Translation of "Traz" in Dutch

... traz perigo.

...brengt gevaar.

Traz consigo predadores.

Er komen roofdieren.

Mas também traz perigo.

Maar brengt ook gevaar.

A noite traz alívio.

De nacht brengt verlichting.

Traz os teus filhos.

- Neem uw kinderen mee.
- Laat uw kinderen meekomen.
- Breng je kinderen mee.

A noite traz conselho.

Nacht geeft raad.

O dinheiro traz felicidade?

Maakt geld gelukkig?

- O ano novo sempre traz esperança.
- Um novo ano sempre traz esperança.

Een nieuw jaar brengt altijd hoop.

Me traz um de tamanho médio.

Geef me er een in maat M alstublieft.

Esta amuleta traz-me boa sorte.

Dit amulet brengt me geluk.

A carta não traz muitas notícias.

De brief brengt weinig nieuws.

Um espelho quebrado traz má sorte.

Een gebroken spiegel brengt ongeluk.

Uma andorinha não traz a primavera.

- Eén zwaluw maakt nog geen zomer.
- Eén zwaluw maakt de lente niet.
- Eén zwaluw brengt de lente niet.

Mas uma vida sem limites traz complicações.

Maar een onbegrensd leven biedt ook complicaties.

Tom nos traz presentes sempre que visita.

Tom neemt altijd als hij op bezoek komt cadeaus voor ons mee.

Agora, não há dúvida. A escuridão traz oportunidades.

Nu is er geen twijfel over mogelijk. Duisternis biedt kansen.

O que se traz de longe é gostoso.

Wat je van ver haalt, is lekker.

Dizem que trevo de quatro folhas traz felicidade.

Ze zeggen dat een klavertje vier geluk brengt.

O pôr-do-sol traz alívio do calor do dia.

De zonsondergang brengt verlichting na 'n hete dag.

- Traga-o para mim.
- Traz para mim.
- Traga ele para mim.

Breng het naar mij.

Esta canção é tão comovente que me traz lágrimas aos olhos.

Dit lied is zo ontroerend dat ik er tranen van in mijn ogen krijg.

- Essa mudança no design traz consigo uma melhoria dupla no desempenho do dispositivo.
- Esta mudança no design traz consigo uma melhoria dupla no desempenho do dispositivo.

Deze verandering in het ontwerp brengt een tweeledige verbetering van de prestaties van het apparaat met zich mee.

- Uma andorinha não traz a primavera.
- Uma andorinha só não faz verão.

Eén zwaluw maakt nog geen zomer.

O jornal traz diariamente os problemas do mundo para a mesa do café.

De dagelijkse krant brengt de wereldproblemen naar de ontbijttafel.

- Traga-me o jornal de hoje, por favor.
- Traz-me o periódico de hoje, por favor.

Breng mij de krant van vandaag alstublieft.

Nas planícies expostas, cada noite traz um desafio diferente. A savana africana está a ficar mais escura.

Op open vlaktes brengt elke nacht een nieuwe uitdaging. De Afrikaanse savanne wordt donkerder.

- Traga-me um prato limpo e leve o sujo.
- Traz-me um prato limpo e leva embora o sujo.

Breng mij een proper bord en neem het vuile bord weg.

- Eu poderia tomar outro copo de cerveja?
- Você me traz outro copo de cerveja?
- Você pode me trazer outro copo de cerveja?

Kan ik nog een biertje krijgen?