Translation of "Talvez" in Finnish

- Talvez tenham algo.
- Talvez eles tenham algo.
- Talvez elas tenham algo.

Ehkä heillä on jotain.

Ou talvez não.

Tai sitten ei.

Talvez mais tarde.

- Ehkä myöhemmin.
- Kenties myöhemmin.
- Ehkäpä myöhemmin.

Talvez haja problemas.

Tässä saattaa olla ongelmia.

Talvez outra hora.

Ehkä toiste.

Talvez seja verdade.

Ehkä se on totta.

- Talvez.
- Às tantas.

- Ehkä.
- Kenties.

- Talvez eu seja o babaca.
- Talvez seja eu o babaca.

Ehkä minä olen se mulkku.

- Talvez eu possa consertá-lo.
- Talvez eu possa consertar isso.

Ehkä osaan korjata sen.

Talvez um alvo menor.

Jotain pienempää kenties.

Talvez em outra oportunidade!

Kenties ensi kerralla!

Talvez você precise disso.

Saatat tarvita tätä.

Talvez você esteja mentindo.

Ehkä valehtelet.

Talvez você possa ajudar.

Ehkä sinä voit auttaa.

Talvez ele venha amanhã.

Ehkä hän tulee huomenna.

- Talvez eles estejam brincando no parque.
- Talvez eles estejam jogando no parque.

He leikkinevät puistossa.

- Talvez você já tenha lido esse livro.
- Talvez vocês já tenham lido este livro.
- Talvez já tenhas lido este livro.

Olet jo saattanut lukea tämän kirjan.

Talvez uma carcaça de animal.

Ehkäpä haaskan.

Talvez tenhamos sido muito otimistas.

Olimme ehkä liian optimistisia.

Talvez eu compre uma bicicleta.

- Ostan ehkä pyörän.
- Ostan ehkä polkupyörän.

Talvez tenha valido a pena.

Ehkä se oli sen arvoista.

Talvez eu devesse estudar francês.

Ehkä minun pitäisi opiskella ranskaa.

Talvez isso não faça diferença.

- Ehkä sillä ei ole merkitystä.
- Ehkei sillä ole väliä.

Talvez você tenha feito errado.

Ehkä teit sen väärin.

Talvez ele não seja feliz.

Hän ei taida olla onnellinen.

- Talvez vocês já tenham lido este livro.
- Talvez já tenhas lido esse livro.

On mahdollista että olet jo lukenut tämän kirjan.

Ou talvez frutos secos de esquilos.

Saatan löytää oravan jättämiä pähkinöitä.

Talvez seja o atalho que procuramos.

Ehkä se on toivomamme oikotie.

Talvez ele seja italiano ou espanhol.

Ehkä hän on italialainen tai espanjalainen.

Talvez a gente veja uns golfinhos.

Näemme ehkä delfiinejä.

Talvez eu possa fazer isso novamente.

- Ehkä minä voin tehdä sen uudestaan.
- Ehkä minä voi tehdä sen vielä kerran.

Talvez eu seja seu único amigo.

Olen ehkä sinun ainoa ystäväsi.

Talvez eu chegue um pouco atrasado.

Saatan tulla muutama minuuttia myöhässä.

Talvez possamos usar o sol forte, assim.

Voimme hyödyntää aurinkoa seuraavasti.

Talvez você já tenha lido esse livro.

On mahdollista että olet jo lukenut tämän kirjan.

Talvez o Tom não termine a tempo.

- Ehkä Tomi ei ole ajoissa valmiina.
- Ehkä Tomi ei tule ajoissa valmiiksi.
- Kenties Tomi ei ole ajoissa valmiina.
- Kenties Tomi ei tule ajoissa valmiiksi.

Talvez seja de uma vaca. Cheira mesmo mal.

Mahdollisesti lehmä. Se löyhkää.

Talvez seja de uma vaca. Cheira mesmo mal.

Mahdollisesti lehmä. Se löyhkää.

O mundo talvez dissesse que a democracia social

maailma sanoisi sosiaalidemokratian -

- Pode chover.
- Pode ser que chova.
- Talvez chova.

Saattaa sataa.

Você talvez deseje adiar sua viagem a Boston.

Sinun kannattaa ehkä harkita Bostonin matkan siirtämistä eteenpäin.

Talvez a coleira ficasse presa numa pedra, ou algo.

Ehkä sen panta jäi kiveen kiinni.

E talvez apareça um escorpião para comer os insetos.

