Translation of "Taki" in Italian

Taki był plan.

Quello era il piano.

Jesteś taki romantyczny.

- Sei così romantico.
- Tu sei così romantico.
- Sei così romantica.
- Tu sei così romantica.
- È così romantico.
- Lei è così romantico.
- È così romantica.
- Lei è così romantica.
- Siete così romantici.
- Voi siete così romantici.
- Siete così romantiche.
- Voi siete così romantiche.

Jesteś taki silny.

- Sei così forte.
- È così forte.
- Siete così forti.

Jesteś taki głupi.

- Sei così stupido.
- Sei così stupida.
- È così stupido.
- È così stupida.
- Siete così stupidi.
- Siete così stupide.
- Voi siete così stupide.
- Voi siete così stupidi.
- Tu sei così stupido.
- Tu sei così stupida.
- Lei è così stupido.
- Lei è così stupida.

Jestem taki szczęśliwy.

Sono così felice.

Jesteś taki piękny!

Sei così bella!

Taki leniwiec ciężko pracuje.

Ecco, vedete qui un bradipo che lavora davvero sodo.

Główny wniosek jest taki,

E la lezione qui

Nie jest taki straszny.

È un concorrente meno minaccioso.

Czemu jesteś taki szczęśliwy ?

- Perché sei così felice?
- Perché siete così felici?
- Perché è così felice?

To był taki szok.

- Era un tale shock.
- Fu un tale shock.
- Era un tale trauma.
- Fu un tale trauma.

Jaki ojciec, taki syn.

Tale padre, tale figlio.

Czuję się taki zagubiony.

- Mi sento così perso.
- Io mi sento così perso.
- Mi sento così persa.
- Io mi sento così persa.

Mam taki sam słownik.

- Ho esattamente lo stesso dizionario.
- Io ho esattamente lo stesso dizionario.
- Ho lo stesso identico dizionario.
- Io ho lo stesso identico dizionario.

Nie bądź taki niecierpliwy!

- Non essere così impaziente.
- Non sia così impaziente.
- Non siate così impazienti.

Dlaczego jestem taki zmęczony?

- Perché sono così stanca?
- Perché sono così stanco?

Masz taki piękny dom.

- Hai una casa così bella.
- Tu hai una casa così bella.
- Ha una casa così bella.
- Lei ha una casa così bella.
- Avete una casa così bella.
- Voi avete una casa così bella.

Nie bądź taki skromny.

- Non essere così modesto.
- Non essere così modesta.
- Non sia così modesto.
- Non sia così modesta.
- Non siate così modesti.
- Non siate così modeste.

Nie bądź taki naiwny.

- Non essere così ingenuo.
- Non essere così ingenua.
- Non sia così ingenuo.
- Non sia così ingenua.
- Non siate così ingenui.
- Non siate così ingenue.

Nie bądź taki pewien.

Non siate così sicuri.

Tom jest taki szczęśliwy.

Tom è così felice.

Czuję się taki samotny.

Mi sento così solo.

Czemu jesteś taki beznadziejny?

- Perché sei così terribile?
- Perché è così terribile?
- Perché siete così terribili?
- Perché sei così tremendo?
- Perché sei così tremenda?
- Perché è così tremendo?
- Perché è così tremenda?
- Perché siete così tremendi?
- Perché siete così tremende?

Tom jest taki stary.

- Tom è così anziano.
- Tom è così vecchio.

To taki mylący rodzaj terenu.

Questo tipo di territorio disorienta.

Czemu Tom jest taki wkurzony?

Perché Tom è così arrabbiato?

Proszę, nie bądź taki głośny.

- Non essere così rumoroso, per favore.
- Non essere così rumoroso, per piacere.
- Non essere così rumorosa, per favore.
- Non essere così rumorosa, per piacere.
- Non sia così rumorosa, per favore.
- Non sia così rumorosa, per piacere.
- Non sia così rumoroso, per favore.
- Non sia così rumoroso, per piacere.
- Non siate così rumorosi, per favore.
- Non siate così rumorosi, per piacere.
- Non siate così rumorose, per favore.
- Non siate così rumorose, per piacere.

Nikt nie jest taki głupi.

Nessuno è così stupido.

Mój szef jest taki głupi!

Il mio capo è così stupido!

Dlaczego zawsze jesteś taki skryty?

- Perché sei sempre così riservato?
- Perché sei sempre così riservata?
- Perché è sempre così riservato?
- Perché è sempre così riservata?
- Perché siete sempre così riservati?
- Perché siete sempre così riservate?

To będzie taki miły naturalny materac.

Faremo un bel materasso naturale.

Ja nie uważam, że taki jest.

