Translation of "Nativo" in English

Tom é um nativo americano.

Tom is a Native American.

Muiriel é um nativo americano.

Muiriel is a Native American.

- Prefiro estudar francês com um falante nativo de francês.
- Eu prefiro estudar francês com um falante nativo de francês.
- Prefiro estudar francês com um nativo.
- Eu prefiro estudar francês com um nativo.

I'd rather study French with a native French speaker.

Você é melhor que um nativo!

You're better than a native!

Tom fala francês como um nativo.

- Tom speaks French as if he were a native speaker.
- Tom speaks French like a native speaker.
- Tom can speak French like a native.
- Tom speaks French like a native.

Eu não sou um falante nativo.

I am not a native speaker.

Você viu algum nativo americano no Canada?

Did you see any Native Americans in Canada?

O hebraico é o meu idioma nativo.

- Hebrew is my mother tongue.
- Hebrew is my native tongue.
- Hebrew is my native language.

Tom é nativo de Boston, não é?

Tom is a Boston native, isn't he?

- Quero aprender a soar mais como um nativo.
- Eu quero aprender a soar mais como um nativo.

I want to learn to sound more like a native speaker.

- Esta frase deve ser checada por um falante nativo.
- Esta frase deve ser verificada por um locutor nativo.

This sentence needs to be checked by a native speaker.

Veremos que para cada falante nativo, como eu,

we would see that for every native speaker, like me,

O Tom é uma falante nativo de francês.

Tom is a native French speaker.

Eu prefiro falar Francês com um falante nativo.

I prefer speaking French with a native speaker.

Muitos estudantes estrangeiros sonham falar como um nativo.

Many foreign language students dream of speaking like a native.

Tom queria estudar japonês com um falante nativo.

Tom wanted to study Japanese with a native Japanese speaker.

Tom sabe falar francês quase como um nativo.

Tom can speak French almost like a native.

Tom não é um falante nativo de Francês.

Tom isn't a native French speaker.

É muito fácil soar natural no próprio idioma nativo, e muito fácil não soar natural em um idioma não nativo.

It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.

Eu queria saber falar francês como um falante nativo.

- I wish I could speak French like a native speaker.
- I wish that I could speak French like a native speaker.

Eu acho que nunca vou soar como um nativo.

- I don't think I'll ever sound like a native speaker.
- I don't think that I'll ever sound like a native speaker.

Esta frase deve ser checada por um falante nativo.

This sentence needs to be checked by a native speaker.

Sou nativo do Chile e um orgulhoso falante de espanhol.

I'm a native Chilean, and proud Spanish speaker.

Você não precisa soar como um nativo para se comunicar.

You don't have to sound like a native speaker in order to communicate.

Duvido que um falante nativo iria dizê-lo desse jeito.

- I doubt a native speaker would say it that way.
- I doubt that a native speaker would say it that way.

É gramaticalmente correto, mas um falante nativo jamais diria isso.

- It's grammatically correct, but a native would never say that.
- It's grammatically correct, but a native speaker would never say that.

É realmente possível aprendermos uma língua estrangeira como um nativo?

Can we really learn to speak a foreign language like a native?

Eu estudei inglês com um falante nativo por quatro anos.

I studied English for four years with a native speaker.

Você não precisa soar como um nativo para ser entendido.

You don't need to sound like a native speaker to be understood.

Como você sabe que Tom não é um falante nativo?

- How do you know that Tom isn't a native speaker?
- How do you know Tom isn't a native speaker?

Tom disse que prefere estudar francês com um falante nativo.

- Tom said he'd rather study French with a native speaker.
- Tom said that he'd rather study French with a native speaker.

Observe as estruturas do inglês nativo e tire suas conclusões.

Observe the structures of native English and draw your conclusions.

Ser nativo não significa que você não vá cometer erros.

Being a native doesn't mean that you won't commit mistakes.

Será que um falante não nativo de Inglês poderá jamais ganhar um debate contra um falante nativo, nos níveis mais altos de uma discussão?

Can a non-native English speaker ever win a debate against a native speaker at the highest levels of debate?

Você não precisa falar como um falante nativo para ser entendido.

You don't need to sound like a native speaker in order to be understood.

- Meu idioma nativo é o espanhol.
- Minha língua nativa é o espanhol.

- My mother tongue is Spanish.
- My native language is Spanish.

Eu não preciso soar como um nativo, eu só quero falar fluentemente.

I don't need to sound like a native speaker, I just want to be able to speak fluently.

Ser falante nativo da atual língua franca do mundo tem suas vantagens.

Being a native speaker of the world's current lingua franca has its advantages.

- Acho que se eu falasse mais vezes com um nativo, meu inglês melhoraria rapidamente.
- Acho que se eu falasse mais frequentemente com um nativo, meu inglês melhoraria rapidamente.

I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.

- Se você estiver interessado em estudar inglês com um nativo, por favor, contate-me.
- Caso você esteja interessado em estudar inglês com um nativo, por favor, contate-me.

If you are interested in studying English with a native speaker, please contact me.

- O inglês não é meu idioma nativo.
- Inglês não é minha língua nativa.

English is not my first language.

Meu pai é um falante nativo de francês e minha mãe, de inglês.

My father is a native French speaker and my mother is a native English speaker.

Tom fala duas línguas, mas não parece um falante nativo de nenhuma delas.

Tom speaks two languages, but he doesn't sound like a native speaker of either.

