Translation of "Nativos" in English

Os nativos estão inquietos.

The natives are restless.

Há cinco falantes não nativos.

there are five non-native speakers.

Alguns locutores não-nativos acham que falam a língua melhor que os nativos.

Some non-native speakers think they speak the language better than native speakers.

- Tom quer praticar francês com falantes nativos.
- Tom quer praticar francês com nativos.

Tom wants to practice French with native speakers.

Falantes não nativos não raro são melhores professores de línguas que falantes nativos.

Non-native speakers are often better language teachers than native speakers.

Ele foi bem recebido pelos nativos.

He was welcomed by the people there.

O Pidgin não tem falantes nativos.

The pidgin has no native speakers.

Fadil precisava praticar Árabe com falantes nativos.

Fadil needed to practise Arabic with native speakers.

Sami precisava praticar árabe com falantes nativos.

Sami needed to practise Arabic with native speakers.

- Admiro falantes nativos de inglês que estão aprendendo tcheco.
- Eu admiro falantes nativos de inglês que estão aprendendo tcheco.

I admire native speakers of English who are learning Czech.

Os falantes nativos de Inglês costumam aprender outras línguas?

Are native English speakers used to learning other languages?

Todas as minhas frases foram conferidas por falantes nativos.

All my sentences were checked by native speakers.

Nós tínhamos guias nativos na nossa viagem para a montanha.

We had native guides on our trip to the mountain.

Chinês é a língua com mais falantes nativos no mundo.

Chinese is the language with most native speakers in the world.

Os falantes nativos às vezes cometem erros, mas geralmente não são os mesmos tipos de erros que cometem os que não são nativos.

Native speakers sometimes make mistakes, but not usually the same kind of mistakes that non-native speakers make.

Os nativos coletam e armazenam a água da chuva para beber.

The natives collect and store rain-water to drink.

- Todos os professores de inglês na escola do meu filho são falantes nativos.
- Todos os professores de inglês da escla do meu filho são nativos.

All the English teachers at my son's school are native speakers.

Todos os professores de inglês da escla do meu filho são nativos.

All the English teachers at my son's school are native speakers.

Até as menores frases são mais bem tratadas por mãos de falantes nativos.

Even the smallest sentences are better off in the hands of native speakers.

Muitos falantes nativos do japonês têm dificuldades para ouvir a diferença entre B e V.

Many native speakers of Japanese have trouble hearing the difference between B and V.

Uma das maneiras de aprender uma língua estrangeira é interagir com falantes nativos desse idioma.

One way to learn a foreign language is to interact with native speakers of that language.

É difícil encontrar falantes nativos de Árabe em Dubai, onde a maioria das pessoas fala Inglês.

It's hard to find Arabic native speakers in Dubai where most people speak English.

Alguns linguistas observaram que, em comunicação internacional, o inglês funciona melhor quando não há falantes nativos presentes.

Some linguists have remarked that in international communication English works best when there are no native speakers present.

Levando em consideração o número de falantes nativos, quais são as três línguas mais faladas no mundo?

With respect to native speakers, what are the three most widely spoken languages in the world?

Como os falantes nativos da língua inglesa determinam se um estudante de inglês é fluente no idioma?

How do native English speakers determine whether an English learner is a good non-native English speaker?

O esperanto não deveria substituir os idiomas nativos, apenas se tornar a segunda língua de todo mundo.

Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.

As únicas pessoas em quem os colonizadores atiram são os filhos dos nativos que eles chamam de "terroristas".

The only people the settlers shoot at are the children of the natives who are called "terrorists."

Os falantes não nativos de inglês que também falam Esperanto, quanto tempo terão levado para aprender cada um desses idiomas?

For non-native English speakers who also speak Esperanto, how long did it take to learn each of them?

Está ficando fácil achar arquivos de áudio feitos por falantes nativos para praticamente qualquer lingua que você possa querer estudar.

It's getting easier to find audio files by native speakers for almost any language you might want to study.

Os falantes nativos do francês frequentemente adicionam espaços antes de símbolos de pontuação em outras línguas mesmo sendo normalmente incorreto.

Native French speakers often add spaces before punctuation in other languages even though it is usually incorrect.

Para a grande maioria dos falantes nativos de uma língua, o que importa é ser comunicativamente competente em sua língua.

For the vast majority of native speakers of a language, what matters is to be competent to communicate in their language.

Sou solidário à minha amiga, que diz que é apenas uma imigrante tentando proteger a língua inglesa de seus falantes nativos.

I sympathize with my friend who says that she's only an immigrant trying to protect the English language from its native speakers.

Falantes nativos conhecem as regras de sua língua, mas apenas inconscientemente. A tarefa do linguista é extrair essas regras e descrevê-las explicitamente.

Native speakers know the rules of their language, but only unconsciously. The linguist's task is to extract those rules and describe them explicitly.

Os falantes nativos de Espanhol, Italiano, Francês, Inglês, Alemão, Russo etc. talvez possam – e queiram – traduzir essas frases para seus respectivos idiomas maternos.

Native speakers of Spanish, Italian, French, English, German, Russian, etc., maybe they can - and want to - translate these phrases to their respective native languages.

Não tenho nada contra frases de falantes não nativos. Às vezes, elas são qual ovos de cucos, que vão ficando difíceis de expulsar do ninho.

I have nothing against sentences from non-native speakers. Sometimes they are like cuckoos' eggs, which are no longer easy to throw out of the nest.

Para o projeto Tatoeba, não servem para nada as frases com as quais eu contribuo em outras línguas que não o Português, mesmo depois de corrigidas por falantes nativos.

For the Tatoeba project, the phrases I contribute in languages other than Portuguese are useless, even after being corrected by native speakers.

Falantes nativos costumam dizer àqueles que aprendem sua língua que ela é muito difícil, embora eles não tenham como saber se é difícil ou fácil, já que aprenderam de forma natural.

Native speakers usually tell those who learn their language that it is very hard, even though they actually have no way of knowing if it is difficult or easy, as a result of the fact that it comes naturally to them.