Translation of "Deveriam" in Turkish

- Eles deveriam me agradecer.
- Elas deveriam me agradecer.

Bana teşekkür etmeliler.

deveriam ter vergonha,

kötü hissetmelisiniz

- Eles deveriam processar o Tom.
- Elas deveriam processar o Tom.

Onlar Tom'u dava etmeli.

Vocês deveriam ter visto.

Onu görmeliydin.

Todos deveriam saber disso.

Herkes bunu bilmeli.

Os homens deveriam trabalhar.

Erkekler çalışmalı.

Eles deveriam ser ignorados.

Onlar göz ardı edilmeli.

E eles deveriam ser testemunhas

ve şahitleri olması gerekiyordu

Seus professores deveriam ser respeitados.

Onun öğretmenlerine saygı duyulmalı.

Vocês deveriam ser mais cuidadosos.

Siz çocuklar daha dikkatli olmalısınız.

Vocês deveriam encarar a realidade.

Gerçekle yüzleşmelisin.

As pessoas deveriam estar dançando.

İnsanlar dans ediyor olmalı.

Mais pessoas deveriam fazer isso.

Onu daha fazla insan yapmalı.

Eles deveriam ir ao inferno!

- Onlar cehenneme gitmeli!
- Onların cehenneme gitmeleri gerek!

Vocês deveriam ficar longe dela.

Ondan uzak durmalısınız.

- Elas não sabem a quem deveriam perguntar.
- Eles não sabem a quem deveriam perguntar.

Onlar kime sormaları gerektiğini bilmiyorlar.

- Todos deveriam aprender, pelo menos, dois idiomas.
- Todos deveriam aprender, pelo menos, duas línguas.

Herkes en az iki yabancı dil öğrenmelidir.

Vocês deveriam ter visto o filme.

Filmi görmeliydin.

Eles deveriam ter casado mês passado.

Geçen ay evlenmiş olacaklardı.

As crianças deveriam ir à escola.

Çocuklar okula gitmelidir.

Eles não deveriam confiar em Tom.

Onlar Tom'a güvenmemeli.

Eles deveriam estar aqui às nove.

Dokuzda burada olmaları gerekiyordu.

Vocês deveriam ter sido mais prudentes.

Daha dikkatli olmalıydın.

Deveriam diminuir o açúcar nestes queques.

Bu kurabiyelerdeki şekeri azaltmaları gerekir.

As crianças não deveriam beber vinho.

Çocuklar şarap içmemeli.

As pessoas deveriam ter expectativas realistas.

İnsanların gerçekçi beklentileri olmalı.

Eles não deveriam estar fazendo aquilo.

Onlar onu yapmamalı.

Vocês deveriam ficar longe daquela mulher.

O kadından uzak durmalısınız.

Vocês deveriam ter visto a figura.

Resmi görmeliydiniz.

Os alunos deveriam tentar não se atrasar.

Öğrenciler geç kalmamaya çalışmalıdır.

Médicos e hospitais deveriam ajudar a todos.

Doktorlar ve hastaneler herkese yardım etmelidir.

Vocês não sabem a quem deveriam perguntar.

Kime sorman gerektiğini bilmiyorsun.

Nem todas as verdades deveriam ser faladas.

Tüm gerçekler konuşulmamalı.

As pessoas não deveriam maltratar os animais.

İnsanlar hayvanları istismar etmemeli.

Os alunos não sabiam como deveriam responder.

Öğrenciler nasıl yanıtlamaları gerektiğini bilmiyorlardı.

As pessoas deveriam amar umas às outras.

İnsanlar birbirlerini sevmeliler.

- Eu acho que Tom e Mary deveriam se casar.
- Acho que Tom e Mary deveriam se casar.

Bence Tom ve Mary evlenmeli.

Aquela em que comediantes deveriam amenizar as dores

ve buna güvenilen bitiş sözlerine

- Você devia agradecer-lhe.
- Vocês deveriam agradecer-lhe.

Ona teşekkür etmelisin.

Estudantes deveriam aproveitar o tempo livre ao máximo.

Öğrenciler boş zamanlarını iyi şekilde kullanmalılar.

- Você deveria ler isso.
- Vocês deveriam ler isso.

Bunu okumalısın.

As crianças deveriam tomar leite todos os dias.

Çocuklar her gün süt içmeliler.

Eu disse que eles não deveriam se mudar.

Hareket etmemeleri gerektiğini onlara söyledim.

- Você deveria sorrir mais.
- Vocês deveriam sorrir mais.

Daha fazla gülmen gerek.

- Você deveria prestar atenção.
- Vocês deveriam prestar atenção.

Sen dikkat etmelisin.

Crianças que estão com sede deveriam beber água.

