Translation of "Falante" in English

George é muito falante.

George is quite talkative.

- É uma falante nativa de francês.
- Ela é uma falante nativa de francês.

She is a native speaker of French.

Pat é uma pessoa muito falante.

Pat is very talkative.

É uma falante nativa de francês.

- She is a native speaker of French.
- He is a native speaker of French.

Eu não sou um falante nativo.

I am not a native speaker.

Apenas um alto-falante está funcionando.

Only one speaker is working.

Tom estava muito falante esta tarde.

Tom was very talkative this afternoon.

- Tom é um bom falante de Francês.
- Tom é um falante muito bom de Francês.

Tom is a pretty good speaker of French.

Eu não sou tão falante quanto você.

I'm not as talkative as you.

Ele está tão falante quanto sempre foi.

He is as talkative as ever.

Ela é uma falante nativa de russo.

She is a native speaker of Russian.

Ela é uma falante nativa de holandês.

She is a native speaker of Dutch.

Ela é uma falante nativa de sérvio.

She is a native speaker of Serbian.

Meu companheiro de quarto é falante demais.

My roommate is too talkative.

Ela é uma falante nativa de francês.

She is a native speaker of French.

Tom também é um falante de Francês.

Tom is a French speaker, too.

Tom é um bom falante de Francês.

- Tom is a good speaker of French.
- Tom is a pretty good speaker of French.

Veremos que para cada falante nativo, como eu,

we would see that for every native speaker, like me,

O Tom é uma falante nativo de francês.

Tom is a native French speaker.

O Tom é um bom falante de francês.

Tom is such a good French speaker.

Eu prefiro falar Francês com um falante nativo.

I prefer speaking French with a native speaker.

Tom queria estudar japonês com um falante nativo.

Tom wanted to study Japanese with a native Japanese speaker.

Tom não é um falante nativo de Francês.

Tom isn't a native French speaker.

- Tom é o melhor falante de francês da nossa família.
- Tom é o melhor falante de francês na nossa família.
- O Tom é o melhor falante de francês da nossa família.

Tom is the best French speaker in our family.

Disseram que ele era um oriental falante e barulhento.

They said that he was a talkative, noisy Oriental.

Eu queria saber falar francês como um falante nativo.

- I wish I could speak French like a native speaker.
- I wish that I could speak French like a native speaker.

Esta frase deve ser checada por um falante nativo.

This sentence needs to be checked by a native speaker.

Sou nativo do Chile e um orgulhoso falante de espanhol.

I'm a native Chilean, and proud Spanish speaker.

- Ele é um bom falante.
- Ele é um bom orador.

He is a good speaker.

Duvido que um falante nativo iria dizê-lo desse jeito.

- I doubt a native speaker would say it that way.
- I doubt that a native speaker would say it that way.

É gramaticalmente correto, mas um falante nativo jamais diria isso.

- It's grammatically correct, but a native would never say that.
- It's grammatically correct, but a native speaker would never say that.

Eu estudei inglês com um falante nativo por quatro anos.

I studied English for four years with a native speaker.

Como você sabe que Tom não é um falante nativo?

- How do you know that Tom isn't a native speaker?
- How do you know Tom isn't a native speaker?

O hospital estava chamando o Dr. Sadiq pelo alto-falante.

The hospital was paging Dr. Sadiq.

Tom disse que prefere estudar francês com um falante nativo.

- Tom said he'd rather study French with a native speaker.
- Tom said that he'd rather study French with a native speaker.

A voz no alto-falante estava abafada demais para entender.

The voice on the loudspeaker was too muffled to understand.

Será que um falante não nativo de Inglês poderá jamais ganhar um debate contra um falante nativo, nos níveis mais altos de uma discussão?

Can a non-native English speaker ever win a debate against a native speaker at the highest levels of debate?

Você não precisa falar como um falante nativo para ser entendido.

You don't need to sound like a native speaker in order to be understood.

Ser falante nativo da atual língua franca do mundo tem suas vantagens.

Being a native speaker of the world's current lingua franca has its advantages.

