Translation of "Aguentar" in English

Não consigo aguentar mais.

I can't hold it anymore.

- Eu não consigo aguentar o Tom.
- Não consigo aguentar o Tom.

I can't put up with Tom.

- Não podia aguentar mais esse barulho.
- Não podia aguentar mais esse ruído.

I couldn't stand the noise anymore.

Ele já não consegue aguentar.

He can't endure anymore .

Devemos aguentar até o fim.

We shall hold on till the end.

- Não podia aguentar mais esse barulho.
- Eu não conseguia aguentar mais esse barulho.

I couldn't stand the noise anymore.

- Eu não posso mais aguentar esse barulho.
- Não posso mais aguentar esse barulho.

I can't put up with that noise any longer.

Não posso aguentar todo esse barulho.

- I can't stand all this noise.
- I cannot put up with all that noise.
- I can't put up with all that noise.

Não consigo mais aguentar esta dor.

- I can't stand this pain any more.
- I cannot put up with this pain any more.

É pesado mas eu consigo aguentar.

It's heavy, but I can manage it.

Eu não posso aguentar esse cheiro.

I can't put up with this smell.

Eu não consigo aguentar este barulho.

I can't stand this noise.

Eu não posso aguentar viver sozinho.

I can't bear living alone.

Eu não posso aguentar tal insulto.

I cannot bear such an insult.

Atletas também são bons em aguentar pressão.

Athletes are also good at handling pressure.

Este cantil parece aguentar o meu peso.

This flask... seems be taking my weight.

Eu não posso mais aguentar esse barulho.

- I can't put up with that noise any longer.
- I can not bear this noise any more.
- I can't put up with this noise anymore.
- I can't put up with the noise any longer.
- I can't stand that noise anymore.
- I can't bear this noise anymore.

Eu não consigo aguentar a atitude dele.

I can't stand that attitude of his.

Não posso aguentar o barulho da rua.

I can't stand the noise from the street.

Como você faz para aguentar tudo isso?

How do you put up with all that?

Não vamos aguentar este lobo por muito tempo!

[Bear] We can't hold off this wolf much longer.

Ele não pode mais aguentar o meu egoísmo.

He can't endure my selfishness any more.

Isso é mais do que eu posso aguentar.

It is more than I can stand.

O Tom não conseguia mais aguentar a dor.

Tom couldn't stand the pain any longer.

Eu acho que eu posso aguentar esse sozinho.

I think I can handle this one alone.

Ele não conseguiu aguentar o amargor do café.

He couldn't stand the bitterness of the coffee.

Eu simplesmente não consigo mais aguentar esse clima quente.

I just can't stand this hot weather anymore.

Este bambu é fino demais para aguentar tanto peso.

This bamboo is too thin to bear much weight.

Quantos galões você acha que este tanque vai aguentar?

How many gallons do you think this tank will hold?

O Tom não é uma criança difícil de aguentar.

Tom isn't a difficult child to take care of.

Eu disse a Tom que ele poderia aguentar isso.

I told Tom that he could stick that.

Eu não posso aguentar este barulho nem mais um minuto.

I can't stand that noise any longer.

Eu não posso aguentar duas noites seguidas com o Tom.

I can't handle two nights in a row with Tom.

Não sei ao que estará presa, no topo. Pode não aguentar.

Not sure what it's anchored to at the top! There is a chance it might not hold.

Vou fixar-me a isto e rezar para o cabo aguentar.

Clip on to that. Pray like hell the rope holds.

A estrutura não é forte o bastante para aguentar tanto peso.

The structure isn't strong enough to support so much weight.

- Não posso suportar mais esta dor.
- Não consigo mais aguentar esta dor.

- I cannot bear the pain any more.
- I can't stand this pain any more.

- Eu não sei se poderia suportar isso.
- Eu não sei se poderia aguentar isso.

I don't know if I could stand that.

Temos de construir andaimes fortes o bastante para aguentar o peso de dezenas de trabalhadores e toneladas de equipamento.

We have to build scaffolding strong enough to support the weight of dozens of workers and tons of equipment.

- Eu não sei se poderia aguentar a fazer isso.
- Eu não sei se suportaria fazer isso.
- Eu não sei se poderia suportar em fazer isso.

I don't know if I could stand to do that.