Translation of "Seria" in Arabic

seria plano

هل ستكون مسطحة

seria ser famosa.

هي بأن أصبح مشهورة.

Isso seria insano.

Fazer isso seria perigoso.

سيكون فعل ذلك خطرًا.

Ou não seria muito melhor?

أو لن يكون أفضل بكثير؟

Eu não seria quem sou hoje.

ما كنت لأكون من أنا عليه اليوم.

RG: O mundo de hoje seria diferente

ما كان للعالم أن يكون شيئًا مختلفًا

E uma hipérbole não seria um exagero

والمبالغة المفرطة ليست خيالًا

Seria muito fácil cair por este buraco!

‫إنه لأمر في غاية السهولة‬ ‫أن تسقط من هذه الحافة!‬

Uma cidade assim seria um bom lugar

‫بلدة مثل هذه ستكون مكاناً مناسباً تماماً‬

Seria mais fútil, mais frívolo, mais superficial.

كنت لأصبح أكثر تفاهةً وعبثاً وسطحيةً.

Eu acho que sua resposta seria essa

أعتقد أن إجابتك ستكون هذه

Eu sempre imaginei como seria ter irmãos.

تساءلتُ دائمًا عمّا سيكون الأمر عليه لو كان عندي إخوة.

Richard Greene: O mundo de hoje seria diferente

ما كان للعالم أن يكون مكانًا مختلفًا

seria bom para os medicamentos, está mais fresca.

‫وسيكون جيداً للدواء، فحرارته ألطف بكثير.‬

Seria lógico que a Dana viesse por aqui.

‫من المنطقي تماماً‬ ‫أن تأتي "دانا" من هذا الطريق.‬

Seria velejar com um navio chamado Apollo-11

سوف تبحر بسفينة تدعى Apollo-11

E se fosse plana o que seria redondo

ماذا لو كان مسطحًا ما سيكون مستديرًا

A altura deste edifício seria de 1800 metros

سيكون ارتفاع هذا المبنى 1800 متر

Isso seria algo que eu teria que programar.

سيكون شيئًا عليّ بَرْمَجَتُهُ.

Bem, seria a decisão errada se permanecesse como museu?

حسنًا ، هل سيكون القرار الخطأ إذا بقي كمتحف؟

- Fadil percebeu logo que responder àquela pergunta não seria tarefa simples.
- Fadil rapidamente percebeu que responder àquela pergunta não seria tarefa fácil.

لم يلبث فاضل و أن علِم أنّ الإجابة على ذلك السّؤال لن يكون أمرا سهلا.

Agora não sei se seria fácil voltar a sair daqui.

‫لست واثقاً من مدى سهولة‬ ‫التسلق خارجاً.‬

Há menos de meio século, seria impossível vê-las aqui.

‫قبل أقل من نصف قرن،‬ ‫كان يستحيل رؤيتها هنا.‬

Vai até ao fundo. Não seria um mau sítio para acampar.

‫كهف يتجه للداخل.‬ ‫ليس مكاناً سيئاً للتخييم.‬

E sentir a corda a rasgar-se. Isso seria morte certa!

‫وفجأة تقطع الحبل.‬ ‫ستكون هذه هي سقطة الموت.‬

- É melhor você ir embora.
- Seria melhor que você fosse embora.

- من الأفضل لك أن تذهب.
- من الأفضل لك الذهاب.

Claro que seria mais barato para você dormir na nossa casa.

سيكون أرخص لك بالتأكيد أن تنام في منزلنا.

Podemos acampar nesta caverna, seria bom para os medicamentos, está mais fresca.

‫إذن يمكننا التخييم في هذا الكهف،‬ ‫وسيكون جيداً للدواء، فحرارته ألطف بكثير.‬

Kemal Sunal aceitou esta oferta, mas o filme seria filmado em Batumi.

قبل كمال سونال هذا العرض ، ولكن سيتم تصوير الفيلم في باتومي.

Mas isso não seria errado se dissermos vingança de morcegos nas pessoas

لكن هذا لن يكون خطأ إذا قلنا الانتقام من الخفافيش على الناس

O trigo seria espalhado para que a nova noiva tivesse muitos filhos.

سوف ينتشر القمح بحيث يكون للعروس الجديدة الكثير من الأطفال.

Eu acho que seria útil inclinar em que direção o vento sopra.

أعتقد أنه سيكون من المفيد الانحناء في أي اتجاه تهب الرياح.

Mais tudo isso, que não sou hoje, eu seria se não tivesse vivido

كانت لتزداد تلك الصفات، وهو ما لست عليه اليوم، كنت سأصبح كذلك لو أنّني لم أعش

Vamos rolá-lo. O melhor aqui seria um pedaço de corda de nylon,

‫حسناً، لندحرجه.‬ ‫أفضل ما نستخدمه في هذا الأمر ‬ ‫جزء من حبل مظلات،‬

Quão bem uma oração seria realizada quebrando o coração de milhões de pessoas?

ما مدى حسن أداء الصلاة عن طريق كسر قلوب ملايين الناس؟

Se a equipe estivesse completa, uma partida de 9 meses disputada seria disputada.

إذا كان الفريق قد اكتمل ، فسيتم لعب مباراة لمدة 9 أشهر بدون لعب.

Um pedaço de pau com esse pedaço seria pequeno, alguém chamado de aço

العصا بمثل هذه العصا ستكون صغيرة ، شخص يدعى بعصا فولاذية

O que seria da vida se não tivéssemos a coragem de tentar alguma coisa?

كيف ستكون الحياة إن لم تكن لدينا الشّجاعة على محاولة فعل أيّ شيء؟

- Eu seria feliz de ajudar o senhor.
- Eu teria muito prazer em ajudá-lo.

سيسعدني مساعدتك.

Seria impossível. Mas eu viveria como ele, desesperado por descobrir quem me andava a roubar.

يستحيل ذلك. لكنّني كنت لأعيش مثله، بحالة يأس لمعرفة من يسرق مني.

Embora essa sentença não tenha nenhum erro gramatical, acho que ela praticamente nunca seria usada.

مع أن هذه الجملة خالية من الأخطاء النحوية، إلا أنها على الأرجح لن تستخدم في الواقع.

E por alguma razão Hjorvard acha que seria uma boa ideia conseguir uma promessa de lealdade

ولسبب ما يعتقد Hjorvard أنه سيكون من الجيد الحصول على تعهد بالولاء

Ele disse que o cidadão mexicano definitivamente não seria admitido na América e não poderia entrar

وقال إن المواطن المكسيكي لن يتم قبوله بالتأكيد في أمريكا ولا يمكنه الدخول

O salvador do povo, que até capturou 3 centavos nas mãos da máfia, seria a máfia novamente

منقذ الشعب ، الذي استولى على 3 سنتات في أيدي المافيا ، سيكون المافيا مرة أخرى

seria que toda a história da morte de Ragnar na cova das cobras foi inventada mais tarde

هو أن القصة الكاملة لموت Ragnar في حفرة الثعابين قد تم اختلاقها لاحقًا

E machado e, como seria de esperar, todos os seus companheiros escolhidos, todos os seus guarda-costas,

والفأس ، وكما تتوقع ، قُتل جميع رفاقه المختارين ، وكل حراسه الشخصيين

- Eu não conseguiria ter feito sem você. Obrigado.
- Não seria possível eu fazer isso sem você. Muito obrigada.
- Não poderia ter feito isso sem você. Obrigado.
- Não poderia ter feito isso sem você. Obrigada.

لم أكن لأفعل ذلك من دون مساعدتك.