Translation of "Explicação" in English

- Exijo uma explicação.
- Peço uma explicação.

I demand an explanation.

- Obrigado por sua explicação.
- Obrigada por sua explicação.

Thank you for your explanation.

- Exijo uma explicação agora.
- Exijo uma explicação já.

I demand an explanation now.

- Não entendi sua explicação.
- Não entendi tua explicação.

I didn't understand your explanation.

- Eu não vejo outra explicação.
- Não vejo nenhuma outra explicação.
- Não vejo outra explicação.

I don't see any other explanation.

Quero uma explicação.

I want an explanation.

Obrigado pela explicação.

- Thanks for your explanation.
- Thanks for explaining it to me.

- Exijo uma explicação agora.
- Exijo uma explicação agora mesmo.

- I demand an explanation now.
- I demand an explanation right now.

Não há outra explicação.

- There is no other explanation.
- There's no other explanation.

Obrigado por sua explicação.

Thanks for your explanation.

Tom merece uma explicação.

Tom deserves an explanation.

A explicação é clara.

The explanation is clear.

Você tem uma explicação?

Do you have an explanation?

Deve haver uma explicação.

There must be an explanation.

Minha explicação foi insuficiente.

My explanation was not sufficient.

Eu adoraria uma explicação.

I'd love an explanation.

Você aceita esta explicação?

Do you buy that explanation?

Não entendi sua explicação.

I didn't understand your explanation.

Você tem alguma explicação?

Do you have any explanation?

- Não tenho nenhuma explicação sobre isso.
- Não tenho explicação sobre isso.

- I have no explanation about that.
- I have no explanation about it.

A explicação confusa me confundiu.

I was mixed up by the confusing explanation.

Tom quer uma explicação completa.

Tom wants a full explanation.

A explicação dele me convenceu.

I was convinced by his explanation.

Você me deve uma explicação.

You owe me an explanation.

Eu gostaria de uma explicação.

I'd like an explanation.

Não vejo outra explicação possível.

I see no other possible explanation.

Qual é a sua explicação?

What's your explanation?

Só há uma explicação possível.

That's the only possible explanation.

Deve haver uma explicação lógica.

There must be a logical explanation.

Eu quero uma explicação detalhada.

I want a detailed explanation.

Quero uma explicação sobre isso.

- I want an explanation about this.
- I want an explanation about it.
- I want an explanation about that.

Exijo uma explicação sobre isso.

- I demand an explanation about this.
- I demand an explanation of this.

- Não estou satisfeito com a sua explicação.
- Eu não estou satisfeito com a sua explicação.
- Eu não estou satisfeito com a tua explicação.
- Não estou satisfeito com a tua explicação.

I'm not satisfied with your explanation.

- Deve haver uma explicação racional para isto.
- Deve ter uma explicação racional para isto.

There must be a rational explanation for this.

Ele parece satisfeito com minha explicação.

He seems satisfied with my explanation.

"Posso te explicar." "Não há explicação."

"I can explain it." "There's no explanation."

A explicação dele não está clara.

His explanation is not clear.

Se possível, gostaria de uma explicação.

If possible, I would like an explanation.

Sua explicação não tem nenhum sentido.

His explanation doesn't make sense at all.

Eu não esperei por uma explicação.

I didn't wait for an explanation.

Não há explicação lógica para isso.

There's no logical explanation for this.

Tom pediu uma explicação para Mary.

Tom asked Mary for an explanation.

Eu não preciso de um explicação.

I don't need an explanation.

Acho que deve-lhe uma explicação.

I think you owe her an explanation.

A explicação do Tom foi esclarecedora.

Tom's explanation was enlightening.

Você tem uma explicação para isso?

- Do you have an explanation for that?
- Have you got an explanation for that?

- Não estou satisfeito com a sua explicação.
- Eu não estou satisfeito com a sua explicação.

- I am not satisfied with your explanation.
- I'm not satisfied with your explanation.

- Eu gostaria que ela me desse uma explicação.
- Gostaria que ela me desse uma explicação.

I would like her to give me an explanation.

Eu não entendi a explicação do professor.

