Translation of "Tivesse" in Finnish

Se eu tivesse...

Jos minulla olisi...

Houve quem tivesse sorte.

Joitain ihmisiä onnisti.

Se eu tivesse duas vidas,

Jos minulla olisi kaksi elämää,

Se eu tivesse tempo, estudaria francês.

Jos minulla olisi aikaa, opiskelisin ranskaa.

Ele teria conseguido se tivesse tentado.

Hän olisi onnistunut, jos hän olisi yrittänyt.

Achei que Tom tivesse um cachorro.

Luulin, että Tomilla olisi koira.

Queria que você tivesse vindo conosco.

Voi kunpa olisit tullut meidän mukaamme.

Queria que nossa classe tivesse ar condicionado.

- Voi kunpa luokassamme olisi ilmastointi.
- Olisipa luokkahuoneemme ilmastoitu.

Se eu tivesse asas, voaria até você.

- Jos minulla olisi siivet, lentäisin sinun luoksesi.
- Jos mul ois siivet, ni mä lentäisin sun luokse.

Ela falou como se nada tivesse acontecido.

Hän puhui ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut.

Achei que o Tom tivesse ido embora.

Luulin, että Tomi lähti.

Eu desejava que você tivesse dito isso antes.

Olisitpa sanonut tuon aiemmin.

Eu queria que o dia tivesse mais horas.

Toivon että päivässä olisi enemmän tunteja.

Se meu irmão não tivesse ajudado, eu teria me afogado.

- Jos minun veljeni ei olisi auttanut minua, olisin hukkunut.
- Jos minun veljeni ei olisi auttanut minua, minä olisin hukkunut.

Talvez o Tom tivesse que prestar mais atenção na aula.

Ehkä Tomin pitäisi olla tarkkaavaisempi tunneilla.

Se você tivesse uma máquina do tempo, que ano você visitaria?

Jos sinulla olisi aikakone, missä vuodessa käivisit?

Mas se tivesse 80 mil milhões, o que faria pelo seu país?

Mitä tekisit rahoilla maasi hyväksi?

O que você faria se você tivesse, por exemplo, dez mil dólares?

- Mitä tekisit, jos sinulla olisi vaikkapa kymmenentuhatta dollaria?
- Mitä sinä tekisit, jos sinulla olisi vaikkapa kymmenentuhatta dollaria?
- Mitä tekisitte, jos teillä olisi vaikkapa kymmenentuhatta dollaria?
- Mitä te tekisitte, jos teillä olisi vaikkapa kymmenentuhatta dollaria?

Mais tudo isso, que não sou hoje, eu seria se não tivesse vivido

Olisin kaikkea sitä, ellen olisi elänyt -

Se a polícia tivesse chegado cinco minutos mais cedo, todos os bandidos teriam sido pegos em flagrante.

Jos poliisi olisi saapunut viisi minuuttia aikaisemmin, lainsuojattomat olisi saatu kiinni itse teossa.

- Você seria capaz de resolver o quebra-cabeça se você tivesse um pouquinho mais de paciência.
- Vocês seriam capazes de resolverem o quebra-cabeça se vocês tivessem um pouquinho mais de paciência.

Olisit pystynyt tekemään palapelin valmiiksi, jos sinulla olisi ollut hieman enemmän kärsivällisyyttä.

- Nós nos preocupamos se tinha acontecido alguma coisa.
- Nós estávamos preocupados se tinha acontecido alguma coisa.
- Nós nos preocupamos se acontecera alguma coisa.
- Nós nos preocupamos se tinha acontecido algo.
- Nós nos preocupamos se alguma coisa tinha acontecido.
- Estávamos preocupados que alguma coisa tivesse acontecido.

Olimme huolissamme että jotakin oli tapahtunut.