Translation of "Każdy" in Italian

Każdy marzy.

- Tutti sognano.
- Sognano tutti.

- Wszyscy jęczą.
- Wszyscy stękają.
- Każdy jęczy.
- Każdy stęka.

Gemono tutti.

Każdy tragarz otrzymywał...

E ciascuno di loro ricevette...

Każdy pies żyje.

- Tutti i cani sono vivi.
- Ogni cane è vivo.

Każdy popełnia błędy.

- Tutti hanno difetti.
- Tutti hanno dei difetti.

Każdy kocha muzykę.

Tutti amano la musica.

Każdy jest wyjątkowy.

Tutti sono unici.

Każdy jest podejrzany.

Tutti sono sospettosi.

Każdy chce pieniędzy.

- Tutti vogliono dei soldi.
- Tutti vogliono del denaro.
- Tutti vogliono i soldi.
- Tutti vogliono il denaro.

Każdy jest inny.

- Ciascuno è diverso.
- Ciascuna è diversa.

Każdy robi błędy.

- Chiunque può fare degli errori.
- Tutti possono fare errori.

Każdy to kocha.

- Tutti la amano.
- Tutti lo amano.

Każdy czegoś chce.

Tutti vogliono qualcosa.

Każdy ma problemy.

Tutti hanno dei problemi.

Każdy może współpracować.

- Tutti sono liberi di contribuire.
- Ognuno è libero di contribuire.

Każdy to wie.

Tutti lo sanno.

Każdy człowiek ma wartość,

Ogni essere umano ha valore

Każdy, kto ma roślinę,

Chiunque abbia coltivato una pianta

- Każdy umiera.
- Wszyscy umierają.

- Muoiono tutti.
- Tutti muoiono.

Każdy chłopiec ma rower.

Ogni ragazzo ha una bicicletta.

Każdy może to zrobić.

- Lo può fare chiunque.
- Lo riesce a fare chiunque.
- Lo sa fare chiunque.

Każdy ma białe zęby.

Ognuno ha i denti bianchi.

Każdy autobus jest zatłoczony.

Ogni autobus è pieno.

Każdy decyduje za siebie.

Ognuno decide per se stesso.

Każdy dzień jest darem.

- Ogni giorno è un dono.
- Ogni giorno è un regalo.

Prawie każdy się spóźnił.

- Quasi tutti erano in ritardo.
- Quasi tutte erano in ritardo.

- Każdy wiedział.
- Wszyscy wiedzieli.

- Lo sapevano tutti.
- Tutti lo sapevano.

- Wszyscy klaszczą.
- Każdy klaszcze.

- Tutti applaudono.
- Applaudono tutti.

Każdy się może pomylić.

Tutti possono sbagliare.

Każdy chce być kochany.

Tutti vogliono essere amati.

Każdy mówi to samo.

- Tutti dicono la stessa cosa.
- Dicono tutti la stessa cosa.

Każdy ma jakieś wady.

Tutti hanno qualche difetto.

Każdy dom miał ogród.

- Tutte le case avevano un giardino.
- Ogni casa aveva un giardino.

Każdy student ma szafkę.

Ogni studente ha un armadietto.

Śledzę każdy ich ruch.

Sto seguendo ogni loro mossa.

Każdy zna nasze nazwiska.

- Tutti conoscono i nostri nomi.
- Conoscono tutti i nostri nomi.

Każdy wie, kim jesteś.

- Lo sanno tutti chi sei.
- Lo sanno tutti chi è.
- Lo sanno tutti chi siete.

Każdy chce stałego miejsca.

Tutti vogliono la pace permanente.

To mógł być każdy.

Potrebbe essere stato chiunque.

Każdy kwadrat jest prostokątem.

Ogni quadrato è un rettangolo.

Każdy mówi jakimś językiem.

Tutti parlano una lingua.

Każdy w końcu umiera.

Tutti muoiono prima o poi.

Każdy początek jest trudny.

Tutti gli inizi sono difficili.

Każdy android jest robotem.

Ogni androide è un robot.

Każdy w wiosce znał Lenie.

Tutti nel villaggio conoscevano Lenie.

Każdy o długości 645 km,

ognuno di circa 600 km di lunghezza,

Każdy znajdzie ołówek dla siebie

C'è una matita per tutti,

Ma ją każdy z nas.

È di tutti noi.

Każdy może używać tego słownika.

- Chiunque può utilizzare questo dizionario.
- Chiunque può usare questo dizionario.

Chyba każdy się czuje niezręcznie.

- Tutti sembrano a disagio.
- Sembrano tutti a disagio.

Każdy chce być przyjacielem Toma.

Tutti vogliono essere amici di Tom.

Każdy wie, że nienawidzę Toma.

Tutti sanno che odio Tom.

Każdy myśli, że jestem dziwny.

- Tutti pensano che io sia strano.
- Tutti pensano che io sia strana.
- Pensano tutti che io sia strano.
- Pensano tutti che io sia strana.

Znam każdy centymetr Nowego Jorku.

- Conosco ogni centimetro di New York.
- Io conosco ogni centimetro di New York.

Nie każdy może być poetą.

Non tutti possono essere dei poeti.

Każdy o wartości setek milionów dolarów

al prezzo di centinaia di milioni di dollari l'uno,

I każdy ołówek ma swoją historię.

e ogni matita ha la propria storia.

Każdy aspekt naszej miłości, naszego życia,

Ogni aspetto di come amiamo, come viviamo,

Każdy ze studentów wyraził swą opinię.

