Translation of "Eua" in Polish

Gostaria de ir para os EUA.

Chciałbym jechać do USA.

Os EUA esperavam que menos armas

USA spodziewały się mniejszej ilości broni

Qual é a capital dos EUA?

Co jest stolicą Stanów Zjednoczonych?

Os EUA não. Nem a Grã-Bretanha.

Ale nie USA. Ani Wielka Brytania.

Seu sonho é estudar química nos EUA.

Jego marzeniem jest studiowanie chemii w Stanach.

Os EUA apoiariam e protegeriam os sauditas.

USA będą wspierać i chronić Saudyjczyków.

Outro aliado extremamente estratégico para os EUA.

kolejny niezwykle strategiczny sojusznik z USA.

Era a maior compradora graças aos EUA.

był największym nabywcą dzięki USA.

Estas vendas provocaram debates ferozes no EUA.

Sprzedaż ta wywołała gwałtowne debaty w NAS.

Dar aos EUA alguma vantagem sobre isso.

dać USA pewien wpływ na to.

O preço do petróleo quase quadruplicou nos EUA.

Cena ropy naftowej wzrosła prawie czterokrotnie NAS.

- inimigo primário dos EUA durante a Guerra Fria.

główny wróg podczas zimnej wojny.

Mas nos EUA, a mensagem do governo federal tem sido inconsistente.

[Stany Zjednoczone] Ale w Stanach Zjednoczonych przesłanie rządu federalnego jest niespójne.

E isso provocou uma resistência histórica ao relacionamento EUA-Arábia Saudita...

I to wywołało historyczny opór wobec relacje amerykańsko-saudyjskie ...

A terceira vez na história que um presidente dos EUA sofre impeachment.

po raz trzeci raz w historii obecny prezydent USA zostaje poddany procedurze impeachmentu.

Então, por que os EUA venden tantas armas para a Arábia Saudita...

Dlaczego więc USA sprzedają tyle Arabii Saudyjskiej? Bronie…

Desta vez, os EUA enviaram milhares de toneladas de armamentos para Israel.

Tym razem Stany Zjednoczone wysłały tysiące ton broń do Izraela.

... numa migração de 5000 km rumo a sul pela costa oeste dos EUA.

Migrują na wschodnie wybrzeże USA, pokonując przy tym 5000 kilometrów.

Na verdade, a maioria do armamento da Arábia Saudita é feita nos EUA.

W rzeczywistości większość broni Arabii Saudyjskiej są.

Isso colocou os EUA em uma situação embaraçosa - com aliados dos dois lados.

To postawiło USA w niezręcznej sytuacji - to miał sojuszników po obu stronach.

Entre 1970 e 1976, as vendas dos EUA para a Arábia Saudita disparou.

W latach 1970-176 sprzedaż w USA do Arabii Saudyjskiej podniecony.

Então os EUA realmente vão parar de vender armas para a Arábia Saudita?

Czy Stany Zjednoczone rzeczywiście przestaną sprzedawać broń? do Arabii Saudyjskiej?

Esta é a primeira vez que os EUA atacaram diretamente o regime Assad.

To jest pierwszy raz gdy USA bezpośrednio zaatakowała reżim Assada.

Nos próximos 20 anos, a força da Aliança EUA-Arábia Saudita poderia ser enfraquecida,

Przez następne 20 lat siła Przymierze USA-Arabia zniesie,

Em 1993, os EUA e a Arábia Saudita fecharam uma venda recorde de armamentos.

W 1993 r. Stany Zjednoczone i Arabia Saudyjska zgodziły się rekordowa liczba sprzedaży broni.

Os sauditas forneceriam aos EUA uma segura e confiável fonte de petróleo e, em troca,

Saudyjczycy zapewnią USA bezpieczny, niezawodne źródło oleju, aw zamian,

Isso foi no momento em que os EUA estavam fazendo outras alianças no Oriente Médio.

Było to w czasie, kiedy Stany Zjednoczone robiły inne sojusze na Bliskim Wschodzie.

E tendo esses países dependentes das armas americanas, deu aos EUA uma importante vantagem para

I posiadanie tych krajów polega na Ameryce broń dała USA ważną siłę oddziaływania

Então a Arábia Saudita continuou querendo mais armas e os EUA continuaram a vendê-las.

