Translation of "Ficando" in Finnish

- Você está ficando cansado?
- Você está ficando cansada?

- Väsytkö?
- Alkaako sinua väsyttää?

Estamos ficando gordos.

- Me lihoamme.
- Me alamme lihota.
- Me alamme olla lihavia.

Nós estamos ficando.

Me jäämme.

Estou ficando tonto.

Minua alkaa huimata.

Tom está ficando pálido.

- Tom kalpenee.
- Tuomo kalpenee.
- Tuomo on kalpenemassa.

Eu estou ficando careca.

Kaljuunnun.

Vou acabar ficando louco.

- Minä tulen vielä hulluksi.
- Tulen vielä hulluksi.

Tom está ficando maluco.

- Tomi sekoaa.
- Tomi on sekoamassa.
- Tomi on tulossa hulluksi.
- Tomi tulee hulluksi.

Tom estava ficando impaciente.

Tom alkoi tulla kärsimättömäksi.

Está ficando escuro lá fora.

Ulkona pimenee.

Meu francês está ficando enferrujado.

Ranskani alkaa ruostua.

Estou ficando cansado e velho.

Käyn vanhemmaksi ja väsyneemmäksi.

Está ficando mais claro lá fora.

Ulkona alkaa tulla valoisampaa.

Os dias estão ficando mais longos.

Päivät pitenevät.

Por que você está ficando perturbado?

Miksi hermostut?

Os seus ovos estão ficando frios.

Munasi jäähtyvät.

Bom, está ficando tarde. Agora vamos.

No niin, alkaa tulla myöhä. Lähdetäänpä nyt.

O cabelo de Tom está ficando branco.

Tomi on harmaantumassa.

ficando preso na água, estará em grandes sarilhos.

ilman apua olet suuressa pulassa.

Está ficando tarde, então é melhor irmos indo.

Alkaa tulla myöhä, joten meidän on parempi lähteä liikkelle.

- Minhas ideias estão acabando.
- Estou ficando sem ideias.

- Minulta loppuvat ideat.
- Minulta alkaa loppua ideat.

Eu estou ficando em um hotel em Boston.

Minä asun hotellissa Bostonissa.

Os dias estão ficando cada vez mais quentes.

Päivät ovat tulossa yhä lämpimämmiksi.

- Estou ficando sem dinheiro.
- Estou quase sem dinheiro.

Rahani ovat lopussa.

A situação financeira está ficando pior a cada semana.

- Taloustilanne pahenee viikko viikolta.
- Taloudellinen tilanne muuttuu huonommaksi viikko viikolta.

Está ficando tarde. Não quero ir para casa sozinho.

Alkaa tulla myöhä. En halua mennä kotiin yksin.

Está ficando escuro. É melhor você ir para casa.

Alkaa tulla pimeä. Sinun parempi lähteä kotiin.

Estou sentindo que o meu francês está ficando melhor.

Minulla on sellainen tunne, että ranskani ei tule juurikaan paremmaksi.

Seus lábios já estão ficando roxos. Você deve sair da água.

Huulesi ovat siniset. Sinun pitäisi nousta vedestä.

- Tom está ficando no Hotel Hilton?
- Tom está hospedado no Hotel Hilton?

Asuuko Tom hotelli Hiltonissa?

E a deles também. Só ficando juntos poderão sobreviver às noites hostis de inverno.

Samoin niiden. Näistä ankarista talviöistä selviää vain pysymällä yhdessä.

Quanto mais velho vou ficando, mais nitidamente me recordo de coisas que nunca aconteceram.

Mitä vanhemmaksi tulen, sitä selvemmin muistan asioita, joita ei koskaan tapahtunut.

- Ela fica mais bonita a cada dia que passa.
- Ela está ficando cada vez mais bonita.

- Tyttö kaunistuu päivä päivältä.
- Hän kaunistuu päivä päivältä.

Quando você estiver ficando parecido com a sua foto do seu passaporte, está na hora de tirar uma folga.

- Kun alat näyttää passikuvaltasi, sinun pitäisi lähteä lomalle.
- Kun naamasi alkaa muistuttaa passikuvaasi, on aika lähteä lomalle.