Ehkä skorpioni tulee sitten syömään hyönteisiä.

Talvez os orangotangos sejam mais noturnos do que pensamos.

Ehkä orangit ovat yöaktiivisempia kuin luulemmekaan.

Talvez seja altura de sacrificar as minhas cuecas. Certo.

Nyt on ehkä uhrattava alushousut. Okei.

Talvez poucos de vocês tenham visto pandas no zoológico.

Ehkä muutama teistä on nähnyt pandoja eläintarhassa.

A decisão é sua. Vamos atar a corda. Talvez aqui?

Sinä johdat seikkailuamme. Sidotaan köysi. Ehkä tänne.

E talvez um escorpião venha tentar alimentar-se dos insetos.

Ehkä skorpioni tulee sitten syömään hyönteisiä.

Talvez seja melhor este rato-dos-gafanhotos não se aproximar.

Pienen heinäsirkkahiiren kannattaisi ehkä varoa.

Ou talvez tenha dificuldade em encontrar alimento suficiente de dia.

Tai ehkä se ei löydä tarpeeksi ruokaa päiväsaikaan.

E talvez te dê algum nível de alegria de polvo.

Ehkä mustekala sai siitä iloa jollain oudolla tavalla.

Talvez tenha sido o Tom quem roubou a sua bicicleta.

Ehkä se oli Tom, joka varasti sinun polkupyöräsi.

Talvez o Tom tivesse que prestar mais atenção na aula.

Ehkä Tomin pitäisi olla tarkkaavaisempi tunneilla.

Você gosta de pescar? Talvez pudéssemos ir juntos algum dia.

- Pidätkö kalastamisesta? Voisimme mennä joskus yhdessä.
- Tykkäätkö käydä kalassa? Voisimme mennä ehkä joskus yhdessä.

Se for possível proteger mais locais como este, talvez isso continue.

Jos useampia tällaisia paikkoja voidaan suojella, ehkä kehitys jatkuu.

talvez devido a uma necessidade instintiva de se sentirem mais seguros.

Ehkä he haluavat tuntea olevansa turvassa.

Talvez eu não deva ir para Boston esse fim de semana.

Ehkäpä minun ei pitäisi mennä Bostoniin tänä viikonloppuna.

Mas só agora começamos a perceber porquê. Talvez seja para atrair presas.

Mutta alamme vasta hiljalleen ymmärtää, miksi. Ehkä sen tarkoitus on houkuttaa saalista -

Talvez esteja a tentar imitar as algas que se movem no mar.

Ehkä se yrittää matkia - vuoroveden heiluttamaa merilevää.

Talvez o Tom estivesse em Boston com a Mary na semana passada.

Tom on saattanut olla Bostonissa Marin kanssa viime viikolla.

É inclusive possível que usem a luz para caçar. Ou talvez estejam a desfrutar do espetáculo.

Ne voivat jopa käyttää valoa apuna metsästyksessä. Tai ehkä ne vain nauttivat esityksestä.

Não tive notícias suas. Estava me perguntando se talvez o meu email nunca chegou até você.

En ole kuullut sinusta. Ihmettelin eikö ehkä postini saavuttanut sinua koskaan.

- Algo pode ter acontecido com ele.
- Alguma coisa pode ter acontecido com ele.
- Pode ser que alguma coisa tenha acontecido com ele.
- Talvez lhe tenha acontecido alguma coisa.
- Talvez tenha acontecido alguma coisa com ele.

- Jotain on saattanut sattua hänelle.
- Hänelle on saattanut käydä jotain.

Deus talvez não jogue dados com o universo, mas algo estranho está acontecendo com os números primos.

Ehkä Jumala ei heitä noppaa maailmankaikkeudesta, mutta jotain kummaa totta tosiaan tapahtuu alkuluvuissa.

Seu rosto parece pálido, você está bem? Talvez seria melhor se você fosse a um hospital, você não acha?

Näytät kalpealta, oletko ihan kunnossa? Olisiko sinun parempi käydä sairaalassa?

Uma criança que é falante nativa geralmente sabe muitas coisas sobre sua língua que um falante não-nativo que tem estudado há anos ainda não sabe e talvez nunca saberá.

Lapsi, joka puhuu kieltä äidinkielenään, tietää yleensä monia asioita kielestään, joita ei-äidinkielenään puhuva henkilö, joka on opiskellut vuosia, ei vieläkään tiedä eikä tule ehkäpä ikinä tietämäänkään.