Arabia Saudyjska nadal chce więcej broni, a Stany Zjednoczone nadal ją sprzedają.

Depois de 75 anos, a Arábia Saudita e os EUA ainda precisam um do outro.

Po 75 latach nadal Arabia Saudyjska i USA potrzebują siebie nawzajem.

E a gripe é uma doença que pode matar 60.000 pessoas por ano somente nos EUA.

A to jest choroba, która może zabić rocznie 60 000 osób w samych Stanach Zjednoczonych.

Em 1979, a revolução islâmica derrubou o Xá pró-EUA do Irã, que foi substituído por

W 1979 r. Rewolucja islamska obaliła się proamerykański szach Iranu, który został zastąpiony przez

Ele insistiu que era importante que os EUA fossem quem vendesse armas para a Arábia Saudita...

Podkreślił, że ważne jest, aby USA były tymi, które sprzedają broń Arabii Saudyjskiej ...

O que eles fazem é isto. Eles votam para um parlamento federal, semelhante ao Congresso dos EUA.

To, co robią. Głosują na federalny parlament, podobny do Kongresu w USA.

Mas no início, as vendas de armas dos EUA para seus aliados no Oriente Médio eram limitadas.

Ale początkowo sprzedaż broni w Stanach Zjednoczonych do ich sojuszników w środku Wschód był ograniczony.

Dois anos depois, os EUA iniciou uma guerra no Iraque e jogou o Oriente Médio no caos.

Dwa lata później USA rozpoczęły wojnę Irak i wyrzucił Bliski Wschód w chaos.

O problema é que os EUA continuou a vender armas para a Arábia Saudita esse tempo todo.

Problem w tym, że USA nadal sprzedawały do Arabii Saudyjskiej przez cały czas.

Em 1945, o presidente dos EUA, Franklin Roosevelt, fez um acordo com o rei saudita AbdulAziz al-Saud:

W 1945 r. Prezydent Stanów Zjednoczonych Franklin Roosevelt uczynił umowa z saudyjskim królem Abdul Aziz al-Saudem:

Para os EUA, vender a eles armas, bombas, aviões e tanques era uma maneira de impedir os soviéticos

Dla Stanów Zjednoczonych, sprzedając im pistolety, bomby, samoloty, a czołgi to sposób na zapobieganie Sowietom

Mas o Iraque sob Saddam Hussein surgiu como um nova ameaça para a Arábia Saudita e os EUA.

Ale Irak pod rządami Saddama Husajna pojawił się jako nowe zagrożenie zarówno dla Arabii Saudyjskiej, jak i USA.

Na verdade, a administração Obama aprovou a maior venda de armas para os sauditas na história dos EUA.

W rzeczywistości zatwierdził Administracja Obamy najwięcej sprzedaży broni Saudyjczykom w historii USA.

Esses Estados Árabes cortam o suprimento de petróleo para os EUA em protesto contra o apoio deles à Israel...

Te państwa arabskie odcięły dostawy ropy naftowej USA protestują przeciwko wsparciu Izraela ...

Os EUA é o maior negociador de armas no mundo - e a Arábia Saudita é o seu cliente número um.

USA to największy handlarz bronią na świecie - a Arabia Saudyjska jest jej klientem numer jeden.

As armas dos EUA vinham com anos de treinamento e manutenção, então, cada acordo armamentista com a Arábia Saudita, por

Uzbrojenie amerykańskie pochodziło z lat szkolenia i utrzymania, więc każda broń zajmuje się Arabią Saudyjską, dla

A suspensão [no fornecimento de petróleo] terminou vários meses depois, quando os EUA negociaram um acordo de paz entre Israel e o Egito.

Granica zakończyła się kilka miesięcy później, kiedy USA pośredniczyły w zawarciu pokoju między Izraelem a Egiptem.

“A economia afasta as duas margens do Atlântico”: é assim que La Stampa resume as consequências das recentes declarações de Barack Obama, segundo as quais as fracas perspetivas de crescimento dos EUA ficam a dever-se à má gestão da crise da zona euro.

„Gospodarka oddala przeciwne brzegi Atlantyku”. W ten sposób La Stampa streszcza konsekwencje ostatnich wypowiedzi amerykańskiego prezydenta, według których marne perspektywy wzrostu gospodarki Stanów Zjednoczonych wynikają ze złego zarządzania kryzysem w eurolandzie.