Translation of "Religião" in English

- Você tem religião?
- Vocês têm religião?
- O senhor tem religião?
- A senhora tem religião?

Are you religious?

Religião educada

educated religion

Tens religião?

Are you religious?

Políticos usando religião

politicians using religion

- Você acredita em alguma religião?
- Tu crês em alguma religião?
- Você tem fé em alguma religião?

Do you believe in any religion?

- É contra minha religião.
- Vai de encontro a minha religião.

It's against my religion.

- A ciência não é uma religião.
- Ciência não é religião.

Science is not a religion.

Ciência não é religião.

Science is not a religion.

Eles mudaram de religião.

They changed their religion.

É contra minha religião.

It's against my religion.

Eu não tenho religião.

I have no religion.

A liberdade é uma nova religião, a religião do nosso tempo.

Freedom is a new religion, the religion of our time.

- Estou interessado na religião chinesa.
- Eu me interesso pela religião chinesa.

I am interested in Chinese religion.

- Sua insegurança vem de sua religião.
- Tua insegurança vem de tua religião.

Your insecurity comes from your religion.

A ciência sem religião é capenga, a religião sem ciência é cega.

Science without religion is lame, religion without science is blind.

- Alguns não acreditam em nenhuma religião.
- Alguns não creem em nenhuma religião.

Some people don't believe in any religion.

Eu nem digo nossa religião

I don't even say our religion

Eu não acredito em religião.

I don't believe in religion.

Tua língua é tua religião.

Your language is your religion.

A matemática pura é religião.

Pure mathematics is religion.

Toda religião proíbe o assassinato.

Every religion prohibits murder.

Você ainda pratica sua religião?

Do you still practise your religion?

Fui doutrinado a odiar religião.

I was indoctrinated to hate religion.

A religião é algo muito pessoal. Quase todo mundo tem na verdade sua própria religião. Coletividade em religião é um artifício.

Religion is very personal. Practically everyone has really his own religion. Collectivity in religion is an artifice.

Os escravos encontram poder na religião.

Slaves find power in religion.

Ganhar dinheiro é a religião dele.

Making money is his religion.

Os colonos abraçaram a religião cristã.

The settlers embraced the Christian religion.

Ela é indiferente à nova religião.

She is indifferent to the new religion.

Ele encontra forças em sua religião.

He finds strength in his religion.

Devemos separar a política da religião.

We must separate politics from religion.

A sua religião promove a preguiça.

- Your religion promotes laziness.
- Your religion promotes indolence.

A ciência não é uma religião.

Science is not a religion.

Tom decidiu não discutir sobre religião.

Tom decided not to discuss religion.

Mantenha a religião fora do governo.

Keep religion out of government.

Não vamos falar de religião, ok?

Let's not talk about religion, OK?

O judaísmo é uma ótima religião.

Judaism is a really great religion.

Os deuses de uma religião em decadência se tornam os demônios de uma religião nascente.

The gods of a falling religion become the demons of a rising one.

- Sua religião tem alguma importância em Marte?
- Será que tua religião é importante em Marte?

Is your religion relevant on Mars?

- Religião é assunto do coração, não da cabeça.
- Religião é matéria do coração, não do intelecto.

Religion is a matter of the heart, not of the head.

A religião é o ópio do povo.

Religion is the opium of the people.

Não tenho nenhuma opinião sobre a religião.

She has no opinion about religion.

Os astronautas não eram homens sem religião.

Space explorers were not without religion.

Não há liberdade de religião neste país.

There's no freedom of religion in this country.

Superstição é a religião das mentes fracas.

Superstition is the religion of feeble minds.

- A religião é o seu próprio pior inimigo.
- A religião é a pior inimiga de si mesma.

Religion is its own worst enemy.

Três fabricantes de papel traindo suborno usando religião

three papermakers cheating on bribe using religion

Nossa religião não é a fonte do Alcorão

our religion is not the source of the Qur'an

Os dois países diferem em religião e cultura.

