Translation of "Exijo" in English

- Exijo uma explicação agora.
- Exijo uma explicação já.

I demand an explanation now.

Eu exijo pontualidade.

I demand punctuality.

Exijo duas explicações.

I require two explanations.

- Exijo uma explicação agora.
- Exijo uma explicação agora mesmo.

- I demand an explanation now.
- I demand an explanation right now.

Exijo uma explicação sobre isso.

- I demand an explanation about this.
- I demand an explanation of this.

- Eu exijo saber o que está acontecendo.
- Exijo saber o que está acontecendo.

I demand to know what's happening.

Eu exijo falar com o gerente.

I demand to speak with the manager.

- Exijo uma explicação.
- Peço uma explicação.

I demand an explanation.

Eu exijo falar com o meu advogado.

I demand to speak with my lawyer.

- Eu exijo que os alunos sempre cheguem na hora.
- Exijo que os alunos sempre cheguem na hora.

I demand that students always be on time.

Eu exijo absoluta lealdade de todos os meus empregados.

I require absolute loyalty from all my employees.

Eu exijo que você corrija essa observação, Sr. Charles.

I demand that you correct that observation, Mr. Charles.

Exijo de uma tradução que ela reúna fidelidade e eufonia, respeitando o gênio da língua em que é escrita, e não o da língua original. Assim, um bom tradutor deve ter, filologicamente, pleno domínio do par de línguas.

From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.