Translation of "Serca" in Italian

Kształt serca stał się symbolem Najświętszego Serca Jezusa.

la forma a cuore è diventata nota come Sacro Cuore di Gesù.

Silne osłabienie serca

il cuore si indeboliva

Słuchanie głosu serca

Se accendiamo i nostri cuori,

Miałem atak serca.

- Ho avuto un attacco cardiaco.
- Ebbi un attacco cardiaco.

Mówiłem z serca.

- Ho parlato dal cuore.
- Io ho parlato dal cuore.
- Parlai dal cuore.
- Io parlai dal cuore.

Mam rozrusznik serca.

Ho un pacemaker.

Czy pierwszym rozrusznikiem serca.

o con il primo prototipo di pacemaker.

Wszystkie oznaki uszkodzenia serca.

tutti segni di un attacco cardiaco.

Ona ma chorobę serca.

- Ha un problema cardiaco.
- Lei ha un problema cardiaco.

Zmarł na zawał serca.

- Morì d'infarto.
- Lui morì d'infarto.
- È morto d'infarto.
- Lui è morto d'infarto.

Słuchaj głosu swego serca!

Ascoltate la voce del vostro cuore!

Symbolizm serca obowiązuje do dzisiaj.

Il simbolismo del cuore emotivo dura ancora oggi.

Oczy są oknem do serca.

Gli occhi sono lo specchio dell'anima.

Czułem gwałtowne uderzenia mojego serca.

- Ho sentito il mio cuore battere violentemente.
- Sentii il mio cuore battere violentemente.

Kocham cię z całego serca.

Ti amo con tutto il mio cuore.

Tom zmarł na zawał serca.

- Tom è morto per un attacco di cuore.
- Tom è morto per un attacco cardiaco.
- Tom è morto di infarto.

Rozwodzących się nad metaforycznym sensem serca,

che si soffermano sul significato metaforico del cuore,

Do modyfikowalnych czynników ryzyka chorób serca,

tra i rischi modificabili dei disturbi cardiaci,

Poznaj jego kontury, sprostaj dziennikowi serca.

Imparate il suo contorno, accettatela nei vostri cuori.

Nie bierz sobie tego do serca.

- Non prendertela a cuore.
- Non prendertelo a cuore.
- Non prendetevelo a cuore.
- Non prendetevela a cuore.
- Non se lo prenda a cuore.
- Non se la prenda a cuore.

Kojarzenie serca z miłością przetrwało do dzisiaj.

Questa associazione tra il cuore e l'amore ha resistito alla modernità.

że więź serca z emocjami jest wielce zażyła.

che i collegamenti tra cuore e emozioni sono molto stretti.

Nerwy kontrolujące nieświadome procesy, takie jak bicie serca,

I nervi che controllano processi inconsci come il battito cardiaco

Złamane serca niosą śmierć dosłownie i w przenośni.

I cuori spezzati sono letteralmente e figurativamente mortali.

Którą nazywa się "zespół takotsubo" lub "zespół złamanego serca".

chiamata "cardiomiopatia takotsubo" o "sindrome del cuore spezzato",

Na temat budowy ludzkiego serca uczymy się w gimnazjum.

La struttura dell'organo cardiaco si studia alle medie.

Słyszałem, że ludzie, którzy codziennie jedzą warzywa i owoce, są mniej zagrożeni atakiem serca.

Ho sentito dire che le persone che mangiano verdure e frutta ogni giorno hanno meno rischi di avere un attacco cardiaco.

Azjatycka stonoga leśna potrafi nie tylko zaszkodzić. Jadu używa się do leczenia ataków serca i wrzodów na skórze.

La scolopendra sarà anche cattiva, ma ha un lato buono. Nella medicina cinese, il veleno viene usato per curare convulsioni e piaghe.