Translation of "Lembram" in English

- Eles se lembram de mim?
- Elas se lembram de mim?

Do they remember me?

As malandrices, lembram-se?

The naughty bits, you know?

Seus olhos me lembram estrelas.

Your eyes remind me of stars.

Vocês se lembram de mim?

- Do you remember me?
- Do you remember who I am?

Vocês se lembram de Tom?

Do you guys remember Tom?

- Vocês se lembram?
- Vós vos lembrais?

Remember?

— Será que os viajantes se lembram dele?

"And do the travellers remember him?"

Estes dois irmãos lembram um ao outro.

These two brothers resemble each other.

Além disso, as pessoas lembram das URLs.

In addition to that, people do remember the URLs.

- Você se lembra disso?
- Vocês se lembram disso?

You remember it?

Os geólogos costumam dizer — as rochas se lembram.

Geologists have a saying — rocks remember.

- Você não se lembra?
- Vocês não se lembram?

Don't you remember?

Vocês se lembram de alguma coisa dessa época?

Do you remember anything from back then?

Certo? As pessoas se lembram de URLs curtas.

Right? People remember short URLS.

- Mantendo ela curta as pessoas se lembram mais,

- By keeping it short, people remember it more,

- Você não se lembra deles?
- Você não se lembra delas?
- Vocês não se lembram deles?
- Vocês não se lembram delas?

Don't you remember them?

Estes pratos me lembram a comida da minha mãe.

These dishes remind me of my mother's cooking.

- Lembra-se de Tom?
- Vocês se lembram de Tom?

Do you remember Tom?

Tom e Mary dizem que não se lembram onde colocaram as chaves deles.

Tom and Mary say they don't remember where they put their keys.

- Tem certeza de que não se lembra?
- Têm certeza de que não se lembram?

Are you sure you don't remember?

Todos lembram de seus dias felizes de juventude como a melhor época de sua vida.

Everyone remembers the happy days of youth as his halcyon days.

- Você se lembra?
- Você lembra?
- Tu te lembras?
- Vocês se lembram?
- Você está lembrado?
- Tá lembrado?

Do you remember?

- Você lembra de mim?
- Você se lembra de mim?
- Lembra de mim?
- Vocês se lembram de mim?

Do you remember me?

Sasha e Masha nasceram em São Petersburgo, mas tudo o que eles lembram é Tomsk, onde cresceram.

Sasha and Masha were born in St. Petersburg, but all they remember is Tomsk, where they grew up.

- Tem certeza de que não se lembra de nada?
- Tem certeza de que não se lembram de nada?

Are you sure you don't remember anything?

- O senhor se lembra de Tom e Maria, pois não?
- A senhora se lembra de Tom e Maria, não é verdade?
- Os senhores se lembram de Tom e Maria, não é mesmo?
- As senhoras se lembram de Tom e Maria, pois não?

You remember Tom and Mary, don't you?

- Vocês se lembram de Tom e Maria, não é mesmo?
- Vós vos lembrais de Tom e Maria, não é verdade?

You remember Tom and Mary, don't you?

- Você lembra quando foi que você comeu neste restaurante pela primeira vez?
- Vocês lembram quando foi que vocês comeram neste restaurante pela primeira vez?

- Can you remember the first time you ate at this restaurant?
- Can you remember the first time that you ate at this restaurant?

Curiosamente, segundo os astrônomos hodiernos, o espaço é finito. Esta é uma noção muito confortadora — especialmente para aquelas pessoas que nunca se lembram de onde puseram as coisas.

Interestingly, according to modern astronomers, space is finite. This is a very comforting thought — particularly for people who can never remember where they have left things.

- "Lembra quando você caiu no poço?" "Sim, parece que foi ontem."
- "Lembram quando vocês cairam no poço?" "Sim, parece que foi ontem."
- "Lembras quando caiste no poço?" "Sim, parece que foi ontem."

"Do you remember when you fell into the well?" "Yes, like it was yesterday."

- Que desligado você é, para esquecer uma coisa tão importante!
- Que despreocupado tu és, para não te lembrares de algo tão importante!
- Que distraídos sois, para vos esquecerdes de uma coisa tão importante!
- Que negligentes vocês são, para se esquecer de coisa tão importante!
- Como é desatento o senhor, que não se lembra de algo tão importante!
- Como é deslembrada a senhora, que se esquece de uma coisa tão importante!
- Como são desmemoriados os senhores, que não se lembram de algo tão importante!
- Que memória fraca têm as senhoras, para não se lembrar de uma coisa tão importante!

How careless you are to forget such an important thing!