Meu pai é um falante nativo de francês e minha mãe, de inglês.

My father is a native French speaker and my mother is a native English speaker.

Tom fala duas línguas, mas não parece um falante nativo de nenhuma delas.

Tom speaks two languages, but he doesn't sound like a native speaker of either.

Uma criança que é falante nativa geralmente sabe muitas coisas sobre sua língua que um falante não-nativo que tem estudado há anos ainda não sabe e talvez nunca saberá.

A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.

- Meu companheiro de quarto é falante demais.
- Meu companheiro de quarto é tagarela demais.

My roommate is too talkative.

Se mais de um falante do esperanto achar a frase ilógica, eu a mudarei.

If more than one Esperanto speaker finds the phrase illogical, I will change it.

Se eu fosse estudar francês, eu preferiria estudar com um nativo falante de francês.

If I were to study French, I'd prefer to study with a native French speaker.

Você gostaria de aprender a falar inglês como um falante nativo, em duas semanas?

Would you like to learn to speak English like a native speaker in two weeks?

- Prefiro estudar francês com um falante nativo de francês.
- Eu prefiro estudar francês com um falante nativo de francês.
- Prefiro estudar francês com um nativo.
- Eu prefiro estudar francês com um nativo.

I'd rather study French with a native French speaker.

Será que um falante nativo de Japonês acha que o Inglês é difícil de aprender?

Do native Japanese speakers think that English is hard to learn?

- Um dicionário que fala já não é uma fantasia.
- Um dicionário falante já não é uma fantasia.

A talking dictionary is no longer a fantasy.

Algumas pessoas acham que é difícil para um falante nativo do inglês aprender chinês, mas eu discordo.

Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.

- Esta frase deve ser checada por um falante nativo.
- Esta frase deve ser verificada por um locutor nativo.

This sentence needs to be checked by a native speaker.

Algumas palavras em alemão são extremamente difíceis de pronunciar para um falante da língua inglesa, como por exemplo "Streichholzschächtelchen".

- Some German words are extremely difficult for an English speaker to pronounce, for example "Streichholzschächtelchen".
- Some German words are extremely difficult to pronounce for an English speaker, for example: "Streichholzschächtelchen".

A maioria das pessoas diz que a melhor maneira de aprender uma língua estrangeira é aprender de um falante nativo.

Most people say that the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker.

Eu acho vergonhoso que alguns professores de língua estrangeira tenham conseguido se formar na faculdade sem nunca terem estudado com um falante nativo.

I think it's a shame that some foreign language teachers were able to graduate from college without ever having studied with a native speaker.

Ela sabia muitas palavras de vocabulário, mas por algum motivo ela não era capaz de falar inglês como um falante nativo da língua inglesa.

She knew many vocabulary words, but for some reason she was not able to speak English like a native English speaker.

O Grilo Falante tinha razão. Foi um erro eu ter desobedecido a meu pai e fugido de casa. Se ele estivesse aqui agora, eu não estaria com tanta fome! Oh, que coisa horrível é ter fome!

The Talking Cricket was right. It was wrong of me to disobey Father and to run away from home. If he were here now, I wouldn't be so hungry! Oh, how horrible it is to be hungry!

- Todos os estudantes que se formaram na nossa universidade estudaram inglês com um nativo por pelo menos 2 anos.
- Todos discentes que se graduaram pela nossa universidade estudaram inglês pelo menos dois anos com um nativo.
- Todo aluno que se formou pela nossa universidade estudou inglês com um falante nativo por pelo menos dois anos.

Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.

Quando um falante de inglês percebe que um estrangeiro com quem ele está falando não entende uma de suas frases, ele a repete, da mesma forma, mas mais alto, como se e pessoa fosse surda. Em nenhum momento lhe passa pela cabeça que seu vocabulário pode ser muito complicado ou que sua expressão seja muito provavelmente ambígua para um estrangeiro e que poderia reformulá-la de uma maneira mais simples. O resultado é que a pessoa não apenas fica sem entender, mas se irrita por ser considerada surda.

When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only does the person still not understand, but they get irritated at being considered deaf.