Translation of "Czasu" in Finnish

- Miałeś sporo czasu.
- Miałeś mnóstwo czasu.

Sinulla oli reilusti aikaa.

Do kina chodzę od czasu do czasu.

Käyn silloin tällöin elokuvissa.

Myślę o tym od czasu do czasu.

Ajattelen sitä silloin tällöin.

Mój wuj odwiedza mnie od czasu do czasu.

- Setäni tulee tapaamaan minua silloin tällöin.
- Enoni käy katsomassa minua toisinaan.

Nie mamy czasu.

Meillä ei ole aikaa.

To strata czasu.

Se on ajanhukkaa.

Ile zostało czasu?

Mikä on jäljellä oleva aika?

Zmarnowano mnóstwo czasu.

- Paljon aikaa hukattiin.
- Paljon aikaa tuhlattiin.

Masz dużo czasu?

Onko sinulla ylimääräistä aikaa?

- Mam mało czasu do czytania.
- Mam mało czasu, aby czytać.

Minulla on vähän aikaa lukea.

Mamy mnóstwo wolnego czasu.

Meillä on paljon aikaa.

Nie marnuj czasu Tom'a.

Älä tuhlaa Tomin aikaa.

Będzie potrzebne więcej czasu.

Lisää aikaa tarvitaan.

Daj Tomowi trochę czasu.

Anna Tomille vähän aikaa.

- Nie mam czasu, żeby pomóc Tomowi.
- Nie mam czasu, żeby pomagać Tomowi.

- Minulla ei ole aikaa auttaa Tomia.
- En ehdi auttaa Tomia.

Do czasu otrzymania pomocy medycznej.

kunnes saa lääketieteellistä apua.

Waleczność kupiła jej trochę czasu.

Rohkeus antoi sille lisäaikaa.

Ale trzeba mieć mnóstwo czasu.

On oltava paljon aikaa.

Niestety, nie mam dziś czasu.

- Valitettavasti minulla ei ole aikaa tänään.
- Valitettavasti tänään ei ole aikaa.

Nie mam czasu na przerwę.

Minulla ei ole aikaa pitää taukoa.

Nie marnuj czasu na głupoty.

- Älä tuhlaa aikaa merkityksettömiin asioihin.
- Älä tuhlaa aikaasi pikkujuttuihin.

Ale nie ma czasu na żałobę.

Suremiseen ei ole aikaa.

Przeanalizowanie tego zajęło mi sporo czasu.

Kesti kauan selvittää asia.

Wyobraź sobie, że masz wehikuł czasu.

- Kuvittele, että sinulla on aikakone.
- Kuvittele, että teillä on aikakone.

To jest strata czasu i pieniędzy.

Se on ajan ja rahan tuhlausta.

- W samą porę.
- Niezłe wyczucie czasu.

Hyvä ajoitus.

Nie mam ani czasu, ani pieniędzy.

Minulla ei ole tarvittavaa aikaa eikä rahaa.

Nie mam czasu aby jej pomóc.

Minulla ei ole aikaa auttaa häntä.

Dziś nie mam na to czasu.

Tänään minulla ei ole aikaa tähän.

Przepraszam, że to zajęło tyle czasu.

Anteeksi että siinä kesti niin kauan.

Tom mówił, że potrzebuje więcej czasu.

Tom sanoi tarvitsevansa lisää aikaa.

Brakuje czasu, by znaleźć wyjście z konfliktu,

Mutta konfliktin ratkaisuun alkaa aika loppua.

Martwię się, ile czasu jej pozostało. Nie!

Olen huolissani siitä, kuinka kauan se palaa enää. Ei.

Brakuje czasu i wiatru na rozsiewanie zarodników.

Aikaa on vähän, eikä ilma liiku itiöiden levittämiseksi.

Tyle do zjedzenia... a tak mało czasu.

Syötävää on paljon - ja aikaa vähän.

Ale ona nie ma czasu na zaloty.

Mutta naaras ei nyt ehdi vehtailla.

Zagrajmy w gry wideo dla zabicia czasu.

Pelataan videopelejä ajankuluksi.

Chcę spędzać więcej czasu z moją rodziną.

- Haluan viettää enemmän aikaa minun perheeni kanssa.
- Mä haluun viettää enemmän aikaa mun perheen kaa.

Medytacja nic nie kosztuje, ale wymaga czasu.

Meditointi ei maksa mitään, mutta vaatii aikaa.

Ale droga okrężna kosztowała nas trochę cennego czasu.

mutta kiertotiehen kului kallisarvoista aikaa.

Jest mi coraz zimniej, więc nie traćmy czasu.

Tuntuu kylmemmältä. Ei hukata aikaa.

Ale cofnięcie się po wodę zajmie trochę czasu.

Veden hakemiseen menee kuitenkin aikaa.

Ale cofnięcie się po wodę zajmie trochę czasu.

Veden hakemiseen menee kuitenkin aikaa.

Przez większość czasu odpycha się, pełza albo pływa.

Useimmiten se syöksähtelee, ryömii tai ui.

Więc przywrócenie normalnej temperatury ciała nie zajmuje dużo czasu.

joten ruumiinlämpötilani palautuu ennalleen nopeasti.

Wraz z upływem czasu ludzie tracili zainteresowanie tą sprawą.

Ajan kuluessa ihmiset murehtivat vähitellen vähemmän ja vähemmän asiaa.

Wyjaśnienie, dlaczego to nie zadziała, zajęłoby mi zbyt dużo czasu.

Minulta menisi liikaa aikaa siihen, että selittäisin sinulle miksei se tule toimimaan.

Nie mam zbyt dużo czasu. Czy możesz się tym zająć?

Minulla ei ole paljoa aikaa. Voisitko sinä hoitaa sen?

Nie mam wiele czasu, więc wpadnę do jakiegoś fast-foodu.

- Minulla ei ole hirveästi aikaa, joten käyn pistäytymässä pikaruokapaikassa.
- Minulla ei ole kovin paljon aikaa, joten aion koukata pikaruokaravintolan kautta.

Było wiele rzeczy, których po prostu nie mieliśmy czasu zrobić.

Oli paljon, johon meillä ei yksinkertaisesti ollut aikaa.

Ale poszukiwanie skorpiona na tym rozległym terenie może zająć dużo czasu.

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

Za dnia słonie większość czasu spędzają na pożywianiu się w cieniu.

Päiväsaikaan norsut viettävät suurimman osan ajasta varjossa ruokaillen.

Wytłumaczenie ci, dlaczego to nie będzie działać, zajęłoby mi zbyt wiele czasu.

Kestäisi liian kauan selittää sinulle, miksei se tule toimimaan.

- W tej chwili nie bardzo mam czas.
- Nie mam zbyt wiele czasu teraz.

Nyt ei ole paljoa aikaa.

Popatrz, co robimy naszym dzieciom. Nie mówimy do nich: "Niektórzy myślą że Ziemia jest okrągła, a inni że płaska; kiedy dorośniesz, będziesz mógł, jeśli będziesz chciał, zweryfikować ten pogląd i wyciągnąć własne wnioski." Zamiast tego, mówimy: "Ziemia jest okrągła". Do czasu, gdy nasze dzieci będą wystarczająco dorosłe, by zweryfikować ten pogląd, nasza propaganda ograniczy im myślenie...

Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...