Translation of "Dirigindo" in English

Continue dirigindo.

Keep driving.

Quem está dirigindo?

- Who's at the wheel?
- Who's driving?

Dirigindo não beba!

If you drive, don't drink.

- Eu não deveria estar dirigindo.
- Não deveria estar dirigindo.

I shouldn't have been driving.

- Você está dirigindo rápido demais.
- Você está dirigindo muito rápido.

You're driving too fast.

Você está dirigindo devagar.

You’re driving slowly.

Adormeci enquanto estava dirigindo.

I fell asleep while I was driving.

Estou dirigindo um caminhão.

I am driving a truck.

- Tom era quem estava dirigindo.
- Tom era o único que estava dirigindo.

Tom was the one that was driving.

Ele foi à escola dirigindo.

He drove to school.

Tom estava dirigindo o ônibus.

Tom was driving the bus.

Quem está dirigindo esse lugar?

Who's running this place?

Você está dirigindo rápido demais.

- You're driving too fast.
- You drive too fast.

- Tom dirige.
- Tom está dirigindo.

- Tom drives.
- Tom is driving.
- Tom does drive.

Leila estava dirigindo para casa.

Layla was driving home.

Estamos dirigindo perguntas ao prefeito.

We are asking the mayor questions.

Sami estava dirigindo um táxi.

Sami was driving a cab.

O Sami estava dirigindo normalmente.

Sami was driving normally.

Tom era quem estava dirigindo.

- Tom was the one driving.
- Tom was the one that was driving.

O policial está dirigindo o carro.

The policeman is driving the car.

Eu não vi quem estava dirigindo.

I didn't see who was driving.

O que o Tom estava dirigindo?

What was Tom driving?

Tom está dirigindo uma Ferrari vermelha.

Tom drives a red Ferrari.

- Eu quase nunca faço isso enquanto estou dirigindo.
- Quase nunca faço isso enquanto estou dirigindo.

I almost never do that while I'm driving.

- Não era eu quem estava dirigindo o carro.
- Não era eu que estava dirigindo o carro.

I wasn't the one driving the car.

- "Você quer uma bebida?" "Não, obrigado. Estou dirigindo."
- "Você quer uma bebida?" "Não, obrigada. Estou dirigindo."

"Do you want a drink?" "No, thanks. I'm driving."

Aqueles que não sabem disso estão dirigindo

those who do not know this are driving for

O Tom está dirigindo o carro dele.

Tom is driving his car.

Ele estava dirigindo um carro pela rua.

He was driving a car along the street.

Ela o viu dirigindo seu novo carro.

She saw him driving his new car.

Que tipo de carro eles estavam dirigindo?

What kind of car were they driving?

Tom disse que você estava dirigindo bêbado.

- Tom said you were driving drunk.
- Tom said that you were driving drunk.

Tom viu Mary dirigindo seu carro novo.

Tom saw Mary driving her new car.

Não fale ao celular quando estiver dirigindo.

Don't talk on your cellphone while driving.

Tom estava dirigindo o carro da namorada.

Tom was driving his girlfriend's car.

Tom está dirigindo sem carteira de motorista.

Tom is driving without a license.

Estou dirigindo o mais rápido que posso.

I'm driving as fast as I can.

Geralmente, uso óculos escuros quando estou dirigindo.

I often wear sunglasses when I'm driving.

- Embora eu estivesse ferido, fui dirigindo até o hospital.
- Mesmo estando ferido, fui dirigindo até o hospital.

Even though I was injured, I drove myself to the hospital.

- Ela estava dirigindo o carro em uma noite chuvosa.
- Ele estava dirigindo o carro em uma noite chuvosa.

- One rainy evening he was driving a car.
- He was driving the car in one rainy evening.
- She was driving the car in one rainy evening.

Ele ta pedindo pra se acidentar dirigindo assim.

He courted disaster by reckless driving.

- Eu dirijo um caminhão.
- Estou dirigindo um caminhão.

I am driving a truck.

"Você quer uma bebida?" "Não, obrigada. Estou dirigindo."

"Do you want a drink?" "No, thanks. I'm driving."

Tom tentou impressionar a Mary dirigindo muito rápido.

Tom tried to impress Mary by driving very fast.

O carro que ele está dirigindo não é dele.

The car he's driving is not his.

Por que você está dirigindo o carro do Tom?

Why are you driving Tom's car?

Ele está bêbado demais para ir dirigindo para casa.

He is too drunk to drive home.

Não envie pelo celular mensagens escritas quando estiver dirigindo.

