Translation of "Causa" in Finnish

- Causa-lhe problemas? - Muitos.

-Onko ongelmia? -Paljonkin.

Qual é a causa?

Mikä on syy?

Contendo Contratina A, que causa espasmos, e Peditoxina, que causa convulsões,

Contractin A aiheuttaa lihaskramppeja ja Peditoxin tuottaa kouristuksia.

A pneumonia causa dificuldades respiratórias.

Keuhkokuume aiheuttaa hengitysvaikeuksia.

Por causa de todos aqueles movimentos,

alkoivat tukahtua -

A causa do incêndio é desconhecida.

Tulipalon syytä ei tunneta.

Ele está nervoso por causa disso.

Hän on tästä hyvin tuohtunut.

O álcool causa danos ao fígado.

- Alkoholi vahingoittaa maksaa.
- Alkoholi vaurioittaa maksaa.

O Tom morreu por minha causa.

Tom kuoli takiani.

- Eu não consegui adormecer por causa do barulho.
- Eu não conseguia dormir por causa do barulho.

En pystynyt nukahtamaan melun tähden.

Eles chegaram tarde por causa da tempestade.

He saapuivat myöhään myrskyn tähden.

Não pude sair por causa da chuva.

En voinut mennä ulos sateen takia.

Ele estava encharcado por causa da chuva.

Sade oli kastellut hänet läpeensä.

Nós não conseguimos dormir por causa do barulho.

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.
- Emme voi nukkua melun takia.

Por causa de que você está tão nervoso?

Mistä sinä olet niin hermostunut?

Eu não podia dormir por causa do barulho.

En voinut nukkua metelin takia.

Muitos voos foram cancelados por causa do tufão.

Monia lentoja peruttiin taifuunin tähden.

A partida foi cancelada por causa de chuva.

Ottelu peruttiin sateen johdosta.

Eu passei meses na cadeia por sua causa.

Minä vietin sinun takiasi kuukausia vankilassa.

O veneno causa problemas de respiração e depois paralisia,

Myrkky aiheuttaa hengitysongelmia ja halvaantumisen -

Acredita-se que comer gordura demais causa afecções cardíacas.

Liian rasvan syömisen pitäisi aiheuttaa sydäntauteja.

Eu preciso do francês por causa do meu trabalho.

Tarvitsen ranskaa työssäni.

Tivemos de ficar em casa por causa da tempestade.

Myrskyn takia meidän täytyi jäädä kotiin.

O trem se atrasou por causa de um acidente.

Juna oli onnettomuuden takia myöhässä.

- Muitos pacientes de câncer perdem o cabelo por causa da quimioterapia.
- Muitos pacientes de cancro perdem seu cabelo por causa da quimioterapia.

Monet syöpäpotilaat menettävät hiuksensa kemoterapian takia.

Muita gente se afoga por causa do reflexo de respirar.

Moni hukkuu paniikin vallassa haukkomalla henkeään.

E eu estava a ficar doente por causa da pressão.

Tulin sairaaksi paineista.

Ele não pôde sair por causa de uma tempestade violenta.

Hän ei voinut lähteä ulos kovan myrskyn takia.

Por causa da chuva, não pudemos jogar tênis lá fora.

Sateen takia emme pelanneet tennistä ulkona.

Tom não conseguiu chegar à escola por causa do tufão.

Taifuunin takia Tomi ei päässyt kouluun.

Como é que uma víbora com 30 centímetros causa tanto caos?

Miten 30-senttinen kyy voi tehdä sellaista jälkeä?

Por causa da tempestade, o navio não pôde deixar o porto.

Myrskyn takia laiva ei voinut lähteä merelle.

Muitos pacientes de cancro perdem seu cabelo por causa da quimioterapia.

Monet syöpäpotilaat menettävät hiuksensa kemoterapian takia.

Mas é fácil tornarmo-nos um casal quando partilhamos uma causa política.

On helpompi olla pariskunta, kun on samaa mieltä politiikasta.

Carros pequenos são muito econômicos por causa do baixo consumo de combustível.

Pienet autot ovat taloudellisia, koska ne kuluttavat vain vähän polttoainetta.

Na investigação médica, um dos maiores problemas é isolar a causa da doença.

Lääketieteellisissä tutkimuksissa yksi suurimmista ongelmista on eristää sairauden syy.

Os empréstimos bancários estão aumentando por causa das taxas de juro mais baixas.

Pankkien luontonanto lisääntyy, koska korot laskivat.

Perseguidora noturna, é quando o sol se põe, que esta víbora causa mais danos.

Väijyen öisin, auringon laskettua tämä kuolettava kyy tekee eniten vahinkoa.

Não consigo entender como todos diziam que a Guerra Santa ocorreu por uma boa causa.

En voi ymmärtää, että Pyhän sodan sanottiin syntyneen hyvän syyn tähden.

Segurança felina básica: Nunca corras... Porque causa uma resposta instintiva de ter de perseguir e apanhar.

Kissaturvallisuuden perusteet: Älä juokse. Se sytyttää vaiston: "Minun on jahdattava tuota."

E não penses que é só por causa da ausência de antídoto no meio do mato.

Eikä pidä luulla, että vastamyrkky pelastaa täysin.

- Qual é a razão?
- Qual é a causa?
- Qual é o porquê?
- Qual é o motivo?

Mikä on syy?

Eu tinha um compromisso marcado para as duas da tarde, mas não consegui chegar a tempo por causa do trânsito ruim.

- Minulla oli tapaaminen 2:30, mutta jäin liikenneruuhkiin enkä päässyt sinne ajoissa.
- Minulla oli tapaaminen 2.30, mutta juutuin liikenteeseen enkä voinut päästä sinne ajoissa.

- Tom caçoou do sotaque da Mary.
- Tom tirou sarro da cara de Maria por causa de seu sotaque.
- Tom mangou do sotaque de Maria.

- Tomi pilkkasi Marin korostusta.
- Tomi pilkkasi Marin aksenttia.

Um homem pode viver e ser saudável sem matar animais para comer; portanto, se ele come carne, ele participa do assassinato de um animal por causa de um capricho de seu apetite. E agir assim é imoral.

- Mies voi elää terveellisesti ilman, että hänen on tapettava eläimiä ruoaksi. Jos hän kuitenkin syö lihaa, on hän osallisena eläinten tappamisessa pelkän ruokahalun vuoksi. Ja se on epämoraalista.
- Mies voi elää terveenä ilman, että hänen täytyy tappaa eläimiä ruoaksi. Jos hän kuitenkin syö lihaa, on hän osallisena eläinten tappamisessa pelkän ruokahalunsa vuoksi. Ja siten toimiminen on epämoraalista.

- Se você não quer colocar protetor solar, isso é problema seu. Só não me venha reclamar quando você ficar queimado do sol.
- Se você não quer colocar protetor solar, isso é problema seu. Só não me venha reclamar quando você ficar queimada do sol.
- Se você não quiser colocar protetor solar, isso é problema seu. Só não venha reclamar para mim quando você ficar com uma queimadura por causa do sol.

Jos et halua laittaa aurinkorasvaa, niin se on sinun ongelmasi. Älä sitten tule valittamaan minulle, kun palat.