Translation of "Recebido" in English

Parecíamos ter recebido publicidade, mas

We seemed to have received advertising, but

Ele admitiu ter recebido subornos.

He admitted he had taken bribes.

Mas temos recebido mais visualizações

but we've been getting more views,

Recebido, a caminho. Obrigado, câmbio final.

[man on radio] Roger that. Inbound now. Thanks. Bear out.

Ele foi bem recebido pelos nativos.

He was welcomed by the people there.

Temos recebido muitos pedidos dos EUA.

We have received many orders from the U.S.

Ele foi recebido com um amável cumprimento.

He was received with a heartfelt greeting.

Apesar de ter recebido 10 vezes menos vendas.

even though you got 10 times less sales.

Estamos muito felizes em ter recebido uma mensagem sua.

We are very happy to have received a message from you.

- Ainda não há sinal do Bear. - Recebido, continua à procura.

[pilot] No sign of Bear yet! [man on radio] Roger that! Keep looking.

- Ainda não há sinal do Bear. - Recebido, continua a procurar.

[pilot] No sign of Bear yet! [man on radio] Roger that! Keep looking.

Ela me mostrou o presente que tinha recebido do namorado.

She showed me the present that she had received from her boyfriend.

Mas quando ele deveria ser um assassino, foi recebido como um herói

but when he was supposed to be a murderer he was welcomed like a hero

O trabalho da professora Wilson nem sempre tem recebido a aprovação de seus colegas conservadores.

Prof. Wilson's work has not always met the approval of her straight-laced colleagues.

- Tom não recebeu ordens para fazer isso.
- Tom não tinha recebido ordens para fazer isso.

Tom wasn't ordered to do that.

- Eu tenho recebido muitos pedidos dos Estados Unidos.
- Eu estou recebendo muitas encomendas dos Estados Unidos.

We have received many orders from the U.S.

E o séquito troiano, à frente Eneias, / é recebido e todos tomam seus lugares / sobre leitos, de púrpura adornados.

There, flocking in, the Trojans and their King / recline on purple coverlets outspread.

Esaú perguntou: "O que pretendes com todos esses rebanhos que encontrei pelo caminho?" "Ser bem recebido por ti, meu senhor", respondeu Jacó.

And Esau said: What are the droves that I met? He answered: That I might find favour before my lord.

Mas sabemos dum homem que morreu 40 dias depois de ser mordido por um víbora por não ter recebido tratamento. Sangrou até à morte.

But we know of a man who died 40 days after being bitten by a saw-scale viper just because he didn’t get treatment. He bled to death.

Esaú sugeriu: "Então permite-me, pelo menos, deixar alguns homens contigo". E Jacó respondeu: "Não é preciso, meu senhor. Ter sido bem recebido por ti já me foi suficiente".

Esau answered: I beseech thee, that some of the people, at least, who are with me, may stay to accompany thee in the way. And he said: There is no necessity. I want nothing else but only to find favour, my lord, in thy sight.

Pitágoras dizia que havia recebido como presente de Mercúrio a transmigração perpétua de sua alma, assim ela transmigraria e passaria constantemente por todos os tipos de plantas e de animais.

Pythagoras used to say that he had received as a gift from Mercury the perpetual transmigration of his soul, so that it was constantly transmigrating and passing into all sorts of plants or animals.

"Ele vai comer uma maça!" Mal acabara Maria de dizer essas palavras, apontando para Tom, que em postura teatral segurava em uma das mãos a fruta como se ela fosse o crânio de Yorick, fez-se de repente silêncio na sala: todos pareciam estar fascinados; ninguém ousava respirar; porque até então Tom nunca havia tocado numa maçã; ninguém jamais conseguira fazer com que ele a achasse palatável, ou até dela se aproximasse mesmo a poucos metros de distância. Agora, porém, para provar a Maria seu amor, ele recebeu a maçã, como Adão a havia recebido da mão de Eva, e assim se passaram os últimos momentos de sua virtude.

"He's going to eat an apple!" No sooner had Mary uttered these words and pointed at Tom, who was already posing theatrically with the fruit held out to himself as if it were Yorick's skull, than the room all at once fell silent. Everyone was looking on, mesmerised, not daring to breath. Tom had never before even touched an apple: no one had ever managed to make the fruit seem palatable to him, or even managed to get one within a few metres of him. But now, to prove his love to Mary, Tom had taken the apple, as Adam had from Eve's hand, and the last remaining moments of his life of virtue were slipping away.