E non credo che lo sia.

On wcale nie jest taki wysoki.

Lui non è tanto alto.

Byłem taki pewien, że to Tom.

- Ero così sicuro che fosse Tom.
- Ero così sicura che fosse Tom.

Nie myślałem, że jest taki nieśmiały.

Non credevo fosse così timido.

Jestem zaskoczony, że jesteś taki naiwny.

Sono sorpresa dal fatto che voi siate così infantili.

Jestem taki dumny z mojego zespołu.

- Io sono così fiero della mia squadra.
- Sono così fiero della mia squadra.
- Sono così fiera della mia squadra.
- Io sono così fiera della mia squadra.
- Sono così orgoglioso della mia squadra.
- Io sono così orgoglioso della mia squadra.
- Sono così orgogliosa della mia squadra.
- Io sono così orgogliosa della mia squadra.

Twój problem jest taki jak mój.

Il tuo problema è simile al mio.

Na tej meksykańskiej pustyni panuje taki upał...

Fa così caldo nel rovente deserto messicano...

Chcę kupić zegarek, taki jak ma Jack.

Voglio comprare l'orologio che ha Jack.

Czemu Tom wydaje się być taki zły?

Perché Tom sembra così arrabbiato?

Nie wiem, czemu Tom jest taki zły.

- Non so perché Tom è così arrabbiato.
- Io non so perché Tom è così arrabbiato.
- Non lo so perché Tom è così arrabbiato.
- Io non lo so perché Tom è così arrabbiato.

Czy mój francuski naprawdę jest taki zły?

- Il mio francese è davvero così pessimo?
- Il mio francese è veramente così pessimo?

Myślę, że pomysł wart rozpowszechniania jest taki,

E io penso che il concetto che vale la pena diffondere qui sia che

Wygląda niezwykle i taki też prowadzi tryb życia.

Il suo aspetto è strano quanto il suo stile di vita.

Jest z nimi niestety taki problem, że są efemeryczne.

Il loro problema è che sono effimeri.

Czuję się taki mądry... Szkoda że to tylko uczucie.

Mi sento intelligente... Peccato... È solo una sensazione...

Nie stać mnie na taki dobry aparat, jak twój.

- Non posso permettermi una macchina fotografica buona come la tua.
- Io non posso permettermi una macchina fotografica buona come la tua.
- Non posso permettermi una macchina fotografica buona come la sua.
- Io non posso permettermi una macchina fotografica buona come la sua.
- Non posso permettermi una macchina fotografica buona come la vostra.
- Io non posso permettermi una macchina fotografica buona come la vostra.

Problem jest taki, że nie wiem, jak długo tu jest,

Il problema è che non so da quanto tempo sia qui

W pociągu był taki tłok, że całą drogę musiałem stać.

Il treno era così affollato che son dovuto rimanere in piedi durante tutto il viaggio.

Mogłem zranić twoje uczucie, lecz nie taki był mój zamiar.

Forse ho ferito i tuoi sentimenti, ma non era mia intenzione.

Marek jest taki uczciwy że każdy go za to chwali.

Marco è tanto onesto che tutti lo lodano.

Problem z Walentynkami jest taki, że nawet jeśli jesteś w związku

Il punto è che a San Valentino, anche se hai un partner

Widzicie ten mały kwiatek na kolcoliście? Ten taki mały i żółty?

Vedi questo piccolo fiore sull'arbusto, questa macchiolina gialla?

"Pokoloruj kształt, który jest taki sam jak pierwszy w każdym rzędzie".

"Colora la figura che è uguale alla prima figura di ciascuna riga."

- Dlaczego jesteś taki smutny?
- Co sprawia, że jesteś taki smutny?
- Co sprawia, że jesteś taka smutna?
- Co sprawia, że jesteście tacy smutni?
- Co sprawia, że jesteście takie smutne?

- Cosa ti rende così triste?
- Cosa la rende così triste?
- Cosa vi rende così tristi?

Problem z pójściem wzdłuż rzeki jest taki, że woda wybiera ścieżkę najmniejszego oporu.

Il problema è che i fiumi scelgono il percorso con minore resistenza.

- Właściwie to nie jest taki duży problem.
- Tak naprawdę to nie tak wielki problem.

- In realtà non è un problema così grosso.
- In realtà non è un problema così grande.

Kiedy byłem mały, często oglądałem Doraemona, ale nie zdawałem sobie sprawy, że jest taki duży!

Quando ero piccolo guardavo spesso Doraemon. Ma non sapevo che era così grande!

- Nie bądź taki poważny. To tylko gra.
- Nie bierz tego na poważnie. To tylko gra.

Non essere così serio. È solo un gioco.