Translation of "Segurando" in English

Estou segurando um livro.

I'm holding a book.

Segurando seu neto ou filho

Holding your grandchild or child

Tom está segurando uma prancheta.

Tom is holding a clipboard.

Tom está segurando alguma coisa.

Tom is holding something.

Quem está segurando a tocha?

Who is holding the torch?

- Por que você está segurando uma tesoura?
- Por que vocês estão segurando uma tesoura?

Why are you holding a pair of scissors?

Homem que estava segurando seu cabelo.

the man who's been holding his hair.

Ela estava segurando um guarda-chuva.

She was holding an umbrella.

Ela está segurando uma flor vermelha.

She is holding a red flower.

Larguei o lápis que estava segurando.

I dropped the pencil I was holding.

O que está segurando o Tom?

What's holding Tom back?

Imagine que estou segurando um anel.

Imagine me with a ring in my hand.

- Eu me pergunto como Tom está se segurando.
- Me pergunto como Tom está se segurando.

I wonder how Tom is holding up.

Brian está segurando as mãos de Kate.

Brian is holding Kate's hands.

Quem é essa mulher segurando as flores?

Who is that woman holding the flowers?

Xueyou está segurando um mapa da China.

Xueyou is holding a map of China.

Tom está segurando uma garrafa de cerveja.

Tom is holding a bottle of beer.

Tom estava segurando uma garrafa de vinho.

Tom was holding a bottle of wine.

A mulher gorda estava segurando um macaco.

The fat woman was holding a monkey.

segurando uma placa com seu nome lá.

holding up a sign with your name in there.

Eles fazem uma ponte segurando um ao outro

they make a bridge by holding on to each other

Ele estava segurando uma caneta na sua mão.

He was holding a pen in his hand.

Estou segurando a sua mão porque você pediu.

I'm holding your hand because you asked me to.

Tom estava desesperadamente se segurando para não rir.

Tom was trying hard not to laugh out loud.

Tom não estava segurando a mão de Mary.

Tom wasn't holding Mary's hand.

Segurando-me firme à corda, voltei à terra são.

Holding on to the rope firmly, I came safely to land.

Aquela mulher ali segurando um bebê é minha esposa.

The woman over there holding a baby is my wife.

A garrafa que Tom estava segurando tinha um rótulo roxo.

The bottle Tom was holding had a purple label.

Tom estava parado no meio da rua, segurando uma lanterna.

Tom was standing in the middle of the road, holding a flashlight.

Então, quer que tente apanhar a cascavel segurando-a pela cauda?

So you want me to try and catch this rattlesnake -[snake rattles] -by grabbing him by the tail?

Você está ciente agora? muitas pessoas da comunidade estão segurando este prato agora

are you aware now? a lot of people in the community are holding this dish right now

- Estás a segurar a minha mão naquela foto.
- Você está segurando minha mão naquela foto.

- You are holding my hand in that picture.
- You're holding my hand in that picture.

O Tom sabia que a arma que a Mary estava segurando não era de verdade.

- Tom knew that the gun Mary was holding wasn't real.
- Tom knew the gun Mary was holding wasn't real.

As meninas querem alguém montado num cavalo branco segurando espada mas não alguém de coração verdadeiro.

The girls want someone on a white horse holding a sword but not someone with a true heart.

Neil me enviou esse e-mail personalizado segurando uma imagem ou uma placa com meu nome nela.

Neil sent me this personalized email holding up an image or a sign with my name on it.

Depois saiu o irmão, segurando com a mão o calcanhar de Esaú, pelo que lhe deram o nome de Jacó.

Immediately the other coming forth, held his brother's foot in his hand: and therefore he was called Jacob.

Mas todos os trens estão tão lotados que o que quer que estejamos segurando em nossas mãos não cai nem se soltarmos.

But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go.

- Tom segurava um copo de uísque em uma mão e um cigarro em outra.
- O Tom segurava um copo de uísque em uma mão e um cigarro em outra.
- O Tom estava segurando um copo de uísque em uma mão e um cigarro em outra.
- Tom estava segurando um copo de uísque em uma mão e um cigarro em outra.

Tom was holding a glass of whiskey in one hand and a cigarette in the other.

Quanto a ti, segurando o cajado, ergue o braço sobre o mar, e as águas se dividirão, para que os israelitas passem caminhando em seco pelo meio do mar.

But lift thou up thy rod, and stretch forth thy hand over the sea, and divide it: that the children of Israel may go through the midst of the sea on dry ground.

Então Moisés disse a Josué: Escolhe alguns dos nossos homens e amanhã cedo sai com eles para combater contra os amalequitas. Eu tomarei posição no alto da colina, segurando o bastão de Deus.

And Moses said to Josue: Choose out men; and go out and fight against Amalec: tomorrow I will stand on the top of the hill, having the rod of God in my hand.

Assim, Deus te diz que, por causa daquilo que ele vai fazer agora, tu ficarás sabendo que ele é Deus, o Senhor. Ó faraó, agora eu vou golpear a água do rio com este bastão que estou segurando, e a água vai virar sangue.

Thus therefore saith the Lord: In this thou shalt know that I am the Lord: behold I will strike with the rod, that is in my hand, the water of the river, and it shall be turned into blood.

Então o chefe dos copeiros contou o seu sonho. Ele disse: Em meu sonho vi diante de mim uma videira com três sarmentos. Assim que as folhas brotavam, apareciam as flores, e estas viravam uvas maduras. Eu estava segurando a taça do faraó; espremia as uvas na taça e a entregava ao faraó.

The chief butler first told his dream: I saw before me a vine, on which were three branches, which by little and little sent out buds, and after the blossoms brought forth ripe grapes: and the cup of Pharaoh was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into the cup which I held, and I gave the cup to Pharaoh.