Translation of "Pewien" in Italian

Czy jesteś pewien?

Sei sicuro?

Jestem pewien jego zwycięstwa.

Sono sicuro della sua vittoria.

- Jesteś pewien?
- Jesteś pewna?

- Sei sicuro?
- Lei è sicura?

Nie jestem tego pewien.

- Non ne sono sicuro.
- Non ne sono sicura.
- Io non ne sono sicuro.
- Io non ne sono sicura.

- Jestem pewien.
- Jestem pewna.

- Sono sicuro.
- Io sono positivo.
- Io sono positiva.

Właściwie nie jestem pewien.

- Non ne sono sicuro, in realtà.
- Io non ne sono sicuro, in realtà.
- Non ne sono sicura, in realtà.
- Io non ne sono sicura, in realtà.

Nie bądź taki pewien.

Non siate così sicuri.

- Jesteś pewien, że wszystko w porządku?
- Jesteś pewien, że wszystko OK?

- Sei sicuro di stare bene?
- Sei sicura di stare bene?
- È sicuro di stare bene?
- È sicura di stare bene?
- Siete sicuri di stare bene?
- Siete sicure di stare bene?

Jestem pewien, że on przyjdzie.

- Sono sicuro che verrà.
- Sono sicuro che lui verrà.
- Io sono sicuro che verrà.
- Io sono sicuro che lui verrà.
- Sono sicura che verrà.
- Sono sicura che lui verrà.
- Io sono sicura che verrà.
- Io sono sicura che lui verrà.

Jestem pewien, że jest szczęśliwy.

- Sono sicuro che sia felice.
- Sono sicura che sia felice.

Jesteś pewien, że to niezbędne?

Sei sicuro che sia necessario?

Jestem pewien, że polubisz Toma.

- Sono sicuro che ti piacerà Tom.
- Sono sicura che ti piacerà Tom.
- Sono sicuro che vi piacerà Tom.
- Sono sicura che vi piacerà Tom.
- Sono sicuro che le piacerà Tom.
- Sono sicura che le piacerà Tom.
- Io sono sicuro che ti piacerà Tom.
- Io sono sicura che ti piacerà Tom.
- Io sono sicura che vi piacerà Tom.
- Io sono sicuro che vi piacerà Tom.
- Io sono sicura che le piacerà Tom.
- Io sono sicuro che le piacerà Tom.

Nie jest pewien swojej przyszłości.

È incerto riguardo al suo futuro.

Nigdy nie możesz być pewien.

Non puoi mai essere sicuro.

Nie jestem pewien istnienia Boga.

- Non sono sicuro che ci sia un Dio.
- Io non sono sicuro che ci sia un Dio.
- Non sono sicura che ci sia un Dio.
- Io non sono sicura che ci sia un Dio.

Jestem pewien, że osiągnie sukces.

Sono sicuro che riuscirà.

- Jesteś pewien, że Tom może to zrobić?
- Jesteś pewien, że Tomowi się to uda?

- Sei sicuro che Tom possa farlo?
- Sei sicura che Tom possa farlo?
- È sicuro che Tom possa farlo?
- È sicura che Tom possa farlo?
- Siete sicuri che Tom possa farlo?
- Siete sicure che Tom possa farlo?
- Sei sicuro che Tom riesca a farlo?
- Sei sicura che Tom riesca a farlo?
- È sicuro che Tom riesca a farlo?
- È sicura che Tom riesca a farlo?
- Siete sicuri che Tom riesca a farlo?
- Siete sicure che Tom riesca a farlo?
- Sei sicuro che Tom lo possa fare?
- Sei sicura che Tom lo possa fare?
- È sicuro che Tom lo possa fare?
- È sicura che Tom lo possa fare?
- Siete sicuri che Tom lo possa fare?
- Siete sicure che Tom lo possa fare?
- Sei sicuro che Tom lo riesca a fare?
- Sei sicura che Tom lo riesca a fare?
- È sicuro che Tom lo riesca a fare?
- È sicura che Tom lo riesca a fare?
- Siete sicuri che Tom lo riesca a fare?
- Siete sicure che Tom lo riesca a fare?

Jesteś pewien, że niczego nie zapomniałeś?

Sei sicuro di non aver scordato niente?

Jestem pewien, że mama będzie zła.

Sono sicuro che mamma si arrabbierà.

Jesteś pewien, że nie znasz Toma?

- Sei sicuro di non conoscere Tom?
- Sei sicura di non conoscere Tom?
- È sicuro di non conoscere Tom?
- È sicura di non conoscere Tom?
- Siete sicuri di non conoscere Tom?
- Siete sicure di non conoscere Tom?
- Sei sicuro che conosci Tom?
- Sei sicura che conosci Tom?
- È sicuro che conosce Tom?
- È sicura che conosce Tom?
- Siete sicuri che conoscete Tom?
- Siete sicure che conoscete Tom?

- Nie jestem pewien.
- Nie mam pewności.

- Non sono sicuro.
- Io non sono sicuro.
- Non sono sicura.
- Io non sono sicura.

Jesteś pewien, że to był Tom?

