Translation of "Niestety" in Italian

Niestety to prawda.

- È sfortunatamente vero.
- Purtroppo è così.

To niestety prawda.

- È sfortunatamente vero.
- Sfortunatamente è vero.
- Sfortunatamente è vera.
- È sfortunatamente vera.

Niestety, niczym niebezpieczny opiat,

Sfortunatamente, come un pericoloso oppiaceo,

Niestety nie mieliśmy pieniędzy.

ma i soldi scarseggiavano.

Niestety, jestem już umówiony.

Mi dispiace, ma ho già un impegno.

Niestety w naszym systemie edukacyjnym

Purtroppo, i nostri sistemi scolastici

Niestety złamał nogę w wypadku.

Sfortunatamente si è rotto una gamba nell'incidente.

Niestety, ta plotka jest prawdziwa.

Sfortunatamente, quella voce è vera.

Niestety, nie mam dziś czasu.

Oggi non ho tempo purtroppo.

Niestety, to jest za drogie.

Il problema è che costa troppo.

Niestety wszędzie jest tak samo.

Purtroppo è così dappertutto.

Niestety to nie takie proste.

Sfortunatamente, non è così semplice.

Niestety, kalorie zużyte przez samice fok

Purtroppo, le calorie bruciate dalle otarie madri

Niestety nie zdążyłem na jego wystąpienie.

Purtroppo non ero in orario per il suo discorso.

Niestety, nie mam przy sobie pieniędzy.

- Sfortunatamente non ho soldi con me.
- Sfortunatamente non ho denaro con me.

Niestety, te pociągi są jeszcze wolniejsze.

Purtroppo, questi treni sono ancora più lenti.

Niestety nie wiem, jak długo tu są.

Ma non so da quanto tempo si trovi qui.

Niestety lasy są często wycinane pod rolę,

Sfortunatamente, spesso le foreste sono distrutte per produrlo,

Niestety, ta katastrofa zniszczyła ten cenny lek.

Purtroppo la caduta ha rovinato il prezioso medicinale.

Niestety, ta katastrofa zniszczyła ten cenny lek.

Purtroppo lo schianto ha rovinato il prezioso medicinale.

Niestety wiele tych krawędzi jest ostrych jak brzytwa.

Il punto è che molti di questi bordi sono affilati come rasoi.

Niestety, moje urodziny są tylko raz do roku.

- Sfortunatamente il mio compleanno è solo una volta all'anno.
- Sfortunatamente il mio compleanno è soltanto una volta all'anno.
- Sfortunatamente il mio compleanno è solamente una volta all'anno.

Jest z nimi niestety taki problem, że są efemeryczne.

Il loro problema è che sono effimeri.

Niestety, twój projekt jest zbyt drogi, by móc go wprowadzić.

Il problema è che realizzare il tuo piano costerebbe troppo.

Zdecydowanie coś tam lśni. Niestety helikopter nie będzie mógł tu wylądować.

C'è sicuramente qualcosa quaggiù, lo vedo luccicare. Ma l'elicottero non riuscirà ad atterrare.

Niestety, muszę pana rozczarować. nie mam ochoty brać udziału w tej dyskusji.

- Temo che dovrò deludervi. Non mi va di partecipare a questa discussione.
- Temo che dovrò deluderti. Non mi va di partecipare a questa discussione.
- Temo che dovrò deluderla. Non mi va di partecipare a questa discussione.

Niestety nie udało się zarejestrować Twojego udziału. Być może brałeś/aś już udział w tej ankiecie lub nastąpiło naruszenie naszego regulaminu. Zostaniesz przekierowany/a do swojego panelu.

Purtroppo non è stato possibile registrare la Sua partecipazione. Ciò potrebbe essere dovuto al fatto che ha già partecipato a questa opportunità oppure a una sospetta violazione dei nostri termini e condizioni. Verrà reindirizzato/a alla piattaforma del Suo gruppo.