Translation of "Perceba" in English

Espero que Tom não perceba nada.

Hopefully, Tom won't notice anything.

ANTES que você perceba que está doente.

before it even occurs to you that you're sick.

- Eles coletam os e-mails e depois antes que você perceba

- They collect the emails and then before you know it

Os anos acabam passando antes que eu perceba, por isso eu não quero perder esta chance.

The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance.

Antes que você perceba você tomou na cabeça uma punchline foda, com duplo sentido e um jogo de palavras inteligente.

Before you know it you’re being hit with a killer punchline, double entendres, and clever wordplay.

"Tom! Perceba como essas frases são tão egocêntricas: elas começam ou terminam sempre com você! Até os dois!", repreendeu a Tom.

"Tom! Do you realise that these sentences are very self-centred: They always either begin with or end with you! Even both!" she reproached Tom.

Replica Pirro: “Pois tudo isto vais contar / ao Pelida, meu pai; lembra-te bem / de todo o rol dos meus desmandos, para que ele / perceba quão degenerado está seu sangue."

"Go then", cries Pyrrhus, "with thy tale of woe / to dead Pelides, and thy plaints outpour. / To him, my father, in the shades below, / these deeds of his degenerate son deplore."

- Antes de se dar conta, você estará nos jornais.
- Quando você se der conta, já estará nos jornais.
- Antes que possas perceber, estarás nos jornais.
- Quando o senhor perceber, já estará nos jornais.
- Antes que a senhora perceba, já estará nos jornais.

Next thing you know, you'll be in the papers.