Translation of "Dormir" in Finnish

- Vai dormir.
- Vá dormir.

Mene nukkumaan.

- Estou indo dormir.
- Vou dormir.

Menen nukkumaan.

- Preciso ir dormir.
- Tenho que ir dormir.
- Tenho de dormir.

Minun täytyy mennä nukkumaan.

- Você deveria ir dormir.
- Você deveria dormir.
- Vocês deveriam dormir.

- Sinun pitäisi nukkua.
- Sinun on parasta nukkua.
- Teidän pitäisi nukkua.

- Preciso ir dormir.
- Tenho que ir dormir.
- Eu preciso ir dormir.

Minun täytyy mennä nukkumaan.

Vai dormir.

Mene nukkumaan.

- Preciso ir dormir.
- Tenho que ir dormir.

- Minun täytyy mennä nukkumaan.
- Minun täytyy mennä sänkyyn.

- Preciso ir dormir.
- Tenho que ir dormir.
- Preciso dormir.
- Tenho de dormir.
- Tenho de ir para cama.

- Minun täytyy mennä nukkumaan.
- Minun on mentävä nukkumaan.
- Minun pitää mennä nukkumaan.

- Durmamos.
- Vamos dormir.

Mennään koisimaan.

Preciso ir dormir.

Minun täytyy mennä nukkumaan.

Você pode dormir?

- Saatko unta?
- Pystytkö nukkumaan?

Agora tente dormir.

Yritä nukkua nyt.

Como posso dormir?

Miten minä voin nukkua?

Eu estou tentando dormir.

- Yritän nukkua.
- Mä yritän nukkuu.

Não consigo dormir bem.

En saa nukuttua kunnolla.

É hora de dormir.

Nyt on nukkumaanmenoaika.

Posso dormir no sofá?

Voinko nukkua sohvalla?

Eu não consegui dormir.

En voinut nukkua.

Eu quero dormir muito.

Haluan nukkua kunnolla.

- Eu quero dormir mais um pouquinho.
- Quero dormir um pouco mais.

- Mä haluun nukkuu viel vähän.
- Haluan nukkua vielä vähän aikaa.

- O Tom precisa dormir agora.
- O Tom precisa ir dormir agora.

Tomin pitää nyt nukkua.

São horas de ir dormir.

Nukkumaanmenoaika.

É perigoso dormir no escuro.

Pimeässä on vaarallista nukkua.

- Vá para cama!
- Vá dormir!

- Mene sänkyyn!
- Mene nukkumaan!
- Nyt sänkyyn!

Acho que eu vou dormir.

Luulen, että menen nukkumaan.

Não poderei dormir à noite.

En voi nukkua tänä yönä.

Eu posso dormir no sofá.

Minä voin nukkua sohvalla.

- Não posso dormir com todo esse barulho.
- Não consigo dormir com todo esse barulho.

En pysty nukkua tässä metelissä.

- Tom já foi dormir.
- O Tom já foi dormir.
- O Tom já está dormindo.

- Tom on jo mennyt nukkumaan.
- Tom on jo käynyt maaten.
- Tom on jo nukkumassa.

A que horas você vai dormir?

- Monelta sinä menet nukkumaan?
- Monelta sä meet nukkumaan?

Eu quero ir para casa dormir.

Haluan mennä kotiin nukkumaan.

Como já era tarde, fui dormir.

Oli jo myöhä, joten menin nukkumaan.

É melhor eu ir logo dormir.

Minun on parasta mennä nukkumaan pian.

Gosto de dormir numa cama macia.

Minusta on mukavaa nukkua pehmeällä sängyllä.

Tom não conseguiu dormir no ônibus.

- Tomi ei pystynyt nukkua bussissa.
- Tomi ei saanut unta bussissa.

Tom foi dormir à meia-noite.

Tom meni nukkumaan puolilta öin.

- Você está dormindo?
- Estás a dormir?

- Nukutko?
- Nukutsä?
- Nukutteko te?
- Nukutko sinä?
- Oletko unessa?
- Oletteko unessa?
- Nukutteko?
- Nukukko sää?
- Nukutteks te?

Estou com sono. Vou dormir. Boa noite.

- Minua väsyttää. Menen nukkumaan. Hyvää yötä.
- Mua väsyttää. Mä meen nukkumaan. Hyvää yötä.