- Sei sicuro che fosse Tom?
- Sei sicura che fosse Tom?
- È sicuro che fosse Tom?
- È sicura che fosse Tom?
- Siete sicuri che fosse Tom?
- Siete sicure che fosse Tom?

Jesteś pewien, że to był on?

- Sei sicuro che fosse lui?
- Sei sicura che fosse lui?
- È sicuro che fosse lui?
- È sicura che fosse lui?
- Siete sicuri che fosse lui?
- Siete sicure che fosse lui?

Jesteś pewien, że to Toma walizka?

- Sei sicuro che questa sia la valigia di Tom?
- Sei sicura che questa sia la valigia di Tom?
- Siete sicuri che questa sia la valigia di Tom?
- Siete sicure che questa sia la valigia di Tom?
- È sicuro che questa sia la valigia di Tom?
- È sicura che questa sia la valigia di Tom?

Jesteś pewien, że nie ma rozwiązania?

- Sei sicuro che non ci sia alcuna soluzione?
- Sei sicura che non ci sia alcuna soluzione?
- È sicuro che non ci sia alcuna soluzione?
- È sicura che non ci sia alcuna soluzione?
- Siete sicuri che non ci sia alcuna soluzione?
- Siete sicure che non ci sia alcuna soluzione?

Nie byłem pewien, gdzie cię znaleźć.

- Non ero sicuro su dove trovarti.
- Non ero sicura su dove trovarti.
- Non ero sicuro su dove trovarvi.
- Non ero sicura su dove trovarvi.
- Non ero sicuro su dove trovarla.
- Non ero sicura su dove trovarla.

Jestem pewien, że Tom się zjawi.

- Sono sicuro che Tom si presenterà.
- Io sono sicuro che Tom si presenterà.
- Sono sicura che Tom si presenterà.
- Io sono sicura che Tom si presenterà.

Jestem pewien, że Tom sobie poradzi.

- Sono sicuro che Tom andrà bene.
- Io sono sicuro che Tom andrà bene.
- Sono sicura che Tom andrà bene.
- Io sono sicura che Tom andrà bene.

Jestem pewien, że Tom się spóźni.

- Sono sicuro che Tom sarà in ritardo.
- Io sono sicuro che Tom sarà in ritardo.
- Sono sicura che Tom sarà in ritardo.
- Io sono sicura che Tom sarà in ritardo.

Jestem pewien, że to wina Toma.

- Sono sicuro che è colpa di Tom.
- Io sono sicuro che è colpa di Tom.
- Sono sicura che è colpa di Tom.
- Io sono sicura che è colpa di Tom.

Byłem taki pewien, że to Tom.

- Ero così sicuro che fosse Tom.
- Ero così sicura che fosse Tom.

Jestem pewien, że Tom cię polubi.

- Sono sicuro che piacerai a Tom.
- Sono sicura che piacerai a Tom.
- Sono sicuro che piacerà a Tom.
- Sono sicura che piacerà a Tom.
- Sono sicuro che piacerete a Tom.
- Sono sicura che piacerete a Tom.

- To jest trudne.
- Nie jestem pewien.

- Non sono sicuro.
- Io non sono sicuro.
- Non sono sicura.
- Io non sono sicura.

On nie jest pewien swojej przyszłości.

Lui è incerto riguardo al suo futuro.

Jesteś pewien, że chcesz tam iść?

- È sicuro di volerci andare?
- È sicura di volerci andare?
- Sei sicuro di volerci andare?
- Sei sicura di volerci andare?
- Siete sicuri di volerci andare?
- Siete sicure di volerci andare?

Jestem pewien mojej wygranej w meczu tenisa.

- Sono sicuro di vincere la partita di tennis.
- Io sono sicuro di vincere la partita di tennis.
- Sono sicura di vincere la partita di tennis.
- Io sono sicura di vincere la partita di tennis.

Przez pewien czas siedzieliśmy razem w ciszy.

Ci siamo seduti insieme in silenzio per un po' di tempo.

Tom nie jest pewien co ma robić.

Tom non è ancora sicuro su cosa fare.

że to pewien rodzaj wirusa powoduje chorobę

così la malattia causata da questo tipo di virus.

Nie jestem pewien czy to jest poprawne.

Non sono sicuro che sia corretto.

Nie jestem pewien, czy to dobry pomysł.

- Non sono sicuro che sia una buona idea.
- Non sono sicura che sia una buona idea.

Nie jestem pewien, czy potrafię to zrobić.

- Non sono sicuro di potercela fare.
- Io non sono sicuro di potercela fare.
- Non sono sicura di potercela fare.
- Io non sono sicura di potercela fare.

Nie jestem pewien, czy to się wydarzy.

Non è detto che succeda.

Jestem pewien, że wszystko będzie w porządku.

- Sono sicuro che andrà tutto bene.
- Sono sicura che andrà tutto bene.

Ten przeźroczysty płyn zawiera pewien rodzaj trucizny.

- Questo liquido trasparente contiene una sorta di veleno.
- Questo liquido trasparente contiene una specie di veleno.

Kiedyś we wsi mieszkał pewien niegrzeczny chłopiec.

