Translation of "Entenda" in English

Tomara que me entenda!

I hope he will understand me!

- Eu preciso que o Tom entenda.
- Preciso que o Tom entenda.

I need Tom to understand.

- Eu espero que você me entenda.
- Espero que você me entenda.

I hope you understand me.

Por favor, entenda minha posição.

Please understand my position.

Fantasmas não existem, entenda isso.

Ghosts don't exist, get that through your head.

Talvez algum dia você entenda.

Maybe someday you'll understand.

- Não é possível que ela te entenda.
- Não é possível que ela o entenda.
- Não é possível que ela a entenda.

It's not possible that she understood you.

- Estou à procura de alguém que entenda francês.
- Estou procurando alguém que entenda francês.

- I'm looking for someone who understands French.
- I'm looking for somebody who understands French.

Preciso de alguém que me entenda.

I need someone to understand me.

Talvez um dia você me entenda.

Maybe one day you'll understand me.

Eu espero que você entenda isso.

I hope you understand that.

Digo isso para que você entenda.

I say this so that you understand.

Estou procurando alguém que entenda francês.

- I'm looking for someone who understands French.
- I'm looking for somebody who understands French.

- Não me entenda mal. Não estamos prometendo nada.
- Não me entenda errado; não estamos fazendo promessas.

Don't misunderstand me; we are not making any promises.

É muito importante que você me entenda.

It's very important that you understand me.

É essencial que você entenda a situação.

It's essential that you understand the situation.

Como posso fazer com que você entenda?

How can I make you understand?

Não se espera que você entenda isso.

You're not expected to understand this.

Embora você entenda francês, não entende espanhol.

Even though you understand French, you don't understand Spanish.

- Eu vou explicar a ele até que ele entenda.
- Eu vou explicar-lhe até que ele entenda.

I will explain to him until he understands.

- Eu espero que você compreenda.
- Espero que você compreenda.
- Espero que você entenda.
- Eu espero que você entenda.

I hope you understand.

Eu não acho que alguém realmente me entenda.

- I don't think that anybody really understands me.
- I don't think that anyone really understands me.
- I don't think anyone really understands me.

- Se aparecer alguma coisa que você não entenda, venha a mim.
- Caso apareça algo que você não entenda, fale comigo.

If anything comes up that you don't understand, come to me.

- Não me leve a mal.
- Não me entenda mal.

- Don't get me wrong.
- Don't misunderstand me.

É uma pena que eu não entenda francês melhor.

It's a pity that I don't understand French better.

Vai levar algum tempo antes que ele entenda isso.

It will take some time before he understands it.

- Eu espero que o Tom entenda.
- Espero que Tom compreenda.

I hope Tom understands.

Não me entenda mal, nós não lhe estamos prometendo nada.

Don't misunderstand me, we aren't promising you anything.

E eu recebo para palestrar, então não me entenda mal.

and I get paid to speak so don't get me wrong

- Eu quero que o Tom entenda o que é para ser feito.
- Quero que o Tom entenda o que é para ser feito.

I want Tom to understand what has to be done.

Quero que Tom entenda por que ele teve que fazer isso.

I want Tom to understand why I had to do this.

- Por favor, não me entenda mal.
- Por favor, não me leve a mal.

Please don't misunderstand me.

- Não me leve a mal.
- Não me entenda mal.
- Não me levem a mal.

Don't misunderstand me.

Por favor, entenda que, nestas circunstâncias, não temos outra escolha a não ser encontrar um outro comprador.

Please understand that, under these circumstances, we have no other choice but to find another buyer.

- Assim que você entenda, o que haverá em sua alma?
- Quando entenderes, o que haverá em tua alma?

Once you understand, what will there be in your soul?

Você é um estrangeiro arrogante que alega que seu dicionário está correto embora você não entenda as nuances do japonês.

You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.

Este endereço de e-mail é usado exclusivamente para envios. Entenda desde já que mesmo que o responda, não será correspondido.

This e-mail address is only able to send emails. Even if you reply to this email, we cannot respond, thanks in advance for your understanding.

- Eu não acho que você entende o quanto isso é importante para mim.
- Eu não acho que você entenda o quanto isso é importante para mim.

- I don't think you understand how important this is to me.
- I don't think that you understand how important this is to me.

Toda a história mostra: as línguas dos estados dominantes muitas vezes levam ao desaparecimento das línguas dos estados dominados. O grego engoliu o frígio. O latim acabou com o ibérico e o gaulês. Atualmente, 25 idiomas estão desaparecendo a cada ano! Entenda uma coisa: não estou lutando contra o inglês, luto pela diversidade. Um provérbio armênio resume maravilhosamente meu pensamento: "Quanto mais línguas você conhece, mais pessoa você é".

All History shows: idioms of dominant states often lead to the disappearance of the languages of the dominated states. Greek engulfed the Phrygian. Latin killed the Iberian and Gallic. Currently, 25 languages ​​are disappearing every year! Understand one thing: I'm not fighting against English, I fight for diversity. An Armenian proverb wonderfully summarizes my thought: "The more languages you know, the more you are a person."