A que horas você foi dormir ontem?

- Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
- Monelta menit nukkumaan eilen?

Tom apagou a luz e foi dormir.

Tomi sammutti valot ja meni nukkumaan.

Que horas você foi dormir noite passada?

Mihin aikaan menit nukkumaan eilen?

Normalmente você vai dormir de que horas?

Monelta menet yleensä nukkumaan?

Eu gostaria de dormir um pouco mais.

Haluaisin nukkua vähän pidempään.

Deixe-me dormir por mais dez minutos.

Anna minun nukkua vielä kymmenen minuuttia.

Estes grandes símios costumam dormir em ninhos frondosos.

Nämä ihmisapinat nukkuvat yleensä vehmaissa pesissä.

Por que não conseguiu dormir na noite passada?

Mikset osannut nukkua viime yönä?

- Normalmente dormimos neste quarto.
- Costumamos dormir neste quarto.

- Me nukumme yleensä tässä huoneessa.
- Yleensä me nukumme tässä huoneessa.

Nós não conseguimos dormir por causa do barulho.

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.
- Emme voi nukkua melun takia.

Eu não podia dormir por causa do barulho.

En voinut nukkua metelin takia.

Por favor, deixe Tom dormir mais um pouco.

- Anna Tomin nukkua vähän kauemmin.
- Antakaa Tomin nukkua vähän kauemmin.

é que vamos dormir com aquele cheirinho a pinheiros.

Sängyssä on hyvä männyn tuoksu.

Porque eu estava muito cansado eu fui dormir cedo.

Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.

- O bebé está a dormir.
- O bebê está dormindo.

- Vauva nukkuu.
- Vauva on nukkumassa.
- Se vauva on nukkumassa.
- Se vauva nukkuu.

Vá dormir, Tom. Você tem que acordar cedo amanhã.

- Mene nukkumaan, Tomi. Sinun pitää herätä aikaisin aamulla.
- Mene nukkumaan, Tomi. Sinun pitää herätä aikaisin huomisaamuna.

Estou morrendo de sono mas não quero ir dormir.

Olen tosi väsynyt, mutta en halua mennä nukkumaan.

Fiz o check-in no hotel e fui direto dormir.

Kirjauduin sisään hotelliin ja menin heti nukkumaan.

Esta é uma cidade que é muito frenética, agora a dormir,

Tämä kiireinen kaupunki on nyt unessa.

Apesar da escuridão... ... não se podem dar ao luxo de dormir.

Pimeydestä huolimatta niillä ei ole varaa nukkua.

Ela está fingindo dormir. É por isso que não está roncando.

Hän teeskentelee nukkuvansa. Siksi hän ei kuorsaa.

- Dormir é a melhor meditação.
- O sono é a melhor meditação.

Nukkuminen on parasta meditaatiota.

A esta hora, a maioria dos macacos-caranguejeiros já estaria a dormir.

Tähän mennessä - useimmat jaavanmakakit olisivat nukkumassa.

- É hora de dormir.
- Está na hora de ir para a cama.

- On nukkumaanmenoaika.
- Se on nukkumaanmenoaika.
- Nukkumaanmenoaika.

Com a aproximação da noite, o bando precisa de um local para dormir.

Yön lähestyessä nopeasti tämän valtavan parven on löydettävä yösija.

A criança a dormir no carrinho de bebê tem a beleza de um anjo.

Lastenkärryissä nukkuva vauva on söpö kuin enkeli.

A luz ténue é aliada de um predador. Os gnus não se atrevem a dormir.

Hiipuva valo on metsästäjän liittolainen. Gnuut eivät uskalla nukkua.

- Eu não consegui adormecer por causa do barulho.
- Eu não conseguia dormir por causa do barulho.

En pystynyt nukahtamaan melun tähden.

Mas o alto preço do pão levava a fome generalizada ao povo comum da França, que se queixava da nobreza opulenta do país, que dispunha de recursos suficientes para comer bem e construir enormes mansões, enquanto a arraia miúda tinha de dormir na rua.

Tosin leivän korkea hinta johti valtaviin nälänhätiin Ranskan rahvaassa, joka halveksui valtion varakkaita aateleita, jotka törssäsivät rahaa ylensyöntiin ja hulppeiden huviloiden rakentamiseen, kun rahvas nukkui kaduilla.