Translation of "Calor" in Finnish

E continua calor. Muito calor.

Kuumuus vaivaa yhä. On tosi kuuma.

- Faz calor aqui.
- Está calor aqui.

Täällä on kuuma.

Que calor!

On kuuma!

- Hoje faz muito calor.
- Hoje está muito calor.

Tänään on todella kuuma.

Calor, alimento e segurança.

Lämpöä, ruokaa - ja turvaa.

Hoje faz muito calor.

Tänään on todella kuuma.

Não está com calor?

- Eikö sinulla ole kuuma?
- Eikö teillä ole kuuma?

Perdemos muito calor pelo chão.

Lämpöhävikki on suuri maata vasten.

Tom quase desmaiou do calor.

Tom miltei pyörtyi kuumuudesta.

- Faz calor lá fora?
- Está quente lá fora?
- Está muito calor lá fora?

Onko ulkona kuuma?

Isso acontece quando está muito calor,

Niin käy, kun on todella kuuma.

Está calor e preciso hidratar-me.

On kuuma, ja tarvitsen nestettä.

- Estava muito quente.
- Fazia muito calor.

Oli hyvin kuumaa.

Aqui teremos o fogo e o calor,

Nämä puut kuumenevat palaessaan -

O anoitecer pode trazer alívio do calor...

Yö saattaa tuoda helpotusta kuumuuteen,

... que libertam calor e o mantêm fresco.

Verkosto säteilee lämpöä ja pitää norsun viileänä.

Está calor, portanto quero comer algo frio.

On kuuma, joten haluan syödä jotain kylmää.

O pior do verão é o calor.

Pahinta kesässä on lämpö.

A água se expande com o calor.

Vesi laajenee lämmetessään.

No calor do deserto, o tempo é crítico.

Aika on kriittinen tekijä aavikon kuumuudessa.

O seu corpo pequeno praticamente não produz calor.

Sen pieni keho ei tuota juuri ollenkaan lämpöä.

Agora, todo o calor adicional é bem-vindo.

Nyt kaikki kehonlämpö on tervetullutta.

Depois, deixamos ao sol, e o seu calor

Kun pullon jättää auringonpaisteeseen,

Eu não gosto de estudar com esse calor.

Mä en tykkää opiskella tässä kuumuudessa.

- Hoje está muito quente.
- Está bem quente hoje.
- Hoje faz muito calor.
- Hoje está muito calor.
- Está muito quente hoje.

Tänään on todella kuuma.

Mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

Aninhados, conservam calor suficiente para sobreviver à temperatura baixa.

Yhteen käpertyminen luo lämpöä jäätävästä lämpötilasta selviytymiseen.

Saímos da ravina. E voltámos ao calor do Sol.

Tulimme ulos kanjonista. Olemme jälleen paahtavassa auringossa.

- É um dia quente.
- É um dia de calor.

Tänään on kuuma.

Pois vemos um reflexo distante, um brilho resultante do calor,

Kaukainen lämmön aiheuttama heijastus -

O pôr-do-sol traz alívio do calor do dia.

Auringonlasku antaa helpotusta päivän kuumuuteen.

Mas uma câmara de imagens térmicas deteta o calor corporal.

Mutta lämpökamera näkee ruumiinlämmön.

A decisão é sua, mas seja rápido, está muito calor.

Päätä nopeasti. Täällä on kuuma.

Está muito calor e tenho sede. Temos de encontrar água.

Täällä on kuuma, ja minulla on jano. Meidän pitää löytää vettä.

Não há calor nem frio que durem depois do equinócio.

- Ei lämpö eikä kylmä kestä päivänseisauksen jälkeen.
- Ei lämpö eikä kylmä kestä päiväntasauksen jälkeen.

Dizem que as caixas metálicas são excelentes condutores de calor.

Sanotaan, että metallilaatikot ovat erinomaisia lämmönjohtimia.

