Translation of "Miałem" in Italian

Miałem wypadek.

Ho avuto un incidente.

Miałem słownik.

Avevo un dizionario.

- Nie miałem większego wyboru.
- Nie miałem wielkiego wyboru.

Non avevo molta scelta.

Miałem atak serca.

- Ho avuto un attacco cardiaco.
- Ebbi un attacco cardiaco.

Miałem udane wakacje.

- Ho passato delle belle vacanze.
- Io ho passato delle belle vacanze.

Miałem straszny sen.

Ho fatto un sogno orribile.

Miałem kontakty, dobrą reputację.

Avevo buone connessioni, una buona reputazione --

Miałem krew w moczu.

- Avevo il sangue nelle urine.
- Avevo del sangue nelle urine.

Miałem zamiar tam iść.

- Volevo andare lì.
- Io volevo andare lì.

Miałem wypadek w pracy.

Ho avuto un incidente sul lavoro.

Nie miałem dzisiaj gości.

- Non ho avuto visitatori oggi.
- Io non ho avuto visitatori oggi.

Zapomniałem, co miałem powiedzieć.

- Ho dimenticato cosa stavo per dire.
- Ho scordato cosa stavo per dire.

Miałem bardzo dobry czas.

- Mi sono divertito molto.
- Mi sono divertita molto.
- Io mi sono divertito molto.
- Io mi sono divertita molto.

Miałem sucho w ustach.

- Avevo la bocca secca.
- La mia bocca era secca.

Nie miałem takiego zamiaru.

Non era mia intenzione.

Jako dziecko miałem ogromne trudności.

Nella mia vita da bambino c'era una grande muro.

W głowie miałem typowe symbole,

E pensavo ai simboli classici:

I miałem dorastające młode dziecko.

E hai un bambino che sta crescendo.

Miałem wiele energii, by dawać.

Avevo così tanta energia da restituire.

Miałem straszny sen ostatniej nocy.

Ho avuto un sogno terribile la scorsa notte.

Nie miałem pojęcia, że przyjdziesz.

- Non pensavo venisse.
- Non pensavo lei venisse.
- Non pensavo veniste.
- Non pensavo voi veniste.

Nie miałem się gdzie schować.

- Non avevo nessun posto in cui nascondermi.
- Non avevo alcun posto in cui nascondermi.

Ostatniej nocy miałem dobry sen.

- Ho fatto un bel sogno la scorsa notte.
- Io ho fatto un bel sogno la scorsa notte.

Miałem możliwość pojechać za granicę.

Avevo la possibilità di andare all'estero.

Nie miałem czasu na czytanie.

- Non avevo tempo di leggere.
- Io non avevo tempo di leggere.
- Non avevo tempo per leggere.
- Io non avevo tempo per leggere.

Nawet miałem po drodze małą przekąskę.

Ho anche fatto uno spuntino lungo la strada.

Miałem wtedy osiem lub dziewięć lat.

Avevo otto o nove anni,

Okazało się, że nie miałem racji.

- Sembra che mi sia sbagliato a riguardo.
- Sembra che mi sia sbagliata a riguardo.

Miałem kota, który nazywał się Cookie.

- Avevo un gatto chiamato Cookie.
- Io avevo un gatto chiamato Cookie.
- Avevo un gatto chiamato Biscotto.
- Io avevo un gatto chiamato Biscotto.

Miałem zwyczaj dużo grać w tenisa.

- Giocavo molto a tennis.
- Io giocavo molto a tennis.

Nie miałem wyboru i musiałem iść.

- Non avevo altra scelta che andare.
- Io non avevo altra scelta che andare.

Właśnie miałem wychodzić, kiedy zadzwonił telefon.

Stavo per uscire quando squillò il telefono.

- Miałem złe przeczucie.
- Miałam złe przeczucie.

- Ho avuto una brutta sensazione.
- Io ho avuto una brutta sensazione.
- Ebbi una brutta sensazione.
- Io ebbi una brutta sensazione.

- Miałem dziwne uczucie.
- Miałam dziwne uczucie.

Ho avuto una strana sensazione.

- Miałem worki energii.
- Miałam worki energii.

