Translation of "Mógł" in Italian

Mógł zbudować mały dom.

È stato in grado di costruire una piccola casa.

Nie mógł zdać egzaminu.

- Può non aver superato l'esame.
- Lui può non aver superato l'esame.

On mógł to widzieć.

- Può averlo visto.
- Può averla vista.

Nie mógł głęboko oddychać.

- Non poteva respirare profondamente.
- Lui non poteva respirare profondamente.
- Non riusciva a respirare profondamente.
- Lui non riusciva a respirare profondamente.

Nie mógł tego powiedzieć.

- Non può averlo detto.
- Lui non può averlo detto.
- Non lo può avere detto.
- Lui non lo può avere detto.

Tom nie mógł przestać.

Tom non riusciva a fermarsi.

To mógł być każdy.

Potrebbe essere stato chiunque.

Tom ledwo mógł chodzić.

Tom poteva a malapena camminare.

- Tom nie mógł znaleźć kluczy.
- Tom nie mógł znaleźć swoich kluczy.

Tom non riusciva a trovare le sue chiavi.

Tom wkrótce będzie mógł pływać.

Tom sarà in grado di nuotare presto.

On mógł cię źle zrozumieć.

Potrebbe averti capito male.

Nie mógł oprzeć się pokusie.

Non riusciva a resistere alla tentazione.

Tom nie mógł tego zrobić.

- Tom non avrebbe potuto farlo.
- Tom non avrebbe potuto farla.
- Tom non avrebbe potuto farcela.

Nie będę mógł dzisiaj zasnąć.

Io non sarò in grado di dormire stanotte.

Tom nie mógł otworzyć drzwi.

- Tom non poteva aprire la porta.
- Tom non riusciva ad aprire la porta.

Tom mógł zobaczyć rozczarowanie Mary.

- Tom riusciva a vedere il disappunto di Mary.
- Tom riusciva a vedere la delusione di Mary.

Nie mógł byś tego zrobić?

Non avresti potuto fare questo?

Oddzwonię, jak tylko będę mógł.

Richiamerò appena posso.

Tom zrobił wszystko co mógł.

Tom ha fatto meglio che ha potuto.

Mój umysł nie mógł sobie poradzić.

La mia mente non riusciva a gestire tutte quelle cose.

- Czy możesz przyjść?
- Będziesz mógł przyjść?

- Puoi venire?
- Potete venire?
- Riesce a venire?
- Può venire?
- Riesci a venire?
- Riuscite a venire?

Nie mógł pracować z powodu choroby.

A causa della sua malattia non ha potuto lavorare.

Był chory, więc nie mógł przyjść.

Lui era malato, quindi non poteva venire.

Nie mógł uwierzyć w jej historię.

Lui non riusciva a credere alla sua storia.

Wskutek burzy samolot nie mógł wystartować.

Un temporale impedì all'aereo di decollare.

Tom nie mógł zapamiętać swojego hasła.

Tom non riusciva a ricordare la sua password.

Może Tom będzie mógł mi pomóc.

Forse Tom può aiutarmi.

Nie mógł przyjść z powodu choroby.

- Non è potuto venire perché è malato.
- Lui non è potuto venire perché è malato.
- Non è potuto venire perché è ammalato.
- Lui non è potuto venire perché è ammalato.

Tom zawsze mógł dostać, czego chciał.

- Tom è sempre stato in grado di ottenere quello che vuole.
- Tom è sempre stato in grado di ottenere ciò che vuole.

Nie mógł zapanować nad swoją złością.

- Non poteva controllare la sua rabbia.
- Non riusciva a controllare la sua rabbia.

Tom nie mógł zapamiętać adresu Mary.

- Tom non riusciva a ricordare l'indirizzo di Mary.
- Tom non riusciva a ricordarsi l'indirizzo di Mary.

Tom nie mógł udźwignąć walizki Mary.

Tom non riusciva a sollevare la valigia di Mary.

Chciał uczynić żonę szczęśliwą, ale nie mógł.

Ha cercato di rendere felice sua moglie, ma non ci riuscì.

On jest za młody, żeby mógł pić.

- È troppo giovane per bere.
- Lui è troppo giovane per bere.

Uważam, że nikt nie mógł powstrzymać Toma.

- Non penso che qualcuno avrebbe potuto fermare Tom.
- Io non penso che qualcuno avrebbe potuto fermare Tom.

Tom był chory, więc nie mógł przyjść.

- Tom era malato, per cui non è riuscito a venire.
- Tom era ammalato, per cui non è riuscito a venire.
- Tom era malato, per cui non riuscì a venire.

Będzie mógł to zrobić w trzy godziny.

- Sarà in grado di farlo in tre ore.
- Lui sarà in grado di farlo in tre ore.
- Sarà in grado di farla in tre ore.
- Lui sarà in grado di farla in tre ore.

Wrócę do ciebie, jak tylko będę mógł.

Tornerò il più presto possibile.

Jutro będziesz mógł się z nim spotkać.

- Sarai in grado di vederlo domani.
- Sarà in grado di vederlo domani.
- Sarete in grado di vederlo domani.

Dzięki sporym dochodom mógł żyć w luksusie.

Le sue grandi entrate gli consentivano di vivere nell'agiatezza.

Tom nie mógł się spotkać z Mary.

Tom non è stato in grado di incontrare Mary.

Tom nie mógł odpowiedzieć na pytanie Mary.

- Tom non era in grado di rispondere alla domanda di Mary.
- Tom non è stato in grado di rispondere alla domanda di Mary.
- Tom non fu in grado di rispondere alla domanda di Mary.