Bom trabalho! Mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

Hyvin tehty. Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

Parece que está a ficar mais calor e estou a enfraquecer.

Tunnen kuumenevani. Voimani ehtyvät.

Um copo de água gelada é muito refrescante quando está calor.

- Lasillinen kylmää vettä on todella virkistävää kuumalla säällä.
- Lasillinen kylmää vettä virkistää todella kuumalla ilmalla.

Eu não gosto de fazer comida quando faz calor lá fora.

En pidä ruoanlaitosta, kun ulkona on kuuma.

Os medicamentos não durarão muito com o calor. O tempo é essencial.

Lääke ei säily pitkään viidakon kuumuudessa. Aika ratkaisee.

Isso faz dela um ótimo lugar para bicharocos se abrigarem do calor.

Siksi se on hyvä paikka ötököille - lämmöltä suojautumista varten.

Os hipopótamos mantêm-se frescos na água durante o calor do dia.

Virtahevot vilvoittelevat vedessä päivän kuumuudessa.

Tem fossetas termossensíveis na cabeça que detetam calor, em vez de luz.

Sen kuonon lämpökuopat aistivat lämpöä - valon sijaan.

Capta sinais de calor da paisagem e dos animais que aí vivem.

Se näkee maiseman ja sen sisältämien eläinten lämpöjäljen.

Boa ideia, até porque está a ficar muito calor aqui em cima.

Varmaan hyvä päätös. Alkaa olla kuuma - täällä ylhäällä.

Isto vai dar um bom isolamento, para não perder o calor pelo chão.

Tämä on hyvää eristettä, joten en menetä lämpöä maahan.

Pela primeira vez em três meses, os ursos sentem o calor do Sol.

Ensi kertaa kolmeen kuukauteen karhut tuntevat auringon lämmön.

Isto é um lembrete de como o calor do deserto pode ser perigoso,

Tämä on hyvä muistutus siitä, kuinka vaarallista autiomaassa voi olla,

Não estaríamos a lidar só com o calor e os perigos do deserto,

Vastassa on aavikon kuumuus - ja maaston vaarat.

Está calor e é uma decisão ousada, mas a decisão é sua. Vamos.

On kuuma, se on rohkea päätös, mutta sinä teet päätökset. Mennään.

Os medicamentos não durarão muito com o calor da selva. O tempo é essencial.

Lääke ei säily pitkään viidakon kuumuudessa. Aika ratkaisee.

Os morcegos usam recetores de calor à volta do focinho para escolher o alvo.

Lepakot valitsevat uhrinsa kuonojensa lämpöaistin avulla.

Um puma fêmea e as suas quatro crias aproveitam o calor antes do anoitecer.

Puumaemo ja sen neljä pentua ottavat lämmöstä kaiken irti ennen yötä.

As folhas de outono em decomposição proporcionam alguma humidade e calor durante o dia.

Maatuvat syksyn lehdet - antavat vähän kosteutta ja lämpöä päivällä.

Os animais que se esconderam durante o calor do dia muitas vezes saem de noite.

Päiväsaikaan varjossa olevat eläimet - tulevat usein esiin yöllä.

Ainda há muito deserto por explorar, mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

Aavikkoa on vielä paljon tutkittavana, mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

Mas o calor é o pior assassino. Lá em baixo, pode chegar a 60 graus,

Kuumuus on ongelma. Lämpötila voi nousta täällä 60 asteeseen.

Mas é um caminho. É demorado, o que é mau para os medicamentos, devido ao calor.

Reitti on hidas, mikä on ongelma lääkkeille tässä kuumuudessa.

Mas conseguimos o que queríamos. E dá para sentir que o calor do dia já amainou.

Saimme mitä tarvitsimme. Se on hyvä. Päivän lämpö on poissa.

Milhares de abelhas vibram os músculos das asas, gerando calor suficiente para manter a colmeia quente.

Tuhannet mehiläiset värisyttävät siipilihaksiaan lämmittäen näin pesän.