Una volta in questo villaggio viveva un ragazzo cattivo.

Nie jestem pewien, czy Tom to zrobił.

- Non sono sicuro che Tom l'abbia fatto.
- Io non sono sicuro che Tom l'abbia fatto.
- Non sono sicura che Tom l'abbia fatto.
- Io non sono sicura che Tom l'abbia fatto.

Jestem pewien, że rozpoznacie przynajmniej niektóre z nich.

Sono certo che riconoscerete almeno alcuni di questi superbatteri.

Był pewien niesamowity dzień. Przypłynęła ławica ryb salpa.

C'è stata una giornata incredibile. Un grosso banco di salpa.

Jestem całkiem pewien, że nie zrobiłem żadnych błędów.

- Sono abbastanza sicuro di non aver fatto errori.
- Sono abbastanza sicura di non aver fatto errori.

Jestem pewien, że Tom spotyka się z Mary.

- Sono abbastanza sicuro che Tom stia uscendo con Mary.
- Io sono abbastanza sicuro che Tom stia uscendo con Mary.
- Sono abbastanza sicura che Tom stia uscendo con Mary.
- Io sono abbastanza sicura che Tom stia uscendo con Mary.

Nie jestem pewien, czy jestem na to gotowy.

- Non sono sicuro di essere pronto per questo.
- Non sono sicura di essere pronta per questo.

Jestem pewien, że widziałem ją dwa lata temu.

- Sono sicuro di averla vista due anni fa.
- Io sono sicuro di averla vista due anni fa.

- Jesteś pewny swojej odpowiedzi?
- Jesteś pewien swojej odpowiedzi?

- Sei sicuro della tua risposta?
- Sei sicura della tua risposta?
- Siete sicuri della vostra risposta?
- Siete sicure della vostra risposta?
- È sicuro della sua risposta?
- È sicura della sua risposta?

Możesz być pewien, że twój słuch właśnie doznał uszkodzeń,

avete certamente causato dei danni al vostro udito.

Jestem pewien, że Tom nie będzie chciał tego zrobić.

- Sono sicuro che Tom non vorrà farlo.
- Io sono sicuro che Tom non vorrà farlo.
- Sono sicura che Tom non vorrà farlo.
- Io sono sicura che Tom non vorrà farlo.

Musimy w pewien sposób stłumić tendencję do automatycznego generalizowania.

Dobbiamo in qualche modo sopprimere la tendenza automatica a generalizzare.

Jestem pewien, że jest na to jakieś sensowne wytłumaczenie.

- Sono sicuro che ci sia una spiegazione perfettamente ragionevole.
- Io sono sicuro che ci sia una spiegazione perfettamente ragionevole.
- Sono sicura che ci sia una spiegazione perfettamente ragionevole.
- Io sono sicura che ci sia una spiegazione perfettamente ragionevole.

Nie przejmuj się. Jestem pewien, że Tom to zrozumie.

- Non preoccuparti. Sono sicuro che Tom capirà.
- Non preoccuparti. Sono sicura che Tom capirà.
- Non preoccupatevi. Sono sicuro che Tom capirà.
- Non preoccupatevi. Sono sicura che Tom capirà.
- Non si preoccupi. Sono sicuro che Tom capirà.
- Non si preoccupi. Sono sicura che Tom capirà.
- Non ti preoccupare. Sono sicuro che Tom capirà.
- Non ti preoccupare. Sono sicura che Tom capirà.
- Non vi preoccupate. Sono sicuro che Tom capirà.
- Non vi preoccupate. Sono sicura che Tom capirà.

Nie jestem pewien, czy zostać w domu, czy wyjść.

Non so se uscire o stare in casa.

Tom może być w kuchni, ale nie jestem pewien.

Tom potrebbe essere in cucina, però non lo so.

Przez pewien czas Tom nie będzie się do nas odzywał.

Non sentiremo notizie da Tom per un bel po' di tempo.

Nie jestem pewien, czy to więcej niż 15 metrów. Jak myślicie?

Non sono sicuro se siano più o meno di 15 metri. Che ne pensi?

Nie jestem pewien, jak łatwo by było wspiąć się z powrotem.

Non so se sarà facile arrampicarmi su per uscire di qua.

Trudność mogą stanowić te nawisy. Nie jestem pewien, jak mocna jest skała.

Ma in buona parte è sporgente. E non so quanto resista la roccia.

Może Tom odwiedził w zeszłym tygodniu Mary w Bostonie. Nie jestem pewien.

Tom potrebbe aver fatto visita a Mary a Boston la settimana scorsa. Non sono sicuro.

Tylko dwie rzeczy są nieskończone: wszechświat oraz ludzka głupota, choć nie jestem pewien co do tej pierwszej.

Solo due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana, ma non sono sicuro della prima.

- Jestem pewien, że nie będzie trudno znaleźć inne lokum.
- Jestem przekonany, że nietrudno będzie znaleźć inne miejsce do zamieszkania.

- Sono sicuro che non sarebbe troppo difficile trovare un altro posto in cui vivere.
- Sono sicura che non sarebbe troppo difficile trovare un altro posto in cui vivere.