Ogni studente ha espresso la sua opinione.

- Wszyscy kochają muzykę.
- Każdy kocha muzykę.

Tutti amano la musica.

Mam nadzieję, że każdy bezpiecznie dotarł.

- Spero che tutti siano arrivati sani e salvi.
- Io spero che tutti siano arrivati sani e salvi.
- Spero che siano arrivati tutti sani e salvi.
- Io spero che siano arrivati tutti sani e salvi.

- Wszyscy się śmieją.
- Każdy się śmieje.

- Tutti ridono.
- Ridono tutti.

Każdy boi się robić coś nowego.

Tutti hanno paura di fare delle cose nuove.

Każdy z trzech chłopców dostał nagrodę.

Ciascuno dei tre ragazzi ha ricevuto un premio.

Każdy ma prawo do wolności osobistej.

Ogni individuo ha il diritto alla libertà personale.

Każdy ma tendencję do bycia leniwym.

- Tendono tutti ad essere pigri.
- Tutti tendono ad essere pigri.

- Każdy będzie głodny.
- Wszyscy będą głodni.

Avranno tutti fame.

Dobra, dziś każdy płaci za siebie.

- Va bene, possiamo fare alla romana stasera.
- Va bene, possiamo fare alla romana stanotte.

Każdy naród ma swoje własne mity.

Ogni nazione ha i propri miti.

"A twoja liczba? Każdy ma jakąś liczbę,

"Qual è il tuo numero? Tutti hanno un numero,

Każdy z nich ma jakieś 40 kalorii.

E ci sono circa 40 calorie in ognuna di queste.

Mające odwiedzić każdy układ planetarny w galaktyce.

per visitare ogni sistema planetario nella galassia.

Nie każdy może przyjąć takie niefrasobliwe podejście.

non tutti possono permettersi un atteggiamento così arrogante.

Uświadamiasz sobie, że każdy jest bardzo ważny.

Ti rendi conto che ognuno di essi è molto importante.

Jego nazwisko zna w tym kraju każdy.

Il suo nome è noto a tutti in questo paese.

To jest film który każdy powinien obejrzeć.

Questo è un film che tutti dovrebbero vedere.

Każdy z graczy dał z siebie wszystko.

- Tutti i giocatori hanno fatto del loro meglio.
- Tutti i giocatori fecero del loro meglio.

Każdy musi nauczyć się słów na pamięć.

Tutti devono imparare le parole a memoria.

Każdy ma swoje mocne i słabe strony.

- Tutti hanno delle forze e delle debolezze.
- Hanno tutti delle forze e delle debolezze.

By zrozumieć każdy najmniejszy ślad, każde zachowanie, każdy gatunek i to, co robią, jak na siebie oddziałują.

per capire ogni piccolo segno, ogni piccolo comportamento, ogni specie e cosa stanno facendo, come interagiscono.

Prawda jest taka, że oglądamy każdy kulturowy chłam.

Guardiamo qualsiasi porcheria, okay?

Więc szuka dojrzałych owoców, ściskając każdy delikatnie ustami.

quindi, per capire se i fichi sono maturi, li spreme delicatamente con le labbra.

To fakt, że wiemy, jak zabijać każdy drobnoustrój,

è che sappiamo come uccidere ogni tipo di microbo,

To nie jest coś, co każdy może zrobić.

- Non è qualcosa che può fare chiunque.
- Non è qualcosa che riesce a fare chiunque.

Wyobrażenie, że każdy z nas jest panem własnego losu

l'idea che noi siamo gli artefici del nostro destino

Jeśli każdy może do niego wejść dzięki podłączonemu urządzeniu?

se tutti possono entrarci con un dispositivo connesso?

Bo jak każdy wie, światło UV nie jest bezpieczne.

perché tutti sanno che i raggi ultravioletti non sono sicuri.

Witaj w Wikipedii, wolnej encyklopedii, którą każdy może redagować.

- Benvenuto su Wikipedia, l'enciclopedia libera che chiunque può modificare.
- Benvenuta su Wikipedia, l'enciclopedia libera che chiunque può modificare.
- Benvenuti su Wikipedia, l'enciclopedia libera che chiunque può modificare.
- Benvenute su Wikipedia, l'enciclopedia libera che chiunque può modificare.

Metaforę tego, jak każdy z nas przetwarza informacje i idee

Una metafora su come tutti noi processiamo l'informazione

Każdy nietoperz co noc potrafi wypić tyle krwi, ile waży.

Ogni pipistrello può bere l'equivalente del proprio peso ogni notte.

Każdy może zjeść 20 kilogramów dyń w zaledwie kilka godzin.

Ognuno di loro più mangiare 20 chili di zucche in poche ore.

Każdy potrafi się uczyć języków obcych, ale utalentowani mają łatwiej.

- Tutti sono capaci di imparare una lingua straniera, però è tutto più facile per quelli che hanno talento.
- Tutti sono capaci di imparare una lingua straniera, però è tutto più facile per coloro che hanno talento.

Marek jest taki uczciwy że każdy go za to chwali.

Marco è tanto onesto che tutti lo lodano.

Bo każdy myśli, że widzi na pierwszy rzut oka, w przebłysku,

Tutti noi crediamo di capire al primo sguardo in un secondo,

Moim zdaniem każdy jest dobry, ale niektórzy są lepsi od innych.

- A mio parere, ognuno è buono, ma alcune persone sono migliori di altre.
- A mio parere, ognuno è buono, però alcune persone sono migliori di altre.