Gdybym mógł go wykorzystać, dostałbym się do drogi.

Se potessi usarla, mi porterebbe vicino alla strada.

Będę mógł wycisnąć tyle soku, ile się da.

posso spremerla per estrarne il liquido.

Umierający człowiek usiłował cokolwiek powiedzieć, ale nie mógł.

L'uomo morente cercò di dire qualcosa, ma non ci riuscì.

Popełni samobójstwo, jeśli nie będzie mógł zobaczyć syna.

- Si ammazzerà se non riesce a vedere suo figlio.
- Lui si ammazzerà se non riesce a vedere suo figlio.
- Si suiciderà se non riesce a vedere suo figlio.
- Lui si suiciderà se non riesce a vedere suo figlio.
- Si suiciderà se non può vedere suo figlio.
- Lui si suiciderà se non può vedere suo figlio.
- Si ammazzerà se non può vedere suo figlio.
- Lui si ammazzerà se non può vedere suo figlio.

On jest dżentelmenem. Nie mógł powiedzieć czegoś takiego.

È un gentiluomo. Non può aver detto una cosa del genere.

Wskutek paskudnego przeziębienia śpiewak nie mógł wydobyć głosu.

A causa di un brutto raffreddore il cantante non aveva voce.

Nie będziesz mógł się dziś zobaczyć z Tomem.

- Non sarai in grado di vedere Tom oggi.
- Non sarà in grado di vedere Tom oggi.
- Non sarete in grado di vedere Tom oggi.

Lód na jeziorze nie mógł udźwignąć jego wagi.

- Il ghiaccio sul lago non poteva reggere il suo peso.
- Il ghiaccio sul lago non riusciva a reggere il suo peso.

Gdy przerwy zakończyły się mówca mógł skończyć przemówienie.

Quando le interruzioni furono cessate l'oratore poté concludere il discorso.

Jak tylko będę mógł, pójdę i kupię jednego.

- Uscirò a prenderne uno appena posso.
- Uscirò a prenderne una appena posso.

Tom nie mógł przestać się martwić o Mary.

Tom non riusciva a non preoccuparsi per Mary.

Jeszcze tydzień i będzie mógł wstać i chodzić.

Ancora una settimana e sarà capace di alzarsi e camminare.

Powiedzcie ludziom, żeby rozstąpili się, by śmigłowiec mógł wylądować.

- Di' a quella gente di indietreggiare per fare in modo che l'elicottero possa atterrare.
- Dite a quella gente di indietreggiare per fare in modo che l'elicottero possa atterrare.
- Dica a quella gente di indietreggiare per fare in modo che l'elicottero possa atterrare.

Jak tylko będę mógł, wyślę ci egzemplarz moich planów.

- Ti manderò una copia dei miei piani appena possibile.
- Vi manderò una copia dei miei piani appena possibile.
- Le manderò una copia dei miei piani appena possibile.
- Ti manderò una copia dei miei piani appena posso.
- Vi manderò una copia dei miei piani appena posso.
- Le manderò una copia dei miei piani appena posso.
- Ti manderò una copia dei miei piani appena riesco.
- Vi manderò una copia dei miei piani appena riesco.
- Le manderò una copia dei miei piani appena riesco.

Jest niemożliwe abym mógł skończyć tą pracę w parę dni.

Non posso finire il lavoro in pochi giorni.

Nigdy nie sądziłem, że będę mógł zagrać koncert w Bostonie.

- Non ho mai immaginato che sarei stato in grado di fare un concerto a Boston.
- Io non ho mai immaginato che sarei stato in grado di fare un concerto a Boston.

Zdecydowanie coś tam lśni. Niestety helikopter nie będzie mógł tu wylądować.

C'è sicuramente qualcosa quaggiù, lo vedo luccicare. Ma l'elicottero non riuscirà ad atterrare.

Król, przekonany, kazał krawcom przygotować szatę, ale on także nie mógł zobaczyć owej tkaniny.

Il re, convinto, disse ai sarti di preparare un abito, ma neanche lui vedeva questa stoffa.

- Tom nie mógł odpowiedzieć na pytania Mary.
- Tom nie potrafił odpowiedzieć na pytania Mary.

- Tom non poteva rispondere alle domande di Mary.
- Tom non riusciva a rispondere alle domande di Mary.

Nie jesteś właścicielem tego zapisu stanu gry. Nie będziesz mógł zapisywać postępów własnej rozgrywki. Trofea zostaną zablokowane.

L'utente non è il proprietario di questi dati salvati. Non sarà possibile salvare i progressi di gioco. I trofei verranno disattivati.

Popatrz, co robimy naszym dzieciom. Nie mówimy do nich: "Niektórzy myślą że Ziemia jest okrągła, a inni że płaska; kiedy dorośniesz, będziesz mógł, jeśli będziesz chciał, zweryfikować ten pogląd i wyciągnąć własne wnioski." Zamiast tego, mówimy: "Ziemia jest okrągła". Do czasu, gdy nasze dzieci będą wystarczająco dorosłe, by zweryfikować ten pogląd, nasza propaganda ograniczy im myślenie...

Considerate ciò che facciamo per i nostri figli. Non diciamo loro: 'Alcune persone pensano che la terra è rotonda, e altre pensano che sia piatta; quando si cresce, si può, volendo, esaminare le prove e trarre le proprie conclusioni'. Invece di questo diciamo: 'La terra è rotonda'. Con il tempo i nostri figli sono abbastanza grandi per esaminare le prove, la nostra propaganda ha chiuso le loro menti...