- Ero pieno di energia.
- Io ero pieno di energia.
- Ero piena di energia.
- Io ero piena di energia.

Nie miałem zamiaru sprawiać takiego wrażenia.

- Non avevo intenzione di darti quell'impressione.
- Io non avevo intenzione di darti quell'impressione.
- Non avevo intenzione di darvi quell'impressione.
- Io non avevo intenzione di darvi quell'impressione.
- Non avevo intenzione di darle quell'impressione.
- Io non avevo intenzione di darle quell'impressione.

Miałem 8 lat w połowie lat 90.

Ero un bambino di 8 anni a metà degli anni '90.

Chcę tylko powiedzieć, że nie miałem racji.

Io voglio ancora sapere cos'ho sbagliato.

Zacząłem walkę z depresją, kiedy miałem 8 lat

La mia lotta con la depressione è cominciata a otto anni

Nie miałem innego wyjścia jak przyjąć tę propozycję.

- Non avevo altra scelta che accettare l'offerta.
- Io non avevo altra scelta che accettare l'offerta.

- Miałem w to wkład.
- Przyłożyłem do tego rękę.

- Ho contribuito.
- Io ho contribuito.
- Contribuii.
- Io contribuii.

Dałem Tomowi wszystkie pieniądze, które miałem przy sobie.

- Ho dato a Tom tutti i soldi che avevo con me.
- Io ho dato a Tom tutti i soldi che avevo con me.
- Ho dato a Tom tutto il denaro che avevo con me.
- Io ho dato a Tom tutto il denaro che avevo con me.
- Diedi a Tom tutto il denaro che avevo con me.
- Io diedi a Tom tutto il denaro che avevo con me.
- Diedi a Tom tutti i soldi che avevo con me.
- Io diedi a Tom tutti i soldi che avevo con me.

- Miałem wszystko pod kontrolą.
- Miałam wszystko pod kontrolą.

- Avevo tutto sotto controllo.
- Io avevo tutto sotto controllo.

Nie miałem pojęcia, że nie masz prawa jazdy.

Non avevo idea che non avessi la patente.

- Miałem nadzieję, że przyjdzie.
- Sądziłem, że może przyjdzie.

Ho pensato che potrebbe venire.

Miałem nadzieję, że ożenię się za życia mamy.

Speravo di sposarmi quando mia madre era ancora viva.

- Wczoraj wyrwali mi ząb.
- Wczoraj miałem wyrywany ząb.

Ieri mi hanno estratto un dente.

Po 20 minutach miałem dość i poszedłem wziąć prysznic.

Dopo 20 minuti ho perso la pazienza e sono andato a farmi una doccia.

Miałem pewne doświadczenie ze wspaniałymi tropicielami z ludu San.

Avevo avuto questa esperienza con degli incredibili segugi sudafricani.

Nie jestem artystą. Nigdy nie miałem do tego zacięcia.

Non sono un artista. Non ho mai avuto lo spirito per queste cose.

- Ostatniej nocy miałam dziwny sen.
- Ostatniej nocy miałem dziwny sen.

- La scorsa notte ho fatto uno strano sogno.
- La scorsa notte ho fatto un sogno strano.

A ja nigdy nie miałem szansy powiedzieć mu, że go kocham.

e non ho avuto mai possibilità di dirgli "ti voglio bene".

Miałem dziewięć lat gdy zapytałem mamy czy Święty Mikołaj istnieje naprawdę.

Avevo nove anni quando ho chiesto a mia mamma se Babbo Natale esisteva davvero.

Miałem sześć lat, kiedy umarł mój dziadek i prawie go nie pamiętam.

Quando morì il nonno avevo sei anni, e quasi non mi ricordo di lui.

- Miałem pełno energii.
- Byłem pełen energii.
- Byłam pełna energii.
- Miałam pełno energii.

Ero pieno di energia.

- Zrobiłem to co miałem zrobić, a jeśli miałbym to zrobić znowu, zrobiłbym to ponownie.
- Zrobiłam to co miałam do zrobienia, a jeśli musiałabym to zrobić jeszcze raz, zrobiłabym to ponownie.

Ho fatto quello che ho dovuto, e se dovessi rifarlo, lo rifarei.