Don't text and drive.

Tom viu Maria dirigindo o carro novo de João.

Tom saw Mary driving John's new car.

Quanto tempo você levou dirigindo de Boston a Chicago?

How long did it take you to drive from Boston to Chicago?

- Nós estamos dirigindo uma pesquisa.
- Nós estamos coordenando um estudo.

We're conducting a survey.

O oficial me multou dirigindo a oitenta quilômetros por hora.

The officer charged me with driving 80 kilometers an hour.

- Você não deve jamais tirar os olhos da estrada quando estiver dirigindo.
- Nunca se deve tirar os olhos da estrada quando se está dirigindo.

You should never take your eyes off the road while you're driving.

Kemal Sunal não confiava no carro que outra pessoa estava dirigindo.

Kemal Sunal did not trust the car that someone else was driving.

O homem que está dirigindo o ônibus é meu melhor amigo.

The man who is driving the bus is my best friend.

Por favor não fale com o motorista enquanto ele está dirigindo.

- Please do not talk to the driver while he's driving.
- Please don't talk to the driver while he's driving.

Não converse com o motorista do ônibus enquanto ele estiver dirigindo.

Don't talk to the bus driver while he's driving.

O homem que está dirigindo o ônibus é um bom amigo meu.

- The man who is driving the bus is my best friend.
- The man driving the bus is a good friend of mine.

Dirigindo o carro, Fadil foi até uma casa abandonada e o escondeu.

Fadil drove the car to an abandoned house and stashed it.

Tom disse que Mary estava dirigindo o carro quando o acidente aconteceu.

- Tom said Mary was driving the car when the accident happened.
- Tom said that Mary was driving the car when the accident happened.

Tom disse que Mary estava dirigindo o carro no momento do acidente.

- Tom said Mary was driving the car at the time of the accident.
- Tom said that Mary was driving the car at the time of the accident.

Ele estava dirigindo a mais de 100 km/h quando o acidente aconteceu.

He was driving at over 120 kph when the accident happened.

- Leila estava dirigindo um carro roubado.
- A Layla estava a conduzir um carro roubado.

Layla was driving a stolen car.

- Daqui pra lá é uma hora dirigindo.
- Daqui pra lá é uma hora de carro.

It is an hour's drive from here to there.

Eu estava dirigindo a cento e vinte quilômetros por hora quando a polícia me parou.

I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.

Em particular tenha cuidado com o gelo nos viadutos e pontes quando estiver dirigindo no inverno.

Be especially careful of ice on overpasses and bridges while driving in the winter.

E, dirigindo-se a Deus, Abraão disse: Se ao menos Ismael pudesse viver em tua presença!

And he said to God: O that Ismael may live before thee.

Em outro dia eu notei que eu estava dirigindo com o freio de mão acionado. Foi um milagre o carro ter se movido.

The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.

Tomando dez camelos do seu senhor e levando consigo do que de melhor tinha seu senhor, o servo partiu, dirigindo-se à cidade de Nacor, na Mesopotâmia.

And he took ten camels of his master's herd, and departed, carrying something of all his goods with him, and he set forward and went on to Mesopotamia, to the city of Nachor.

Se você está dirigindo um carro em alta velocidade e sente que está prestes a espirrar, eu recomendo que você desacelere e, se necessário, pare o carro, porque não é possível espirrar com os olhos abertos.

If you are driving a car at high speed and feel that you are about to sneeze, I recommend that you slow down and, if necessary, even stop the car, because it is not possible to sneeze with your eyes open.

José olhou em volta e, quando viu Benjamin, seu irmão germano, perguntou: "É este o vosso irmão mais moço, de quem me falastes?" E, dirigindo-se a ele, disse: "Que Deus te conceda muitas graças, meu filho!"

And Joseph lifting up his eyes, saw Benjamin, his brother by the same mother, and said: Is this your young brother, of whom you told me? And he said: God be gracious to thee, my son.

“Feliz é quem seus tetos já levanta!”, / exclama Eneias, dirigindo o olhar / para os pontos mais altos da cidade. / E (prodígio indizível!), envolvido / pela nuvem, no meio dos fenícios / ele introduz-se e à gente se mistura / sem por ninguém ser visto.

"O happy ye, whose walls already rise!" / Exclaimed AEneas, and with envious eyes / looked up where pinnacles and roof-tops showed / the new-born city; then in wondrous wise, / clothed in the covering of the friendly cloud, / passed through the midst unseen, and mingled with the crowd.