenção de te passar tal impressão.

- Ei ollut tarkoitus antaa sellaista käsitystä.
- Ei ollut tarkoitus antaa sellaista vaikutelmaa.

Sempre tive um pouco de ciúme da sua amizade com Tom.

- Olen ollut aina vähän mustasukkainen sinun ystävyydestäsi Tomin kanssa.
- Olen aina ollut vähän kateellinen sinun ystävyydestäsi Tomin kanssan.

- Tive catapora quando era criança.
- Quando eu era pequeno peguei varicela.

- Minulla oli lapsena vesirokko.
- Lapsena minulla oli vesirokko.

Perdi o último trem, logo tive que voltar para casa andando.

Myöhästyin viimeisestä junasta, joten minun oli käveltävä koko kotimatka.

Eu perdi o último ônibus e tive que caminhar para casa na chuva.

Missasin viimeisen bussin ja minun täytyi kävellä kotiin sateessa.

O que você disse me relembra duma experiência estranha que tive há poucos anos.

- Sanomasi muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.
- Sanomanne muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.
- Sinun sanomasi muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.
- Teidän sanomanne muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.

Não tive notícias suas. Estava me perguntando se talvez o meu email nunca chegou até você.

En ole kuullut sinusta. Ihmettelin eikö ehkä postini saavuttanut sinua koskaan.

E tive que estar em repouso por 3 meses antes de recuperar. Foi um processo longo e doloroso.

ja lepäämään kolme kuukautta ennen toipumista. Se oli pitkä ja kivulias prosessi.

Tive que ir três vezes ao supermercado para comprar tudo o que precisávamos para a festa de hoje à noite.

Jouduin tekemään kolme reissua markettiin ennen kuin sain kaikki tarpeet tämän illan juhlaa varten kasaan.

Eu sei que você acha que entendeu o que você achou que eu disse, mas não tenho certeza se você percebeu que o que você ouvir não é o que eu tive a intenção de dizer.

Minä tiedän, että luulet ymmärtäneesi, mitä sinä luulet minun sanoneeni, mutta en ole varma tajusitko, että se mitä kuulit, ei ole sitä, mitä tarkoitin.