The two countries differ in religion and culture.

Ele tem um bom conhecimento da religião japonesa.

He has a good knowledge of Japanese religion.

É melhor evitar discussão sobre religião e política.

You'd better avoid discussion of religion and politics.

Qual é a sua relação com a religião?

What is your relationship with religion?

O futebol é qual uma religião neste país.

Football is like a religion in this country.

O budismo é uma religião ou uma filosofia?

Is Buddhism a religion or a philosophy?

Acabo de adquirir alguns livros interessantes sobre religião.

I just got a few interesting books on religion.

A religião é a metafísica da gente simples.

Religion is the metaphysics of the common people.

Muitos ateus se manifestam ruidosamente contra a religião.

Many atheists are stridently anti-religion.

Nós nunca tivemos oportunidade de falar sobre religião.

We never talked about religion.

Qual é a diferença entre religião e filosofia?

What's the difference between religion and philosophy?

Há um grande conflito entre religião e ciência.

There is a great conflict between religion and science.

Religião é um tema polêmico para muitas pessoas.

Religion is a contentious topic for many people.

Na religião, tudo o que importa é fazer.

In religion, all that matters is doing.

- O comerciante só tem uma religião em todo o mundo.
- A religião do comerciante é a mesma no mundo todo.

The tradesman has the same religion all over the world.

Mas a tolerância ao Islã não era uma religião?

But wasn't Islam tolerance a religion?

Infelizmente alguém está quebrando a religião que estamos dizendo

unfortunately someone is breaking the religion we are telling

Você finalmente quebrou sua religião, não precisa fazer nada

did you break your religion at last, no need to do anything

A religião é a pior inimiga de si mesma.

Religion is its own worst enemy.

A religião teve um papel importante na idade média.

Religion played an important role during the Middle Ages.

Sarah Posner escreve sobre religião para várias publicações diferentes.

Sarah Posner writes about religion for a bunch of different publications.

O budismo é uma religião fundada pelo indiano Sakiamuni.

Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni.

Eu tenho minhas próprias opiniões sobre política e religião.

I have my own opinions concerning politics and religion.

O Mennad está se a cagar para a religião.

Mennad doesn't give a crap about religion.

- A ciência explicou muitas coisas que a religião jamais pôde explicar.
- A ciência explica muitas coisas que a religião jamais poderia explicar.

Science explains many things that religion never could explain.

Como se fosse construído de acordo com a religião pagã

as if it was built according to the pagan religion

É chegada a hora de fundar a religião do amor.

It's time to establish the religion of love.

Uma sociedade sem religião é como um navio sem bússola.

A society without religion is like a ship without a compass.

- Todas religiões proíbem o assassinato.
- Toda religião proíbe o assassinato.

Every religion prohibits murder.

A religião do comerciante é a mesma no mundo todo.

The tradesman has the same religion all over the world.

Eu não tenho religião e não sigo a nenhum deus.

I don't have a religion and I don't follow any god.

Qual é a diferença entre uma religião e um culto?

What's the difference between a religion and a cult?

Uma sociedade sem religião é qual um navio sem bússola.

A society without religion is like a ship without a compass.

Você pode encontrar fanáticos em qualquer religião, incluindo o budismo.

You can find fanatics in any religion including Buddhism.

- Ele eleva à condição de religião a filosofia de nunca desperdiçar um centavo.
- Para ele, nunca desperdiçar um centavo é como uma religião.

He makes a religion of never wasting a penny.

O mercado gera bons servidores, maus patrões e uma religião terrível.

Markets make a good servant, a bad master and a terrible religion.

- Eles lutaram pela liberdade de religião.
- Eles lutaram pela liberdade religiosa.

They fought for freedom of religion.

Só há uma religião, embora dela exista uma centena de versões.

There is only one religion, though there are a hundred versions of it.