I didn't understand the teacher's explanation.

A explicação dele não foi bem aceita.

His explanation didn't come across well.

Sua explicação é muito confusa para entender.

His explanation is too obscure to understand.

- Obrigado pela explicação.
- Obrigado por me explicar.

- Thanks for the explanation.
- Thanks for the clarification.
- Thanks for explaining it to me.

Deve haver uma explicação científica para isto.

There must be a scientific explanation for this.

Não estou satisfeito com a sua explicação.

I am not satisfied with your explanation.

A explicação de Tom foi muito complicada.

Tom's explanation was too complicated.

Não estou contente com a sua explicação.

I'm not satisfied with your explanation.

Ela não o pressionou por uma explicação.

She didn't press him for an explanation.

Temo que ela não aceite minha explicação.

I'm afraid she won't accept my explanation.

- Há mais alguma coisa a acrescentar à sua explicação?
- Há mais alguma coisa a acrescentar à explicação dele?

Is there still something to add to his explanation?

Para aquele que crê não é necessária nenhuma explicação; para aquele que não crê nenhuma explicação é suficiente.

For the one who believes, no explanation is necessary: for the one who doesn't, any explanation is too many.

Na manhã seguinte, ele desapareceu sem qualquer explicação.

The next morning, he vanished without any explanation.

Eu quero uma explicação satisfatória para sua conduta.

I want to get a satisfactory explanation for your conduct.

Nós nunca tivemos uma explicação clara do mistério.

We never got a clear explanation of the mystery.

Eu pensei que não precisasse dar uma explicação.

I thought that I did not need to give an explanation.

Tenho certeza que existe uma explicação racional perfeita.

I'm sure there's a perfectly reasonable explanation.

Até mesmo essa explicação não me esclarece nada.

Even this explanation doesn't clarify anything to me.

A explicação de Tom pode estar absolutamente errada.

Tom's explanation may be absolutely wrong.

Mary pediu ao professor que repetisse a explicação.

Mary asked the professor to repeat the explanation.

A explicação de cada fato levou um bom tempo.

The explanation of each fact took a long time.

A explicação dele não é nem um pouco satisfatória.

His explanation is by no means satisfactory.

Eu não quero uma desculpa. Eu quero uma explicação.

I don't want an apology. I want an explanation.

Ainda não há uma explicação física para este fenômeno.

There is not a physical explanation for this phenomenon yet.

Então há uma explicação do especialista que ouvimos na TV

so there is an explanation of the expert we heard on TV

Ele estava tão bêbado que sua explicação não fazia sentido.

He was so drunk that his explanation did not make sense.

O Tom não foi capaz de dar uma explicação lógica.

Tom wasn't able to give a logical explanation.

Ele não deu explicação do por quê que tinha estado ausente.

He gave no explanation why he had been absent.

Sua explicação não tinha sentido algum, não obstante todos fingiram entender.

- His explanation made no sense, nevertheless, everyone pretended to understand.
- Your explanation made no sense, nevertheless, everyone pretended to listen.

Ele pediu a ela explicação sobre como ela utilizou o dinheiro.

He required her to explain how she spent money.

A explicação que o Tom nos deu foi fácil de entender.

The explanation Tom gave was easy to understand.

Ele deu uma explicação em relação ao porquê de ter estado ausente.

He gave an explanation about why he had been absent.

A superstição é uma explicação prematura que dura mais tempo do que seria lícito esperar.

A superstition is a premature explanation that overstays its time.

É claro, outra explicação para esta situação é que chinês é mais difícil para aprender do que inglês.

Of course, another explanation of this situation is that Chinese is harder to learn than English.

Em todo o caso, ainda precisamos de uma explicação científica de como exatamente as dores são causadas por processos cerebrais.

All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.

- Ele pediu a ela explicação sobre como ela utilizou o dinheiro.
- Ele pediu que ela explicasse como gastou o dinheiro.

He required her to explain how she spent money.

Toda verdade passa por três etapas. Primeiro, é ridicularizada. Em seguida, sofre violenta oposição. Por último, é aceita como algo que dispensa explicação.

All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident.