Translation of "Após" in Finnish

Morreram um após o outro.

He kuolivat yksi toisensa jälkeen.

Remodelar a forma após a lavagem.

Venytä muotoonsa pesun jälkeen.

E, nos casos crónicos, após o conhecermos,

Kroonisissa tapauksissa -

Ele veio de novo após uma semana.

Hän tuli uudestaan viikon päästä.

Não estaremos aqui após as 2:30.

Emme ole paikalla puoli kolmen jälkeen.

Eu estava completamente exausto após a caminhada.

Olin täysin uuvuksissa vaelluksen jälkeen.

- Eu estudo francês após a janta todos os dias.
- Estudo francês após o jantar todos os dias.

Opiskelen ranskaa joka päivä päivällisen jälkeen.

Sabem que há alvos fáceis após o anoitecer.

Ne tietävät, että pimeän tultua helppoa saalista riittää.

Após uma curta perseguição, a polícia prendeu ele.

Pienen takaa-ajon jälkeen poliisi sai hänet kiinni.

Abandonou o país após a morte do avô.

Hän lähti maasta isoisänsä kuoleman jälkeen.

Após 10 rodadas... o total será de 56 pessoas.

Kymmenessä erässä, se tekee yhteensä 56 ihmistä.

Por favor, lave suas mãos após usar o banheiro.

- Pesethän kätesi WC:ssä käynnin jälkeen.
- Pese kätesi vessassa käynnin jälkeen, kiitos.

Mas, após uma limpeza multimilionária, os animais estão a regressar.

Mutta miljoonia maksaneen siivouksen johdosta tekevät eläimet paluuta.

Após 10 rodadas...isso é mais de 2 mil pessoas!

Kymmenessä erässä sairastuneita on yli kaksi tuhatta.

Finalmente, depois de o procurar durante uma semana, dia após dia,

Etsittyäni sitä viikon joka päivä -

- Escove os dentes após comer.
- Escove os dentes depois de comer.

- Pese hampaasi ruokailun jälkeen.
- Pese hampaat ruoan jälkeen.

Mas enfrentarão o mesmo perigo, noite após noite, até os tubarões partirem.

Mutta ne kohtaavat saman vaaran yö toisensa jälkeen, kunnes hait lähtevät.

Criado logo após a Segunda Guerra Mundial com os serviços secretos nazis.

joka luotiin toisen maailmansodan jälkeen natsien salaisen palvelun kanssa.

Eu me pergunto se ela vai me reconhecer após todos estes anos.

Muistaakohan hän minut kaikkien näiden vuosien jälkeen?

Após de uma explosão que fez ruir o túnel, matando muitos dos trabalhadores.

kun räjähdys romahdutti tunnelin. Monet työntekijät kuolivat.

Está provado que um terço das caçadas das chitas ocorre após o anoitecer.

Nyt on todistettu, että gepardit metsästävät kolmasosan saaliistaan pimeän tultua.

- Fui para a cama após comer.
- Fui para a cama depois de comer.

Menin sänkyyn syömisen jälkeen.

- Escovem os dentes depois de cada refeição.
- Escovem os dentes após cada refeição.

- Pese hampaat aina ruoan jälkeen.
- Pese hampaasi jokaisen ruokailun jälkeen.

Mas as noites quentes na selva significam que pode manter-se ativa após escurecer.

Mutta kuumissa viidakon öissä se voi pysyä aktiivisena pimeän jälkeenkin.

Após um dia longo e quente, este babuíno-gelada macho tem de reunir o seu grupo.

Pitkän kuuman päivän jälkeen - tämän tselada-uroksen on kerättävä laumansa.

- Ele cuidou da mãe após a morte do pai.
- Cuidou da mãe depois que o pai morreu.

Hän piti huolta äidistään isänsä kuoleman jälkeen.

Das muitas espécies de macacos que existem na América do Sul, só estes ficam ativos após o anoitecer.

Etelä-Amerikan monista apinalajeista - vain yöapinat toimivat pimeän tultua.

- Nós temos provas logo depois das férias de verão.
- Nós temos provas logo após as férias de verão.

- Meillä on heti tenttejä, kun kesäloma loppuu.
- Meillä on kokeita heti kesäloman jälkeen.

Mesmo agora, muitos anos após a Guerra Fria, há ainda muito rancor entre russos e alemães, sobretudo em áreas outrora ocupadas pela União Soviética.

- Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti niillä alueilla, jotka Neuvostoliitto valloitti.
- Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti niillä alueilla, jotka Neuvostoliitto valtasi.
- Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti Neuvostoliiton valtaamilla alueilla.
- Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti Neuvostoliiton valloittamilla alueilla.

Após um breve intervalo, César decidiu engajar-se novamente no exército e deixou Roma. Quando realizava uma viagem por mar, foi sequestrado por um grupo de piratas.

Lyhyen tauon jälkeen Caesar päätti jälleen liittyä sotavoimiin ja lähti Roomasta. Caesarin matkatessa merellä merirosvojoukkio kaappasi hänet.