- Todos devem saber seu idioma nativo.
- Todos devem saber falar a sua língua.

Everyone should know one's native language.

Se eu fosse estudar francês, eu preferiria estudar com um nativo falante de francês.

If I were to study French, I'd prefer to study with a native French speaker.

Você gostaria de aprender a falar inglês como um falante nativo, em duas semanas?

Would you like to learn to speak English like a native speaker in two weeks?

Caso você esteja interessado em estudar inglês com um nativo, por favor, contate-me.

If you are interested in studying English with a native speaker, please contact me.

Será que um falante nativo de Japonês acha que o Inglês é difícil de aprender?

Do native Japanese speakers think that English is hard to learn?

Você pode ajudar outras pessoas a aprenderem Inglês, traduzindo esta vídeo aula em seu idioma nativo.

- You can help other people learn English by translating this video lesson into their native language.
- You can help other people to learn English by translating this video lesson into their native language.
- You can help others learn English by translating this video lesson into their native language.

- Todos os estudantes que se formaram na nossa universidade estudaram inglês com um nativo por pelo menos 2 anos.
- Todos discentes que se graduaram pela nossa universidade estudaram inglês pelo menos dois anos com um nativo.
- Todo aluno que se formou pela nossa universidade estudou inglês com um falante nativo por pelo menos dois anos.

Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.

Algumas pessoas acham que é difícil para um falante nativo do inglês aprender chinês, mas eu discordo.

Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.

- Meu idioma materno é o espanhol.
- Meu idioma nativo é o espanhol.
- Minha língua nativa é o espanhol.

- My mother tongue is Spanish.
- My native language is Spanish.

E assim o Lobo Mau soprou e bufou, e derrubou a etiqueta que requeria a verificação de um nativo.

And so the Big Bad Wolf huffed, and he puffed, and he blew down the tag that demanded a native check.

A maioria das pessoas diz que a melhor maneira de aprender uma língua estrangeira é aprender de um falante nativo.

Most people say that the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker.

Ao traduzir de um segundo idioma para o próprio idioma nativo, ao invés do contrário, há menos chances de serem cometidos erros.

If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.

Eu acho vergonhoso que alguns professores de língua estrangeira tenham conseguido se formar na faculdade sem nunca terem estudado com um falante nativo.

I think it's a shame that some foreign language teachers were able to graduate from college without ever having studied with a native speaker.

Será possível, para alguém que não tenha aprendido o Inglês como sua primeira língua, vir a falar esse idioma tão naturalmente quanto um nativo?

Is it possible for a non-native English speaker to sound completely native?

Ela sabia muitas palavras de vocabulário, mas por algum motivo ela não era capaz de falar inglês como um falante nativo da língua inglesa.

She knew many vocabulary words, but for some reason she was not able to speak English like a native English speaker.

- Eu recomendo contribuir com frases em seu próprio idioma nativo, já que as pessoas poderão crer que o você tem contribuído é bom e soa natural.
- Recomendo que você contribua com frases em seu próprio idioma nativo, pois as pessoas poderão confiar que o que você adicionou tem toda a probabilidade de ser bom e parecer natural.

I recommend contributing sentences in your own native language, since people will be able to trust that what you have contributed is likely to be good and natural-sounding.

Uma criança que é falante nativa geralmente sabe muitas coisas sobre sua língua que um falante não-nativo que tem estudado há anos ainda não sabe e talvez nunca saberá.

A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.

- Segundo as orientações do Tatoeba, é recomendado que os membros só adicionem frases no seu idioma nativo e/ou traduzir de um idioma que eles consigam entender para o idioma nativo deles. O motivo disto é que é muito mais fácil para formar frases que soem naturais no idioma nativo. Quando escrevemos em um idioma que não seja o nosso nativo, é muito fácil produzir frases que soam estranhas. Por favor, certifique-se de somente traduzir a frase se você tem certeza do significado dela.
- Conforme normas do projeto, Tatoeba recomenda que cada membro acrescente frases apenas em seu idioma nativo, e/ou traduza de uma língua, que ele possa entender, para sua língua materna. A razão disso é que é muito mais fácil formar, na língua materna de cada um, frases que soem naturalmente. Quando escrevemos em um idioma que não é o nosso, é muito fácil criar frases que pareçam estranhas. Por favor, faça por onde só traduzir uma frase se tiver certeza de que sabe realmente o que ela significa.

Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.

Se um estrangeiro que resida entre vós quiser celebrar a Páscoa do Senhor, fará circuncidar todos os homens da família e só então poderá participar, como se fosse um nativo do país. Mas nenhum incircunciso poderá tomar parte.

And if any stranger be willing to dwell among you, and to keep the Phase of the Lord, all his males shall first be circumcised, and then shall he celebrate it according to the manner: and he shall be as he that is born in the land: but if any man be uncircumcised, he shall not eat thereof.

Estou estudando 31 idiomas porque desejo conhecer melhor o mundo em que vivo, evitando, por exemplo, ler textos com tradução equivocada e também para me comunicar com meus amigos no idioma nativo deles já que alguns não falam inglês ou, se o fizessem, poderiam não expressar o que, de fato, sentem ou pensam.

I am studying 31 languages because I want to know better the world in which I live. This helps me avoid, for example, reading faulty translations. It also helps me communicate with my friends in their native languages, seeing that some of them don't speak English or, if they do, are unable to express what they actually feel or think.