Susamış çocuklar su içmeli.

Nem estudantes nem professores deveriam parar de aprender.

Ne öğrenciler ne de öğretmenler öğrenmeyi durdurmalı.

Tom e Mary nunca deveriam ter viajado juntos.

Tom ve Mary asla birlikte seyahat etmemeliydi.

Os alunos deveriam desenvolver as suas habilidades de leitura.

Öğrenciler, okuma yeteneklerini geliştirmeliler.

Cem dólares deveriam cobrir todo o custo da viagem.

100 dolar yolculuk için tüm giderlerini karşılayacaktır.

Os pais deveriam monitorar o paradeiro de seus filhos.

Anne ve babalar, çocuklarının bulunduğu yerleri izlemelidir.

Os pais deveriam monitorar as atividades de seus filhos.

Anne babalar, çocuklarının etkinliklerini izlemelidirler.

Eu acho que todos deveriam aprender uma língua estrangeira.

Herkesin bir yabancı dil eğitimi yapması gerektiğini düşünüyorum.

As pessoas deveriam entender que o mundo está mudando.

İnsanlar dünyanın değiştiğini anlamalılar.

- Não deverias estar aqui.
- Vocês não deveriam estar aqui.

- Burada olmamalısın.
- Burada olmamalısınız.

O show estava muito interessante. Vocês deveriam ter visto.

Gösteri çok ilginçti. Onu görmeliydiniz.

- Vocês deveriam confiar em mim.
- Você deveria confiar em mim.

Bana güvenmelisin.

- Você deveria ficar longe dela.
- Vocês deveriam ficar longe dela.

Ondan uzak durmalısın.

- Você deveria jogar isto fora.
- Vocês deveriam jogar isto fora.

Bunu atmalısın.

- Você deveria ir dormir.
- Você deveria dormir.
- Vocês deveriam dormir.

Uyuman gerek.

- Você não deveria conversar aqui.
- Vocês não deveriam conversar aqui.

Burada konuşmamalısın.

Tom acha que as pessoas não deveriam comer em público.

Tom insanların herkesin önünde yemek yememeleri gerektiğini düşünüyor.

- Vocês deveriam ter-nos telefonado.
- Vós deveríeis ter-nos telefonado.

Bizi aramalıydın.

- Você não deveria beber esta água.
- Você não deveria beber essa água.
- Vocês não deveriam beber esta água.
- Vocês não deveriam beber essa água.

Bu suyu içmemelisin.

As frases de Dan deveriam ser traduzidas em todas as línguas.

Dan'in cümleleri tüm dillere tercüme edilmelidir.

- Acho que você deveria fazer dieta.
- Acho que vocês deveriam fazer dieta.

- Sanırım diyet yapsan iyi olur.
- Bence bir diyet yapsan iyi olur.

- Você deveria ficar longe daquele cara.
- Vocês deveriam ficar longe daquele cara.

O çocuktan uzak durmalısın.

- Você não deveria nadar naquela piscina.
- Vocês não deveriam nadar naquela piscina.

O havuzda yüzmemelisiniz.

- Você não deveria ter escrito isso.
- Vocês não deveriam ter escrito isso.

Onu yazmamalıydın.

- Você deveria ter me consultado primeiro.
- Vocês deveriam ter me consultado primeiro.

Önce bana danışmalıydın.

- Você não deveria dirigir.
- Tu não deverias dirigir.
- Vocês não deveriam dirigir.

Sen araba sürmemelisin.

- Você não deveria ter comprado isso.
- Vocês não deveriam ter comprado isso.

Onu almamalıydım.

Todos os pais deveriam passar um tempo de qualidade com seus filhos.

Ebeveynler çocukları ile kaliteli zaman geçirmeliler.

- Acho que você deveria se sentar.
- Acho que deverias te sentar.
- Acho que vocês deveriam se sentar.
- Acho que o senhor deveria se sentar.
- Acho que a senhora deveria se sentar.
- Acho que os senhores deveriam se sentar.
- Acho que as senhoras deveriam se sentar.

Sanırım oturmalısın.

- Crianças deveriam obedecer a seus pais.
- As crianças devem obedecer aos seus pais.

Çocuklar ebeveynlerine itaat etmeliler.

- Você devia contar a verdade para ele.
- Vocês deveriam dizer a verdade a ele.

Ona gerçeği söylemelisin.

- Realmente, você não deveria utilizar programas piratas.
- Realmente, vocês não deveriam utilizar softwares piratas.

Gerçekten korsan yazılım kullanmamalısın.

O Tom acha que as escolas deveriam ensinas as crianças a obedecerem às autoridades.

Tom okulların çocuklara otoriteye itaat etmeyi öğretmeleri gerektiğini düşünüyor.

