Translation of "Lembrar" in English

Lembrar

Remember

- Tente lembrar-se.
- Tente se lembrar.

Try to remember.

- Eles vão lembrar.
- Eles vão se lembrar.

They'll remember.

- Obrigado por se lembrar.
- Obrigada por se lembrar.

Thank you for remembering.

Acabei de lembrar.

I just remembered.

Basta lembrar disso.

Just remember that.

- É fácil de lembrar.
- Isso é fácil de lembrar.

It's easy to remember.

- Acabo de lembrar de algo.
- Acabei de lembrar de algo.

I just remembered something.

Vamos lembrar Steve Jobs

Let's remember Steve Jobs

Lembrar-me-ei disso.

I'll remember that.

Isso me faz lembrar.

That reminds me.

Não consigo me lembrar.

I can't remember it.

Eu estou tentando lembrar.

I'm trying to remember.

Obrigado por me lembrar!

- Thanks for reminding me!
- Thanks for making me remember.

Obrigado por me lembrar.

- Thanks for reminding me!
- Thanks for reminding me.
- Thank you for reminding me.

Você consegue lembrar disso?

Can you remember that?

É difícil de lembrar.

It's hard to remember.

Lembrar isso me deprime.

- My heart was in my boots when I thought of it.
- Remembering it depressed me.

Faz-me lembrar dela.

It reminds me of her.

Saber é lembrar-se.

To know is to remember.

Você precisa lembrar que

You have to remember,

- Não consigo lembrar de jeito nenhum.
- Não consigo mesmo me lembrar.

I can't really remember.

- Obrigado por se lembrar da gente.
- Obrigado por se lembrar de nós.

Thanks for reminding us.

Bem, acabo de me lembrar.

Well, I just remembered.

Estou começando a me lembrar.

I'm beginning to recall.

Eu não consigo me lembrar.

I can't remember.

Eu gostaria de poder lembrar.

I wish I could remember it.

Eu quero me lembrar daquilo.

I want to remember that.

Não consigo me lembrar dele.

I cannot remember him.

- Não consigo lembrar o nome dele.
- Não consigo lembrar-me do nome dele.

I can't think of his name.

- Não conseguia lembrar o nome daquela música.
- Não consegui lembrar o nome daquela música.

I couldn't remember the title of that song.

Não consegui lembrar o nome deles.

- Their names escaped me.
- I couldn't remember their names.

Ele é ruim para lembrar nomes.

- He is weak on names.
- He has a hard time remembering names.
- He's not good at remembering names.
- He has trouble remembering names.

Eu não pude lembrar seu nome.

His name didn't come back to me.

Não consigo lembrar o endereço dela.

I can't remember her address.

Isso me fez lembrar de você.

It reminded me of you.

Ele tem dificuldade em lembrar nomes.

He has trouble remembering names.

Desculpe, eu simplesmente não consigo lembrar.

I'm sorry, I just can't remember.

Vou lembrar de você para sempre.

I will remember for you forever.

Você não consegue se lembrar, consegue?

You can't remember, can you?

Tom não pareceu lembrar de nós.

Tom didn't seem to remember us.

Não consigo em lembrar disso agora.

I can't remember that now.

As pessoas podem não lembrar disso.

People may not remember that.

Eu vou lembrar de suas palavras.

I will bear your words in mind.

Obrigado por me lembrar da reunião.

Thanks for reminding me about the meeting.

- Eu não conseguia lembrar o seu nome.
- Eu não conseguia me lembrar do nome dele.

I couldn't remember his name.

- Vou te lembrar de fazer isso amanhã.
- Eu vou te lembrar de fazer isso amanhã.

I'll remind you to do that tomorrow.

- Eu gostaria de poder lembrar o que fazer.
- Gostaria de poder lembrar o que fazer.

- I wish that I could remember what to do.
- I wish I could remember what to do.

- Não consigo lembrar o seu nome.
- Eu não lembro o nome dela.
- Eu não consigo lembrar o nome dela.
- Não consigo lembrar o nome dela.

- I can't remember her name.
- I cannot remember her name.

- Não consigo me lembrar a quem o dei.
- Não consigo me lembrar a quem a dei.

I can't remember who I gave it to.

- Eu não consigo lembrar da melodia daquela música.
- Não consigo me lembrar da melodia daquela música.

I can't remember the tune of that song.

- Eu vou sempre me lembrar da sua gentileza.
- Eu vou lembrar para sempre da sua gentileza.

I'll always remember your kindness.

O que é importante lembrar é que

What's important to remember is,

Eles gostam de lembrar memórias do passado.

They like to look back on old times.

Não se esqueça de lembrar-me disso.

Don't forget to remind me of that.

Não consegui lembrar o nome daquela música.

I couldn't remember the title of that song.

Não consegui lembrar o nome da música.

I wasn't able to remember the title of that song.

Não consigo me lembrar de nada pior.

I can recall nothing worse.

Ninguém quer lembrar-se do meu país.

Nobody wants to remember my country.

Eu achei que o Tom ia lembrar.

- I thought Tom would remember.
- I thought that Tom would remember.

Eu não consigo me lembrar de nada.

I can't remember anything.

- Tom vai se lembrar.
- Tom se lembrará.

- Tom'll remember.
- Tom will remember.

Eu vou lembrar deste acontecimento para sempre.

I'll remember this incident for good.

Obrigado por se lembrar de meu aniversário.

Thank you for remembering my birthday.

Tom não é bom em lembrar nomes.

Tom isn't good at remembering names.

Eu tô tentando lembrar... Seu eu pensar...

I'm trying to think ...if I picture...

Você me fez lembrar de uma pessoa.

You just reminded me of someone.

Estou tentando lembrar o nome do artigo.

I'm trying to remember the name of the article.

Estou tentando lembrar o nome do filme.

I'm trying to remember the name of the movie.

Tom sempre vai se lembrar de você.

Tom will always remember you.

Tom não podia se lembrar de nada.

Tom couldn't remember anything.

Nunca consigo me lembrar de seu endereço.

I never seem to remember his address.

Fadil afirmava não se lembrar de nada.

Fadil claimed he didn't remember anything.

Leila não consegue lembrar o brutal ataque.

Layla can't remember the brutal assault.

Essa paisagem me faz lembrar da Itália.

This landscape reminds me of Italy.

Feche os olhos e tente se lembrar.

Close your eyes and try to remember.

Não conseguia lembrar o nome daquela música.

I couldn't remember the title of that song.

Ele parece não se lembrar de mim.

- She seems not to remember me.
- She doesn't seem to remember me.
- He doesn't seem to remember me.

Ela parece não se lembrar de mim.

- She seems not to remember me.
- She doesn't seem to remember me.

Essa poesia me faz lembrar de você.

This poetry makes me think of you.

- Eu sempre vou me lembrar disso.
- Eu sempre me lembrarei disso.
- Eu hei de sempre lembrar isso.

- I'll always remember that.
- I will always remember that.

Vamos lembrar daqueles dias e sorrir um pouco

Let's remember those days and smile a little

Afinal, quem estava lá para anotar ou lembrar?

After all who was there to note it down or remember it?