Translation of "Zawdzięczam" in Japanese

- Zawdzięczam wszystko tobie.
- Wszystko zawdzięczam wam.

すべて君のおかげだ。

Zawdzięczam mu życie.

彼は私の命の恩人だ。

Zawdzięczam Ci dużo.

あなたのおかげです。

Zawdzięczam ci mój sukces.

- 僕の成功は、君のおかげです。
- 私が成功したのはあなたのおかげです。
- あなたのおかげで旨く行きました。

- To, czym teraz jestem, zawdzięczam wujowi.
- To, kim jestem, zawdzięczam wujowi.

- 私が今日あるのはおじのお蔭である。
- 私の今日があるのは、おじさんのおかげです。

- Jemu zawdzięczam moją popularność - powiedziała.

「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。

Mój sukces zawdzięczam twojej pomocy.

私の成功は君が助けてくれたおかげです。

To, kim jestem, zawdzięczam ojcu.

私がいるのは父のおかげです。

To, kim jestem dzisiaj, zawdzięczam matce.

私が今日あるのは、母のおかげです。

To, że dziś żyję, zawdzięczam tobie.

今、私が生きているのは、あなたのおかげだ。

To, kim dziś jestem, zawdzięczam rodzicom.

私が今日あるのは両親のおかげである。

Wujowi zawdzięczam to, kim dziś jestem.

私が今日あるのは伯父のおかげです。

To, że jeszcze żyję, zawdzięczam tobie.

私が今でも生きているのはあなたのおかげです。

To, kim dziś jestem, zawdzięczam wykształceniu.

私が今日あるのは、教育のおかげです。

To matce zawdzięczam to, kim dziś jestem.

母が私を現在の私にしてくれた。

To dziadkowi zawdzięczam to, kim jestem dziś.

祖父が私を今日の私にしてくれた。

Chętnie zrobię dla pana co tylko będę mógł, bo wiele panu zawdzięczam.

あなたにはずいぶんお世話になりましたから、私にできることなら何でも喜んでいたします。