- Você deveria seguir o exemplo de Tom.
- Vocês deveriam seguir o exemplo de Tom.

Tom'un örneğini takip etmelisin.

- As pessoas devem ser avisadas sobre isso.
- As pessoas deveriam ser avisadas sobre isso.

İnsanlar onun hakkında uyarılmalı.

- Você deveria ir lá falar com ele.
- Vocês deveriam ir lá falar com ele.

Onunla konuşmaya gitmelisin.

- Irmãos não devem brigar.
- Não deve haver discórdia entre irmãos.
- Irmãos não deveriam tretar.

Kardeşler kavga etmemelidir.

- Você não deveria falar sobre o Tom.
- Vocês não deveriam falar sobre o Tom.

Tom hakkında konuşmamalısın.

"Vocês não deveriam se casar." "Tarde demais. Nós nos casamos em Vegas na semana passada."

"Evlenmemelisin." "Çok geç. Biz geçen hafta Vegas'ta evlendik."

- Você não deveria fumar.
- Não deverias fumar.
- Vocês não deveriam fumar.
- Tu não deverias fumar.

Sigara içmemelisin.

- Você não deveria julgar as pessoas pelo gênero delas.
- Você não deveria julgar as pessoas pelo gênero.
- Vocês não deveriam julgar as pessoas pelo gênero delas.
- Vocês não deveriam julgar as pessoas pelo gênero.

İnsanlara cinsiyetlerine göre farklı muamele yapmamalısın.

- Vocês deveriam ter contado a verdade para Tom.
- Você deveria ter contado a verdade para Tom.

Tom'a gerçeği söylemeliydin.

- Você deveria ficar em Boston por algumas semanas.
- Vocês deveriam ficar em Boston por algumas semanas.

Birkaç hafta Boston'da kalmalısın.

- Você deveria estar lá.
- Vós deveríeis estar lá.
- Tu deverias estar lá
- Vocês deveriam estar lá.

- Orada olmalıydın.
- Orada olmalıydınız.

- Você deveria ter me escutado.
- Você deveria ter-me escutado.
- Tu deverias ter ouvido meu conselho.
- Deveríeis ter-me escutado.
- Vocês deveriam ter ouvido meu conselho.
- O senhor deveria ter-me escutado.
- A senhora deveria ter ouvido o meu conselho.
- Os senhores deveriam ter ouvido o meu conselho.
- As senhoras deveriam ter-me escutado.

Beni dinlemeliydin.

- Vocês não deveriam tirar vantagem da fraqueza dos outros.
- Vocês não deveriam se aproveitar da fraqueza dos outros.
- Você não deveria tirar vantagem da fraqueza dos outros.
- Você não deveria se aproveitar da fraqueza dos outros.

Başkalarının zayıflığından yararlanmamalısın.

- A tela estava maravilhosa. Vocês deveriam ter visto.
- A foto estava maravilhosa. Você deveria tê-la visto.

Resim harikaydı. Onu görmeliydin.

- Vocês deveriam perguntar a Tom sobre tudo isso.
- A senhora deveria perguntar a Tom sobre tudo isso.

- Bununla ilgili her şeyi Tom'a sormalısın.
- Tom'a bunların hepsini sormalısınız.

- Você não deveria ter lido a carta do Tom.
- Vocês não deveriam ter lido a carta de Tom.

Tom'un mektubunu okumamalıydın.

- Você não deveria ter medo do futuro.
- Vocês não deveriam ter medo do futuro.
- Não deverias ter medo do futuro.

Sen gelecekten korkmaman gerekir.

- Você deveria ter-me deixado ajudá-lo.
- Vocês deveriam ter-me deixado ajudá-los.
- Deverias ter-me deixado ajudar-te.

Sana yardım etmeme izin vermeliydin.

- Você deveria tentar otimizar o seu tempo.
- Você deveria tentar otimizar o teu tempo.
- Você deveriam tentar otimizar o tempo de vocês.

Zamanını en iyi şekilde kullanmaya çalışmalısın.

- Vocês deveriam ver isso como uma oportunidade.
- O senhor deveria ver isso como uma oportunidade.
- A senhora deveria ver isso como uma oportunidade.

Bunu bir fırsat olarak düşünmelisin.

- Você deveria se juntar a nós.
- Você deve juntar-se a nós.
- Vocês devem juntar-se a nós.
- Vocês deveriam juntar-se a nós.

Bize katılmalısın.

- Você deveria ter falado comigo primeiro.
- Vocês deveriam ter falado comigo primeiro.
- Você devia ter falado comigo primeiro.
- Vocês deviam ter falado comigo primeiro.

Önce benimle konuşmalıydın.